明娜对她母亲微笑，而后者几乎没有意识到她的话点也没有支持她想支持的论点。
但火还未生，因此我只得等待。我有种身在旅途的感觉，但不具点乐趣，只有住旅舍和匆匆赶晨间火车的急迫与疲困。旅行，对，离开这里！正是明娜昨夜所提议的。而我则说服她放弃——现在，如果我们已经启程，如果她已坐在我身边，要马车夫急急赶在火车站，则我岂不是可为ฦ之抛弃整个世界？去哪里？噢，哪里都好，只要离开！
“那幅画ฑ！天完不成的。”明娜说。
“好啊，现在终究还不太晚，我似觉得你的前程在等待你。”
“你不喜欢伊曼纽尔吗？他真是个很不错的人。”
“点也不错，我们只是来得太早了。”明娜回答，似乎因为对她缺乏信心而微微受伤。
“生我的气了？”
自然我不会反对。
“你，韩尼曼，
然而，群淑女绅士出现在阳台上，而这房子越来越不像“公寓”。实则，在小径拐弯处当个差点跟我相撞的女仆为ฦ我解除这迷惑时，我感觉到的竟是松口气：她用极为优越而又嘲讽的口吻说——
他常到病人间去几分钟，赫兹太太则直守在床边。有时我也跟他进去，但大部分时间则坐在客厅，蜷在椅子里，成为沉闷与烦恼的牺牲品。我坐在苦痛之屋中，但自己并不能感受那苦痛与悲伤；我自己不幸，却不能哭泣。夜已如此之深，明娜不可能再来。切于我都漠然而厌倦。真的，我真的是厌倦了，并感到这种厌倦状态会直延续，越来越不堪忍受，直至死亡来将我攫取。我宁愿我能替换赫兹——如果还能说我有任何愿望的话。
午夜，我终于被沉闷的昏睡制ๆ服，而不久小赫兹进来，说：
“他认出了我。家父现在意识明白了，他请你进来。”
那病人看到我时模糊地现出笑容，说：“亲爱的芬格！”片刻后他又幽幽地说：“明娜！”
“明天她定会来。”赫兹太太说。
“她就会为你弹奏。”我附加道，尽管我感到เ舌结，几乎难以启口。
“贝多芬。”老人小声说，然后闭起眼睛。
赫兹太太把枕头放得更舒服些，然后她量体温，体温降到106度略๓下。未久，他开始说，时间与空间是知觉形式，但是灵魂则是种“”，是种本质，种“实体”，“可解的”——这几个ฐ词他反复说了很多遍。
那因这些话似乎指示ิ死亡将近而悲伤惊恐的儿子，握住他的手说——
“现在你定不要思考了，父亲，你必须休息。”
“也许库涅明天会来，那你就可以跟他讨论哲学了。”赫兹太太说。
“明天！”他叹道，含着种奇异的意味。
赫兹太太别过头去。
“是，真的，等他来，他比我们都懂。”
“rr。”老人说。
“阿门！”那修女幽幽道，并划ฐ十字。她以为那是圣人的名字，或先知的名字。
伊曼纽尔和我不觉略๓做微笑。我竟还能发现有可以让我笑的事情，着实令我惊奇。但最能ม因这个错误所含的幽默而欢喜的，莫过于赫兹本人了，然而他已冥然于周遭的事物。
很长段时间，赫兹没有声息，然后，他的心念开始流动。从我们捕捉到的片段言词看来，他似乎神回哥尼斯堡与里加的时代。有好几次我听到他说：“钟不敲”——而我认为这定是交易所那件事的回忆，那是不久ื前他告诉我们的。我重又看到阴雨的天气下整幕的午后咖啡景象，闪烁的酒精灯微微照亮明哪可爱的脸；那脸跟我是如此贴近，笑得是如此开心。赫兹太太注意到我脸上有泪，便紧握我手，因我的同情而感动。天将破晓，我跟伊曼纽尔在客厅沉睡时，老赫兹悄然辞世，而刻未离床边，甚至未曾转目他望的赫兹太太，竟亦未知死亡确系何时来临。
那时护士已熟睡数小时之久。
3
三天后，赫兹葬于“rr”。我不知道这是由á于德勒斯登的犹太人已不再严格遵守摩西的葬仪，还是这非正统派的家庭早ຉ已脱离了犹太人聚会所。在那个时候我什么都不想！——真的我几乎什么都没有注意到。因此，入葬时有没有人演说，是犹太教的长老主持仪式还是基督教的教士，我概没有概念，如果有目击者坚持说是回教的苦修僧或路德教教徒，我都无法反驳。整个ฐ的事情在我都如场混乱的梦。我记得巨大的意大利白杨沉实而慰人地窸窣着，有几只小鸟在寒冷的阳光下啁啾。然后我看到在右前方不远处，明娜披黑衣的身形。对我而言——我想对她而言亦是如此！我们所埋葬的主要不是那亲爱的老人，而是我们既快乐又短暂的共同生活——我们的爱。在基园的栅门，我们久久互相紧ู握——许多年里最后的次。
明娜已把切告诉赫兹太太。
“你做得对，”第二天那ว老妇人对我说，“可怜的明娜！无论如何她认为她已尽心做好了。但这让我痛苦得难以忍受，她也是样。”
我听赫兹太太说，斯提芬逊先回丹麦数日以便准备切，明娜不久亦去。至于我——我惟想要的就是立即离开。我舅舅不反对我马上去，而在老赫兹去世后个星期，我已准备启程。
赫兹太太把席勒那首小诗的原稿给予我做临别赠礼。现在它又何等苦涩何等恰当的适用于我啊！然而我仍然是那般珍惜它。我把它当做宝藏收存，使那些千方百计想搜求的英国收藏家们极感绝望。
年接年几乎不断地在最努力的工作中过去。开始我除了工人和雇员之外自然少见任何人。这种情况则变成了种令我喜欢的习惯。我虽跟舅舅从未十分亲密，却相处甚善。他因我的工作能力而高兴。两三年以后，他开始怕我会过分注重工作了，怕我会变成他所谓的“事业单身汉”。他试图说服我去参加部ຖ分社交活动：个ฐ处于这样地位的人理当缔结些关系。
我点点地让步了，而逐渐改变了我的习惯。
既没有听说海ร德公园有骑马队，也未曾在乡间别墅度过假日，但我确实结识了些中ณ产阶级的好家庭，几乎全都是小康的厂主。年轻的女士们不是百万金镑的继承人，但并不为此而减损她们的美丽当然是指那些本来就美的，而没有个会空手出嫁。然而，我心中有另个理想，因之我的冷淡往往激怒了我的同志们，使他们认为我装模作样。
最后，我终于结识了个年轻女孩，她在我心中造成了某种程度的印象，照我舅舅的说法，她对我不算无情，而这个肯定自然大大阿谀了我的虚荣心。她是个纺织厂厂主ว的独生女，依照丹麦的标准，她的父亲实已不算仅只小康而已了。她对我相当好——尽管只是在社交的意义上所表达的。我不十分确定是否可以如我舅父所说定能赢得她的心与手，但我认为可能性是有的。无论如何我约略๓有了赢得她的愿望，因之开始从“社交”的关系向前迈进。
那ว是圣诞节之后不久——是我离开德勒斯登之后的第四个ฐ圣诞节了。
有天晚上，在音乐会之后，我由位朋友介绍认识个德国音乐家，他大约比我大两ä岁，或更多些。
他刚刚演奏的是首小提琴短曲。音乐会是小型的半私人性的，他很少在大音乐会中露面，尽管我认为他的才华已经足够。他教钢琴与小提琴，收入渥厚。在他的表情中带有某种非凡而又怠倦的东西。
凑巧我们同步行回家。这德国人话很多，大为戏谑英国人的音乐่能力，讲了几个颇幽默的插曲，其中之是个有钱的年轻女士来找他，要在八天之内学会“月光奏鸣曲”当然是第乐章——而以前她却连摸都没有摸过钢琴！
我们到饭店晚餐，要了麦酒。
“祝你健康，”我说，向他举杯，赞道，“好酒！”
“以它自己的标准来说算是不错，”那德国人默默地说，边从唇鬓上抹掉几滴，“不过，我仍旧要说，我希望坐在‘三鸦’里，面前杯斯巴丹布劳，像以前这个ฐ时辰我经常享受的那ว个样子喝喝。”
“那你也熟悉德勒斯登了？”我冲口而出。三鸦，跟斯ั提芬逊的幕又在我眼前活生生的了。
那德国人小小笑了声。
“我自以为还算熟悉的，不过我不知道你也在那里呆过。多久？”
“约两年。我念工艺学院。现在已离开四年了。”
|?
第25章卷五2
“嗯。我比你早两年以前在那里。跟劳特巴赫演奏这跟在伦敦真是不可同日而语呀。何等的歌剧！噢，真是的，真是的！”
他手指敲着桌子，眼睛茫然地看着前方แ。
“服务生，约翰尼斯堡许洛斯酒！德国回忆，德国酒！”
“黄金的年轻时代，艺术家的生涯！”我想。“他也紧紧执著他德勒斯ั登的回忆不放！但是，啊，跟我的相比，那又算得什么呢！”
酒来了，他倒酒。“为我们的易北河的弗罗伦斯ั的日子干杯！”我们碰杯而饮，默然呆视前方良久。
“我想你也常去赛马？——我是指‘三鸦’，”他心不在焉地问我。
“没有，我只去过次。或许你住在那附近？”
“嗯，近得很。”
“什么地方？”我立刻问，因为我的心狂跳起来。
“或许你还记得条小街——绳厂街？”
“绳厂街？”我复述道，瞪着他。
他面现微笑。
“或许你也是住在那里？何等的巧合！”
“不，我并不住在那ว里，但我常去。我认识那里的家人。”
“我明白了！嗯在那些小街上，每个人都互相认识。也许你凑巧听过我住宿的个ฐ家庭，房东是个公立中ณ学教员。”
“杰格曼？”我叫起来。
那音乐家刚刚ธ把满杯的酒举到唇边，这时泼下来，以致金色的液体沾在他大衣的翻领上。
“对，我就住在他们家！”他说，边小心地擦领子。
现在我知道他是谁了。他就是她最初的半孩子式的爱情的对象，是斯ั提芬逊看到她吻别的那个人。
“我常拜访的就是这家人，”我说，“其实只是夫人跟女儿——杰格曼已经过世了。”
“明娜——那可爱的女孩！”
我们两个ฐ都盯着酒杯，犹似席勒，在其中看到เ了切：
但最明显的乃是，
我所爱老的面庞，
映在莱茵金液中，
那ว天使般的形象。