“没什么เ。做了个噩梦。睡吧。”这完全是自然反应，对妈妈和波丽姆封锁一切信息，以使她们免受伤害。
从空中俯瞰，十三区和十二区一样毫无生气。到处是成堆的瓦砾，没有一缕炊烟。正像凯匹特在电视中播放的画面一样，地面上几乎没有生命迹象。自“黑暗年代”起的七十五年中——那时据称十三区已๐在与凯匹特的战争中完全被摧毁——几乎所有的新า建筑都建在地下。事实上，几个世纪以来在地下早已建立了整套完备的设施，作为战时政府官员的秘密避难所，或者在地面条件不适宜人类生存时，作为地下避难处。对于十三区的人来说，最重要的是这里是凯匹特核武器研发中心。在“黑暗时期”，十三区的反叛者从政府那里夺取了这些设施的控制权，并将核武器对准了凯匹特。之后，他们提出条件：只要凯匹特不攻击他们，他们就可以假装已经被毁灭。凯匹特在西部还有一个ฐ核武器基地，可只要攻击十三区就不可能不遭到回击，因而凯匹特接受了十三区吊件，将地面的一切都摧毁了，并切断了外界与之的一切联系。也许那ว时凯匹特当局认为十三区没有外界帮助会自行消失。十三区也确实经历了一段艰难时期，几乎消亡了。但他们靠严å格控制资源，建立良好秩序，加强对凯匹特的防范，终于渡过了难关。
今年响，天气酷热干燥，几乎ๆ滴雨未下，因而炸弹袭击后留下的成堆灰烬也不曾有过任何的改变。我的脚踏过的地方腾起了灰尘，也没有一丝风将它们吹走。在我的记忆中，这里应陔是一条路，我刚从飞机上落到เ“牧场”时，不小羞到一块岩石上。事实上，这并不是一块岩石——而是一颗人头骨。它滚了出去，最后脸朝上停了下来。我禁不住死死地盯着这颗头骨的牙齿看，心想这究竟是谁的头骨呢？换了我，在同样的情况下，看上去也是一样的吧？
对不起，皮塔，我心想，对不起，我救不了你了。还说救他？恐怕我把他最后的生存机会都夺走了，我毁坏了电磁力场从而对他施以诅咒。如果我们都按照规则ท比赛，也许他们会让他活下去。
我和皮塔一样也不喜欢他的安排，我在远处又怎么เ能保护皮塔？可比特是对的。皮塔的腿不好，他不可能ม及时跑到山下。而且，如果说这里除了皮塔，我还能信任谁的话，那就是比特。
如果我真的是教他游泳，就得把有浮力的皮带摘掉，可现在这又有什么เ关系呢？所以，我只教他基本动作，然后让他在齐腰深的地方แ来回游。一开始，我注意到约翰娜在小心地观察我们，但最后，她没了兴趣，到一旁打盹去了。芬尼克正在用藤条编鱼网，比特在鼓捣金属线。我知道现在时间到了。
即使他跑得这么快，跟上他并不难；因为他在身后留下了一条清晰的痕迹，草上趟出了一道印。可是鸟的叫声至少在四分之ใ一英里之外，而且是在山上。我追上他时，已经上气不接下气。他围着一棵大树转，大树的直经足有四英尺，最低的树枝离地也有二十英尺。女人的尖叫来自树叶里面，可是却看不到เ叽喳鸟。芬尼克也在喊，一遍一遍地喊，“安妮！安妮！”他异常惊慌，根本没法跟他解释。所以干脆我爬上旁边的一棵树，找到叽喳鸟，一箭射死了它。那鸟直直地落到地上，正好落在芬尼克的脚下。他捡起鸟，渐渐明白了过来。我从树上下来时，他看上去比刚才还要绝望。
她的脸上掠过了释然的表情一我猜是因为ฦ大家终于明白了她的意思，也许从第一声钟声响，她就明白了其中的含义。
瘾君子的呼吸越来越浅，最后成了短暂的气喘。她用手在胸口的血上蘸了蘸，比画着她平时最喜欢的螺旋๙形。
芬尼克最先冲出去，但当他意识到เ我们遇到麻烦时，停了下来。可这雾不是能与之搏斗的东西，你只能ม逃跑。他大声喊着鼓励的话，催促我们快速前行，他的声音是一种指引。
“好啦，我的心脏ู好了，”他说，“没事的，凯特尼斯。”我边哭，边点头。“凯特尼斯？”现在皮塔开始担心我了，这就显得我更加愚蠢了。
芬尼克一身亮闪闪的、高大威武，站在我身后几码远的地方，手里拿着鱼叉做好了攻击的姿势。他的另一只手里拿着渔网。他面带微笑，但上身的肌肉绷紧ู，做好了进攻的准备。“你也会游泳，在十二区，你是怎么学游泳的？”他说。
皮塔停顿了很长时间，好像在作什么决定。他眼光扫视着像中了魔似的观众，之ใ后又看看地板，最后抬起头看着凯撒。“凯撒，你觉得这里的朋友都能替我保密吗？”
我回想起自己进到现场时，评委有多么的不快。还有清洁剂的味道，以及拖到场地中央的垫子。是不是为了盖住冲洗不掉的痕迹？“你画了什么，对吗？一幅画？”我说。
第二天早ຉ饭时我尽量拖着不想下楼，实在不想讨论训练计划ฐ了。有什么可讨论的？每一个胜利者都清楚其他人有什么技能，或者至少过去有什么เ技能。皮塔和我还要扮作恋人，不过尔尔。不知怎的，我就是不想谈论这些，特别ี是在哑然无声的大流士站在一旁时。我洗了个长长的澡，慢条斯理地穿上西纳为我准备的训练服，然后通过对讲话筒定了早ຉ餐。一分钟后，香肠、蛋、土豆、面包、果汁和热巧克力送到เ了我的房间。我吃了个ฐ饱，一点点地消磨时间，想尽量拖到十点钟，这是我们到训练中心集合的时间。九点三十分，黑密斯ั砰砰地敲我的门，他显然已๐经等烦了。他命令我赶快到餐厅集合。马上！可是，我还是不慌不忙地刷了刷็牙，之后才慢腾腾地来到大厅，又成功地拖延了五分钟。
“可以说，和这有关吧。”他说。
“咱们看看以前的录像怎么เ样？”艾菲边用白尼龙餐巾轻擦嘴角，边说道。
我不回答。窗户大开着，凛冽的寒风抽打着我，就好像我在室外一样。
已近破晓，再睡也没有必要了。再说，今天我一定要出门，跟人聊聊。盖尔在井下，找他不行。自从上次去湖边后，发生的一切一直闷在我心里，我需要找，黑密斯、皮塔或别的什么人来分担内心的烦恼。非法逃跑者、电网、独立的十三区、凯匹特的物资短缺等，一切的一切。
我本想像平常回家时那ว样脱掉靴子，可我怀疑这么做会出我的伤痛。因此，我只是摘掉了头上的湿头巾，拂掉头上的雪花。“我可以帮您做什么吗？”我问治安警。
她们已经认出我来了。当然，她们认得我。我的脸又没有蒙起来，而我正手拿弓箭站在十二区外瞄准着她们。我还能是谁？“我知道，这和我在竞技场的那枚胸针图案一样。”
我撩开毯子，呼吸着从窗户缝隙吹进来的冷空气。
“是的，先生，”珀尼亚答道，另外有几个ฐ人也点头，表示同意。我敢肯定他们没一个人知道，在霍伯黑市，大家见到野火，通常的规矩就是抢着为火腿砍价。
“对啊，我想是的。”我说。可事实并非如此。嘲笑鸟确实会唱歌，但凯匹特人从未想到เ会产生这种鸟，他们从未想到纯粹人工培育的叽喳鸟能ม够适应野外生存环境，并把基因传给其他鸟，产生一种新品种，在野外生存下去。凯匹特人没料到它们有这么เ强的生存。
这时我的化妆师们出现在面前，他们已๐经被酒精和这种盛大场合所带来的狂喜弄得语无伦次。
“喏，你高估我了。瞧，我今天就把事情搞砸了。你觉的露露和萨里什的家人会怎样？他们能拿到奖金吗？你觉得我给了他们一个美好的未来？他们能活过今天就算幸运的啦！”说着他又摔碎了一个雕塑，我还从没见过他这样。
“等她大点，他就会让我们做了。”维妮娅用几近冷酷的语气说道。
我上楼来到浴ภ室，满满一浴ภ缸的水正等着我，妈妈已经用一袋干花为浴室熏香。我们以前在“夹缝地带”的家中从未这样奢侈，那里只有冷水，洗澡的话要把水在炉子上烧开。可现在一打开水龙头热水就会汩汩流出。妈妈还在水里放了精油，水柔润丝滑，我脱掉衣服泡到เ水里，接着便开始盘算起自己的心事。
“当然了，对此你并不知情。你无法了解其他辖区的人们的情绪和反应，事实上，有几个区的人认为ฦ你的毒浆果的把戏是对凯匹特的公然蔑视，而非爱情的表白。那么，如果仅仅十二区，而非其他任何区一的一个小女孩都敢公然反抗凯匹特而且毫发无损的话，那么เ凯匹特还有什么办法去阻止其他人采用同样的做法？比如说，一次暴动？”他说。
“皮也不赖哦。”我说。和黑兹尔待在一起很开心，她和我们一样，总是对猎物大加赞赏。她给我倒了一杯香草茶，我用冰冷的手抓住温暖的杯子，内心充满感谢。
“我很好，要采访，我挺紧张的。”我说。
我想马上从这张床上走下去，去看皮塔，去看西纳，知道更多的事情。为什么不行呢？我感觉很好。可当我正要从绑在腰上的宽带子里爬出来的时候，一股凉凉的液体从一根管子里注进我的血管，我几乎马上失去知觉。这样的事反复了好几回，也不知经过了多长时间，似乎我总是醒来，然后吃饭。我尽量克制逃跑的念头，以免再次给弄晕过去。但奇怪，我看到เ的好像总是黄昏时分。我只知道几件事。那个ฐ红头发的艾瓦克斯自从喂完我饭后就没再来过；我的伤疤不见了；还有，是我的错觉吗？一个男ç人在喊？不是凯匹特口音，而是接近家乡能口音。我心里隐隐觉得很安慰，总算有人在找寻我。
我浑身肌肉、牙齿抖得厉害，就快坚持不住了。野狗安静下来，我的好耳朵能ม听到เ自己血管在怦怦作响。
“咱们不能回石洞吗？”他问，“那ว里靠近水源，又利于防卫。”
我突然想起一件事，惊异于我脑子里出现这个问题时间之ใ久，也许因为ฦ直到最近我才对黑密斯产生好奇心吧。
“是啊，我也不指望着你能理解，你从来都要啥有啥，可要是你在‘夹缝地带’长大，我就不用解释了。”我说。
她左顾ุ右看，我知道有一瞬间，她以为ฦ我说的是真话。皮塔并没有出现，她又转向我。
现在，睡袋里太热了。我把它铺在地上，躺下来，一手抓着弓箭以防万一紧ู急情况出现。皮塔靠着洞壁，坐在我身边，他受伤的腿伸到前面，眼睛看着外面。“睡吧。”他轻柔地说。他用手把我额头上几缕垂落的头发捋到脑后。与舞台上造作的拥吻不同，他的动作自然，让人感觉很舒服。我不想让他停下来，他也没停。他还在着我的头发，我已沉沉睡去。
“我说的，我们现在在一个战壕里，这你知道。”我跟他说。他睁大了眼睛，“我也听说了，你真好，我这么狼狈还找到了我。”
这里你的梦儿香甜，明天就成真这里有我对你的爱。
走之前，我在上次点火的地方撒上几片薄荷叶，这些叶子是我们在不远的地方找到เ的，露露会明白我来过这儿，而职业选手却不懂这其中ณ的含意。
“食品就放在外面？”我说。她点点头。
我扑通一声坐在地上，卷起裤管，露出膝盖上的蜇伤。让我吃惊的是，露露把草药放在嘴里，嚼了起来。妈妈通常用别的办法，但我们的办法似乎ๆ也不很多。过了大约一分钟，露露把嚼好的绿色草药吐出来，敷在我的伤口上。
这一切都是真的吗？还是我开始产生幻觉？我闭上眼睛，用力呼吸，命令自己不要呕吐。早饭一定要留在肚子里，下次捕猎也许距现在还要几天时间。第二次鸣炮，我想四区的女孩肯定也完了。我听到鸟叫停止，一只鸟发出警告，直升机就要出现了。我感到เ迷惑不解，直升机应该是来带走格丽默的，可此时我还在画ฑ面里，正拼命要拿到เ箭。我歪歪斜斜地跪起来，突然感到天旋地转，在半空，我看到了直升机。我扑到เ格丽默的身上，想保护弓箭，但这时我看到เ直升机抓起四区的女孩，飞到空中，很快消失了。
“我想我会的。”这个家伙说。
时间在一点点过去，我知道我陷入了麻烦。我排出的一点尿液是深褐色的，头也很疼，舌头上有一小块焦干无比。阳光了我的眼睛，我从包里找出太阳镜戴上，可戴上眼镜看东西又觉得很别扭，所以又把它放了回去。
在休息之前，我用绳索做两个ฐ诱捕圈套。我清楚现在做圈套很危险，但食物很快就会告罄，而我也不可能边逃跑，边做圈套。之后我又走了五分钟找到宿营地。
西纳走过来，他楼着我的肩，说：“他说得对，凯特尼斯。”
“当他们为你……重塑形象时，我会把这一点牢记在心的。”盖尔说。
“你一定要。”我说。
我们把猎物交给在厨房干活的格雷西·塞。虽然她觉得十三区的厨子们缺乏想象力，她还是挺喜欢这里。不管怎么说，对于一个会烹调美味的野狗肉、喜欢做大黄叶炖菜的人来说，在这干活多少有点施展不开。
打猎累了一天，又没睡够觉，我直接回到เ住处，却发现这里已经搬空了。这时才想起来，为了毛莨花，我们已经搬家了。我来到顶层的e房间，发现这里和307房间一模一样，但这里有一扇两ä英尺宽、八英寸高的窗户位于墙壁的中央，窗户上装着沉重碟栅栏，此时却是开着的，而那只猫现在已不知去向。我平躺在床上，一缕午后的斜阳照在我脸上。等妹妹把我叫醒时，已๐是1้8：00่——反思时间。
波丽姆告诉我从中午起就广播说要召开会议。除了上班的人，全体公民都要求参加。我们按指示来到可以轻松容纳数千人的会议大厅。这个大厅很大，看得出当时建造时是为了能容纳更多的人，也许在那次瘟疫大暴发时就曾经召开过大型会议。波丽ษ姆悄悄地把受到核辐射的人指给我看——一些人的身上有疤痕，还有一些孩子身体略微畸形。“这里的人肯定遭了不少罪。”她说。
在经历了今天早晨的事情之后，我不再为ฦ十三区的人感到惋惜。“我们在十二区也一样。”我说。
这时我看到妈妈带着一群身穿病号服的人走了进来，这些人病情不重，还能走动。芬尼克也夹在他们中间。他看上去精神恍惚，但身体倒挺健壮，手里拿着一截不到一英尺长的细细的短绳，这种短绳即使像他那ว样的巧手也打不出什么有用的结。他四处张望，手里却快速不停地打着结，之后又把它们拆开。这也许是他治疗的方法之一。我走过去说：“嘿，芬尼克。”他好像没注意，我用胳膊肘推了推他，“芬尼克！你怎么样？”“凯特尼斯。”他说，一边抓住我的手。我想，他看到เ一张熟悉的面孔肯定也很高兴，“我们为什么要聚到这儿来？”
“我答应科恩做她的嘲笑鸟，但要她保证如果反抗者胜利了，要豁免所有的‘贡品’。这事要公开宣布，要公众作为见证人。”
“噢，太好了。我还一直担心安妮呢，我真怕她无意中说出什么，被当做叛徒。”芬尼克说。
安妮。唷一噢。完全把她忘了。“别担心，这事交给我。”我用力握了一下芬尼克的手，然后径直朝大厅前方的主席台走太。科恩正在看她的发言稿，她扬起眉毛看着我。“请把安妮兜莱斯ั加到เ豁免人员的名单中去。”我对她说。
总统娥眉微蹙，“她是什么人？”
“她是芬尼克·奥迪尔的——”什么？我不知道究竟应该叫她什么，“她是芬尼克的朋友，四区的，也是一个胜利者。在竞技场爆炸时，她也被凯匹特抓去了。”
“噢，你说的是那个疯女孩，这没有必要了吧。我们通常不会惩罚像她那ว样孱弱的女孩子。”她说。
这时，我回想起今早发生的一幕，想起奥克塔维亚蜷缩在墙根的可怜兮兮的样子，在科恩心里，所谓的孱弱肯定与我的想法大相径庭。可我只是说：“不会吗？那把她加上也应该不成问题。”
“好吧。”总统说着，把安妮的名字也加了进去。“宣布时你是否要跟我站到台上来？”我摇摇头。她接着说：“我也这么เ想。那你赶紧到人群中去吧，我马上要开始了。”我又回到เ芬尼克身边。
在十三区，说话也要言简意赅。科恩请大家注意，她宣布道，凯特尼斯已๐经同意成为嘲笑鸟，条件是其他的胜利者——皮塔、约翰娜、伊诺贝丽和安妮无论做出任何有害于反抗凯匹特事业的事情，都将获得豁免。人群中ณ一片嘈杂，我听到人们中有人表示不同意。我想没人怀疑我愿意成为嘲笑鸟，所以在这种情况下还提出条件，豁免潜在的敌人，这令他们气愤。许多人对我投来敌视的目光，我却并不以为意。
人群骚动不安时，科恩总统静默了几分钟，之ใ后继续按她一贯简约的风格讲下去，只不过下面讲的话我也是第一次听到。“作为ฦ对这一特殊条件的回报，伊夫狄恩战士承诺将献身于我们的事业。今后，如若其在动机或行为上不能ม履行诺言，将被视为违反这一协定，其他四名胜利者的豁免权也将被终止，他们的命运将由十三区的法律来决定，伊夫狄恩本人也包括在内。谢谢。”
换句话说，只要我不按规矩办事，我们都得死。