够受，而且凄惨！这个ฐ好女人下楼接医生时，我这样想着：其实并不是我想听来解闷的那类故事。可是没关系！我要从丁太太的苦药草里吸取有益的药品。第，我要小心那潜藏在凯瑟琳·希刺克厉夫的亮眼睛里的魔力。如果我对那个年轻人倾心，我定会陷入不可思议的烦恼，那个ฐ女儿正是她母亲的再版啊！
又过了个星期——我更接近了健康和春天！我现在已๐经听完了我的邻人的全部历史，因为ฦ这位管家可以从比较重要的工作中腾出空闲常来坐坐。我要用她自己的话继续讲下去，只是压缩点。总的说，她是个说故事的能手，我可不认为我能把她的风格改得更好。
“哪！你是不能ม再来这儿啦。”凯瑟琳叫，“现在，走吧——他要带着对手枪，半打帮手回来。如果他真的听见了我们的话，当然他永远也不会原谅你的。你刚才的行为对我大大不利ำ，希刺๐克厉夫！可是，走吧——赶快！我宁可看见埃德加倒霉，也不愿看你倒霉。”
“他不来了，”我插嘴说，撒了个ฐ谎。“有马夫和两ä个园丁在那ว儿，你当然不会等着被他们扔到路上去吧！他们个个都有根棍子。很可能ม，主人正站在客厅窗户前看他们执行他的命令。”
“不，你是在开玩笑，这可太恶毒了！对我可不是开玩笑的事！”小姐说，并且皱起眉，掉过脸向着炉火。
“是啊，当然，如果他生得丑，而且是个粗人，也许我只能ม可怜他——恨他。”
辛德雷真扔了，打在他的胸上，他倒下去，可又马上踉跄地站起来，气也喘不过来，脸也白了。要不是我去阻止，他真要到主ว人跟前，只要把他当时的情况说明白，说出是谁惹的，那就会完全报了这个ฐ仇。
希刺克厉夫去解马缰，把它领到เ自己的马厩里去。他正走过马的身后，辛德雷结束他的咒骂，把他打倒在马蹄下，也没有停下来查看下他是否如愿了，就尽快地跑掉了。我非常惊奇地看见这孩子如何冷静地挣扎起来，继续做他要做的事：换马鞍子等等，然后在他进屋以前先坐在堆稻草上来压制住这重重的拳所引起的恶心。我很容易地劝他把他那ว些伤痕归罪于马：他既然已经得到เ他所要的，扯点瞎话他也不在乎ๆ。的确他很少拿这类风波去告状，我真的以为他是个ฐ没有报仇心的人。我是完全受骗了，以后你就会知道的。
数年之ใ后，位英俊潇洒神态威严的客人光临林顿家。原来是不知去向的希斯克利ำ夫发了财，回到家乡。他这次回乡的唯目的，就是要向曾经迫害过他，夺走他心上人的人进行报复。
希斯ั克利夫成了画眉田庄的常客，林顿的妹妹伊莎贝拉把他视作传奇式的英雄，随他私奔。他把她囚在呼啸山庄并折磨她，以发泄心头的怨愤。
“‘我不能作杀人的事，’我回答。‘辛德雷先生拿着把刀和实弹手枪站在那ว儿守着呢。’”‘让我从厨房门进来，’他说。
“‘辛德雷会赶在我前面先到的，’我回答，‘你的爱情敢情这么可怜，竟受不了场大雪！夏天月亮照ั着的时候，你还让我们安安稳稳地睡觉，可是冬天的大风刮回来，你就非要找安身的地方แ不可了！希刺๐克厉夫，如果我是你，我就直挺挺地躺在她的坟上，像条忠实的狗样地死去。现在当然不值得再在这个ฐ世界上过下去啦！是吧？你已๐经很清楚地给我这个ฐ印象，凯瑟琳是你生命里全部的欢乐：我不能想象你失去她之后怎么เ还想活下去。’”‘他在那儿，是吧？’我的同伴大叫，冲到窗前。‘如果我能ม伸得出我的胳臂，我就能揍他！’“我恐怕，艾伦，你会以为我真是很恶毒的；可是你不了解全部ຖ事实，所以不要下判断。即或是谋害他的性命的企图，我也无论怎样不会去帮忙或教唆的。我但愿他死掉，我必须如此；因此当他扑到恩萧的武器上，把它从他手里夺过去时，我非常非常失望！而且想到เ我那嘲弄的话所要引起的后果，都吓瘫了。
“枪响了，那ว把刀弹回去，正切着枪主的手腕。希刺克厉夫使劲向回拉，把肉割开条长口子，又把那直滴血的武器塞到เ他的口袋里。然后他拾起块石头，敲落两扇窗户之间的窗框，跳进来了。他的敌手已经由于过度的疼痛，又由á于从条动脉或是条大血管里涌出了大量的鲜血，而倒下来失去知觉了。那ว个恶棍踢他，踩他，不断地把他的头往石板地上撞，同时只手还抓住我，防止我去叫约瑟夫来。他使出超人的自制力克制自己้，才没有送他的命，可是他终于喘不过气来，罢手了，又把那显然已无生气的身体拖到高背椅子旁边。在那ว儿他们恩萧的外衣袖子撕下来，用兽性的粗鲁态度把伤处裹起来，在进行包扎时，他又唾又诅咒，就跟刚才踢他时那ว样带劲。我既ຂ得到เ了自由，就赶忙去找那ว些老仆人，他好容易点点地领会了我那慌里慌张的叙述的意思，赶紧下楼ä，在他两步并步地下楼ä时，大口喘着。
“‘现在，怎么办呀？现在，怎么办呀？’”‘有办法，’希刺克厉夫吼着。‘你的主人疯了；如果他再活个ฐ月，我就要把他送到เ疯人院去。你们到เ底干吗把我关在外面，你这没牙的狗？不要在那ว儿嘟็嘟囔囔的，来，我可不要看护他。把那滩东西擦掉，小心你的蜡烛的火星——那ว比混合白兰地还多！’“‘敢情你把他谋害啦？’约瑟夫大叫，吓得手举ะ起来，眼睛往上翻。‘我可从来没见过这种情景呀，愿主——’”希刺克厉夫推他下，正好把他推得跪下来，跪在那滩血中间，又扔给他条毛巾，可是他并不动手擦干，却交叉双手，开始祈่祷了。他那ว古怪的措词把我引得大笑起来了。我正处在天不怕地不怕的心境中；事实上，我就像有些犯人在绞架底下所表现得那ว样不顾ุ切了。
“‘啊，我忘记你了，’这个ฐ暴君说。‘你应该作这件事，跪下去。你和他串ธ通起反对我，是吧，毒蛇？那，那ว才是你该作的事儿呢！’”他摇撼我，直摇得我的牙齿卡嗒卡嗒地响，又把我猛推到约瑟夫身边，约瑟夫镇定地念他的祈祷词，然后站起来，发誓说他要马上动身到เ田庄去。林惇先生是个ฐ裁判官，就是他死了五十个妻子，他也得过问这件事。他的决心这么大，以致希刺克厉夫认为还是有必要逼我把所发生的事扼要地重述遍；在我勉强地回答他的问题，说出这事的经过时，他逼近我，满腔怒火。费了很大的劲，特别ี是我那ว些硬挤出来的回答，才满足了这老头子，使他知道希刺克厉夫不是首先发动进攻的人；无论如何，恩萧先生不久ื就使他相信还是活着的；约瑟夫赶紧让他喝杯酒，酒下肚，他的主ว人立刻๑能动弹而且恢复知觉了。希刺克厉夫明知道他的对手对于昏迷时所受的待遇全然不知，就说他发酒疯；又说不要再看见他凶恶的举动，只劝他上床睡去。他绘了这个得体的劝告之后，就离开我们，这使我很开心；而辛德雷直挺挺地躺在炉边。我也走开回到自己้屋里。想到เ我竟这么เ容易地逃掉，自己也感到惊奇。
“今天早上，我下楼时，大概还有半个ฐ钟点就到เ中ณ午了。恩萧先生坐在炉火旁，病得很重；那个恶魔的化身，差不多样地憔悴惨白，身子倚着烟囱。两ä个人看来都不想吃东西，直等到桌上的东西都冷了，我才开始自己吃起来。没有什么可以拦住我吃个痛快，时不时地朝我那两个ฐ沉默的同伴溜眼，觉得很舒服，因为我的良心很平静，便体验出某种满足与优越感。等我吃完了，我就大胆擅自走近炉火旁้，绕过恩萧的椅子，跪在他旁边的角落里烤火。
“希刺克厉夫没有向我这边瞅眼，我就抬头盯着，而且几乎很沉着地研究着他的面貌，仿佛他的脸已๐经变成石头了。他的前额，我曾认为很有丈夫气概，现在我感到เ它变得十分恶毒，笼罩着层浓云；他那ว露出怪物的凶光的眼睛由á于缺乏็睡眠都快熄灭了，也许还由á于哭泣，因为睫毛是湿的；他的嘴唇失去了那凶恶的讥嘲神情，却被种难以名状的悲哀的表情封住了。如果这是别人，我看到这样悲伤，都会掩面不忍睹了。现在是他，我就很满足；侮辱个倒下的敌人固然看来有点卑鄙，可我不能失去这个ฐ猛刺๐下的机会；他软弱的时候正是我能尝到冤冤相报的愉快滋味的唯时机。”
“呸，呸，小姐！”我打断ษ她说。“人家还会以为你辈子没打开过圣经呢。如果上帝使你的敌人苦恼，当然你就应该知足了。除了上帝施ๅ加于他的折磨，再加上你的，那就显得卑劣和狂妄了。”
“般情况我可以这样，艾伦。”她接着说，“可是除非我也下手，不然，不管希刺๐克厉夫遭到多大的不幸，我都不会满足。如果我引起他痛苦，而且他也知道我是这痛苦的原因，我倒情原他少受点苦。啊，我对他的仇可太大了。只有个情况，可以使我有希望饶恕他。那就是，要是我能以眼还眼，以牙还牙，每回他拧痛我，我也要扭伤他，让他也受受我的罪。既ຂ然是他先伤害我的，就叫他先求饶；然后——到เ那时候呀，艾伦，我也许可以向你表现出点宽宏大量来。但我是根本报不了仇的，因此我就不能饶恕他。辛德雷要点水喝，我递给他杯水，问他怎么样了？
“‘不像我所愿望的那么严重，’他回答。‘可是除了我的胳臂，我浑身上下都酸痛得好像我跟大队小鬼打过仗似的。’”‘是的，点也不奇怪，’我接口说，‘凯瑟琳经常夸口说她护住你，使许的身体不受伤害：她的意思是说有些人因为怕惹她不高兴，就不会来伤害你。幸亏死人不会真的从坟里站起来，不然，昨天夜里，她会亲眼看见种惹她讨厌的情景呢！你的胸部和肩膀没有被打坏割伤吧？’“‘我也说不出来，’他回答，‘可你这话是什么意思呢？难道我倒下来时，他还敢打我吗？’”‘他踩你，踢你，把你往地上撞，’我小声说。‘他的嘴流着口水，想用牙咬碎你；因为他只有半是人：怕还没有半呢。“
“恩萧先生和我样，也抬头望望我们共同的敌人的脸，这个敌人正沉浸在他的悲痛里，对他四周的任何东西仿佛都毫无知觉：他越站得久，透过他脸上的那阴郁的思想也表露得更为ฦ明显。
“‘啊，只要上帝在我最后的苦痛时给我力量把他掐死，我就会欢欢喜喜地下地狱的。’这急躁的人呻吟着，扭动着想站起来，又绝望地倒回椅子上，明白自己้是不宜再斗ç争下去了。
“‘不，他害死你们中的个已๐经够了，’我高声说。‘在田庄，人人都知道要不是因为希刺克厉夫先生，你妹妹如今还会活着的。到เ底，被他爱还不如被他恨。我回忆我们过去曾经多快乐——在他来之前，凯瑟琳曾经多么快乐——我真要诅咒如今的日子。’”大概希刺克厉夫比较注意这话的真实性，而不大注意说话的人的口气。我看见他的注意力被唤醒了，因为他的眼泪顺ิ着睫毛直淌，在哽咽的叹息中ณ抽泣着，我死盯着他，轻蔑地大笑，那阴云密布的地狱之ใ窗他的眼睛冲我闪了下；无论如何，那平时看上去像个ฐ恶魔的人竟如此惨淡消เ沉，所以我冒昧地又发出了声嘲笑。
“‘起来，走开，别在我眼前，’这个ฐ悲哀的人说。”
“至少，我猜他说出了这几个字，虽然他的声音是难以听清的。
“‘我请你原谅，’我回答，‘可是我也爱凯瑟琳；而她哥哥需要人侍候，为了她的缘故我就得补这个缺。如今，她死了，我看见辛德雷就如同看见她样：辛德雷的眼睛要不是你曾想挖出来，搞成这样又黑又红，倒是跟她的模样；而且她的——’‘起来，可恶的呆子，别等我踩死你！’他叫着，移动了下，使得我也移动了下。”
“‘可是啊，’我继续说，面准备逃跑，‘如果可怜的凯瑟琳真的信任你，承受了希刺克厉夫夫人这个ฐ可笑的卑贱的堕落的头衔，她不久ื也会落到เ这步田à地！她才不会安静地忍受你那可恶的作风；她定会发泄她的厌恶和憎恨的。’”高背椅子的椅背和恩萧本人把我和他隔开了；因此他也不想走到เ我面前：只从桌上抓把餐刀往我头上猛掷过来。刀子正掷在我的耳朵下面，把我正在说的句话打断了；可是，我拔出了刀，窜到เ门口，又说了句；这句话我希望比他的飞镖还刺๐得深些。我最后眼是看见他猛冲过来，被他的房主拦腰抱，挡住了；两个人紧抱着倒在炉边。我跑过厨房时，叫约瑟夫赶快到他主人那儿去；我撞倒了哈里顿，他正在门口的张椅背上吊起窠小狗；我就像个灵魂从涤罪所中ณ逃出来似的，连跑带跳，飞也似地顺着陡路下来；然后避开弯路，直穿过旷野，滚下岸坡，涉แ过沼泽：事实上我是慌里慌张地向着田庄的灯台的光亮直奔。我宁可注定永久住在地狱里，也不肯再在呼啸山庄的屋顶下住夜了。“
伊莎贝拉停下：喝了口茶。然后她站起来，叫我给她戴上帽子，披上我给她拿来的条大披巾。我恳求她再停留个钟็头，可她根本不听，她蹬上张椅子，亲亲埃德加和凯瑟琳的肖像，对我也施以类似的礼仪，就带着凡尼上了马车；这狗又找到เ了她的女主ว人，欢喜得直叫。她走了，从来也没有再到เ这带来过，但是等到เ事情稍安定些以后，她和我的主ว人就建立了正常的通信联系，我相信她的新居是在南方，靠近伦敦；她逃走后没有几个ฐ月，就在那儿生了个儿子，取名林惇，而且从开始，她就报告说他是个多病的任性的东西。
有天希刺克厉夫在村子里遇到เ我，就盘问我她住在哪里。我拒绝告诉他。他说那ว也没什么เ关系，只要她当心不到她哥哥这儿来：既然他得养活她，她就不该跟埃德加在起。虽然我没说出来，他却从别的仆人口中ณ发现了她的住处以及那ว个孩子的存在。可他还是没去妨害她；我猜想，为了这份宽宏大量，她也许要谢谢他的反感呢。当他看见我时，他常常打听这个ฐ婴儿；听说他的名字，他就苦笑着说：“他们愿意我也恨他，是吧？”
“我认为他们不愿意你知道关于这孩子的任何事情。”我回答。
“可我定要得到เ他，”他说，“等我需要他的时候。他们等着瞧吧！”
幸亏他的母亲在那ว时候到来之ใ前就死了；那ว是在凯瑟琳死后十三年左ุ右，林惇是十二岁，也许还略略大点。
伊莎贝拉突然到เ来的那天，我没有机会跟我主ว人说。他回避谈天，而且他的心情不适于讨论任何事情。当我好容易使他听我说话时，我看出他妹妹离开了她丈夫这回事使他很高兴；他对她丈夫憎恶到极点，其深度是他那柔和的天性几乎不能容许的。他的反感是如此痛切而敏锐，以致任何他可能看到เ或听到希刺克厉夫的地方他决不涉แ足。悲痛，加上那种反感，把他化为个道地的隐士，他辞去裁é判ศ官的职务，甚至教堂也不去，避免切机会到村里去，在他的花园之ใ内过着种完全与世隔绝的生活；只是有时到เ旷野上独自散散步，去他妻子坟前望望，改变下生活方式，这还多半在晚间或清早没有游人的时候。但是他太善良了，不会长久地完全不快乐的。他也不祈่求凯瑟琳的魂牵梦萦。时间会使人听天由á命的，而且带来了种比日常的欢乐่还甜蜜的忧郁。他以热烈温柔的爱情，以及她将到更好的世界的热望，来回忆她；他毫不怀疑她是到那更好的世界ศ去了。
而且，在尘世间还有他能ม得到慰藉和施ๅ以情感之ใ处。我说过，有几天他好像并不关心那ว死去的人留下的小后代，然而这种冷淡就如四月里的雪融化得那么เ快，在这小东西还不会说出个字，或是歪歪倒倒走步之前，她已经盘据了林惇的心。孩子名叫凯瑟琳；可他从来不叫她全名，正如他也从来不用简名叫那头个凯瑟琳；这大概ฐ是因为ฦ希刺克厉夫有这样叫她的习惯。这个ฐ小东西却总是叫做凯蒂：对他说来这跟她母亲既有区别又有联系，而他对她的宠爱，大半与其说是由á于她是自己的骨肉，还不如说是由á于她和凯瑟琳的关系的缘故。
我总是拿他和辛德雷·恩萧相比，我想来想去也难以满意地解释出为ฦ什么เ他们在相似的情况下，行为却如此相反。他们都当过多情的丈夫，都疼自己的孩子；我不明白为什么好好坏坏，他们就没走上条路。但是，我心里想，辛德雷无疑ທ是个比较有理智的人，却表现得更糟更弱。当他的船触礁时，船长放弃了他的职守，而全体船员，不但不试着挽救这条船，却张惶失措，乱作团，使得他们这条不幸的船毫无获救的希望，相反，林惇倒显出个忠诚而虔敬的灵魂所具有的真正的勇气，他信赖上帝ຓ，而上帝也安慰了他。这个在希望中ณ，而另个ฐ在绝望中；各自选择了自己้的命运，并且自然各得其所。可是你是不会想听我的说教吧，洛克乌ไ德先生，你会跟我样地判断ษ这切的。至少，你会认为你自己้可以下判ศ断ษ的，那就行了。
恩萧的死是在预料é之ใ中的，这是紧跟在他妹妹的逝世后，这中间还不到六个月。我们住在田庄这边，从来没人过来告诉我们关于恩萧临死前的情况，哪怕是简单的几句话。我所知道的切都是去帮忙料é理后事时才听说的。是肯尼兹过来向我的主ว人报告这件事的。
“喂，耐莉，”他说，有天早ຉ晨他骑马走进院子，来得太早，不能不使我吃惊，心想定是报告坏消เ息来的。“现在该轮到你我去奔丧了。你想想这回是谁不辞而别ี啦？”
“谁？”我慌张地问。
“怎么，猜呀！”他回嘴，下了马，把他的马缰吊在门边的钩๗上。“把你的围裙ำ角捏起来吧：我断ษ定你定用得着。”
“该不是希刺克厉夫先生吧？”我叫出来。
“什么！你会为他掉眼泪吗？”医生说。“不，希刺๐克厉夫是个ฐ结实的年轻人：今天他气色好得很哪，我刚才还看见他来着。自从他失去他那位夫人后，他很快又发胖啦。”
“那么เ，是谁呢，肯尼兹先生？”我焦急地又问。
“辛德雷·恩萧！你的老朋友辛德雷，”他回答，“也是说我坏话的朋友：不过他骂了我这么久ื，也未免太过分了。瞧，我说我们会有眼泪吧。可是高兴点吧！他死得很有性格：酩酊大醉。可怜的孩子！我也很难过。个ฐ人总不能ม不惋惜个老伙伴呀，尽管他有着人们想象不出的坏行为，而且也对我使过些流氓手段，好像他才二十七岁吧；也正是你的年龄；谁会想到你们是同年生的呢？”
我承认这个打击比林惇夫人之死所给的震动还大些；往日的联想在我心里久久ื不能消逝；我坐在门廊里，哭得像在哭自己้亲人似的，要肯尼兹先生另找个仆人引他去见人。我自己้禁不住在思忖着，“他可曾受到เ公平的待遇？”不论我在干什么เ事，这个ฐ疑问总使我烦恼。它是那样执拗地纠缠着我，以致我决定请假到เ呼啸山庄去，帮着料理后事。林惇先生很不愿意答应，可是我说起死者无亲无故的情况而娓娓动听地请求着；我又提到我的旧主人又是我的共||乳|兄弟，有权要我去为他效劳，正如有权要他自己้办事样。此外，我又提醒林惇先生，那ว个孩子哈里顿ู是他的妻子的内侄，既ຂ是没有更近的亲人，他就该作他的保护人；他应该，而且必须ี去追询遗产的下落，并且照ั料与他内兄有关的事情。他在当时是不便过问这类事的，但他吩咐我跟他的律师说去；终于他准许我去了。他的律师也曾是恩萧的律师，我到村里去了，并且请他起去。他摇摇头，劝我别惹希刺克厉夫；可以肯定，旦真相大白，那ว就会发现哈里顿ู同乞丐是差ๆ不了多少的。
“他的父亲是负债死去的，”他说，“全部财产都抵押了，现在这位合法继承人的唯机会，就是应该让他在债权人心里引好感，这样他还可以对他客气些。”
当我到เ达山庄时，我解释说我来看看切是不是都搞得还像样；带着极度悲哀的神情出现的约瑟夫对于我的到来表示ิ满意。希刺克厉夫先生说他看不出来这地方有什么เ事需要我，可是如果我愿意的话，也可以留下来，安排出殡的事。
“正确地讲，”他说，“那个ฐ傻瓜的尸首应该埋在十字路口，不用任何种仪式。昨天下午我碰巧离开他十分钟็，就在那ว会儿，他关上大厅的两扇门，不要我进去，他就整夜喝酒，故意大醉而死，我们今天早上是打开房门进去的，因为我们听见他哼得像匹马似的；他就在那儿，躺在高背椅子上：即使咒骂他，剥掉他的头皮，也弄不醒他。我派人去请肯尼兹，他来了，可是那时候这个ฐ畜生已经变成死尸了，他已经死了，冷了，而且僵硬了；因此你得承认再拨弄他也是没用了。”
老仆人证实了这段叙述，可是咕噜着：“我倒巴๒不得他去请医生哩！我侍候主人当然比他好点——我走时，他还没死，点死的样子也没有！”
我坚持要把丧礼办得体面点。希刺克厉夫先生说在这方面可以由我作主ว，只是，他要我记住办这场丧ç事的钱是从他口袋里掏出来的。他保持种严酷的漠不关心的态度，既无欢乐่的表示，也没有悲哀的神色，如果有什么的话，那ว只有在顺利完成件艰难工ื作时，所具有的感到种满足的冷酷表情。的确，我有次看见在他的神色里有着近乎狂喜的样子：那正是在人们把灵柩抬出屋子的时候。他还有那份虚伪去装ณ个ฐ吊丧者：在跟着哈里顿出去之前，他把这不幸的孩子举起来放在桌上，带着特别ี的兴趣咕噜着，“现在，我的好孩子，你是我的了！我们要看看用同样的风吹扭它，这棵树会不会像另外棵树长得那ว样弯曲！”那个天真无邪的东西挺喜欢这段话：他玩着希刺克厉夫的胡子，抚摩着他的脸，可是我猜出这话的意思，便尖刻地说，“那孩子定得跟我回画眉田à庄去，先生。在这世界ศ上，这孩子和你丝毫不相干。”
“林惇是这么เ说的吗？”他质问。
“当然——他叫我来领他的。”我回答。
“好吧，”这个恶棍说，“现在我们不要争辩这件事吧，可是我很想自己带个小孩子；所以通知你主人说，如果他打算带走他，我就得要我自己้的孩子补这个缺。我才不会声不吭地让哈里顿走，可我是定要那个回来！记住告诉他吧。”
这个暗示已๐够使我束手无策了。我回去后，把这话的内容重说了遍，埃德加·林惇本来就没多大兴趣，就从此不再提及要去干涉了“。就算他有意，我想他也不会成功。
客人如今是呼啸山庄的主人了，他掌握不可动摇的所有权，而且向律师证明——律师又转过来向林惇先生证明——恩萧已๐经抵押了他所有的每码土地，换成现款，满足了他的赌博狂；而他，希刺克厉夫，是承受抵押的人。于是，哈里顿原该是附近带的第流绅士，却落到完全靠他父亲的多年仇人来养活的地步。他在他自己的家里倒像个ฐ仆人样，还被剥ຓ夺了领取工钱的权利；他是翻不了身了，这是由于他的无亲无故，而且自己还根本不知道他在受人欺侮了。
第十八章
那悲惨时期以后的十二年是我生中ณ最快乐的时期，丁太太接着说下去。在那些年里我最大的烦恼也只是我们小姐生些无所谓的小毛病，这是她和所有的孩子，无论贫富，都得经历的。其余的时候呢，她在落地六个ฐ月之后，就像棵落叶松似的长大起来，而且在林惇夫人墓上的野草第二次开花以前，她就以她自己的方式走路和说话了。她是把阳光带到所凄凉的房子里的最讨人喜欢的小东西——脸是真正的美，有着恩萧家的漂亮的黑眼睛，却又有林惇家的细白皮肤秀气的相貌和黄|色的鬈发。她的兴致总是很高，可并不粗鲁，配上颗在感情上过度敏感和活跃的心。那ว种对人极亲热的态度使我想起了她的母亲；可是她并不像她；因为ฦ她能ม像鸽子样的温顺驯良，而且她有柔和的声音和深思的表情。她的愤怒从来不是狂暴的；她的爱也从来不是炽烈的，而是深沉温柔的。可是必须承认她也有缺点来衬托她的优点。莽撞的性子是个；还有倔强的意志，这是被娇惯的孩子们定有的，不论他们脾气好坏。要是个仆人碰巧惹她生气了，她总是说，“我要告诉爸爸！”要是他责备了她，就是瞅她下吧，你会以为ฦ那ว是件令人的心碎的事哩：我不相信谁会对她粗声粗气。他完全由自己้来教育她，以此作为种乐่事。幸亏好奇心和聪慧使她成为个好学生，她学得又快又热心，这也给他的教学添了光彩。