水浒传究竟是部什么样的书呢,水浒,二字,到เ底又是什么意思呢,水浒,这两个ฐ字,出自诗经,大雅,ไ古公亶父,来朝走马,率西水浒,至于岐下,这四句话说的是,周文王的祖父古公父在开创周王朝基业之ใ前,ไ骑着马,沿着西边的水滨,来到岐山脚下,ไ水浒,就是水边的意思,这是最早的典故出处,ไ因此,单单只从字面上讲,水浒传,就是,水边传,ไ国外有译本作水边发生的故事,水边传,多难听,所以应该叫,江湖传,才比较恰当,水浒传,ไ就是,江湖传,从逻辑上讲,只有这种解释,应该才是最符合题意的,而作者施耐庵先生最先为ฦ该书所取的原名即是,江湖豪客传,但是,ไ施耐庵对这个书名始终感到不满意,原因出在哪儿呢.....ๆ.ๆ。
