“咖啡！”我断然命令道。
“那幅画！天完不成的。”明娜说。
“噢！我几乎每次弹的时候都为了这个要发疯，明明听到它这么เ美，就是不能弹出来。尤其是，有时候我认为如果我有机会不断练习，我确实能ม够做到。”
“你不喜欢伊曼纽尔吗？他真是个ฐ很不错的人。”
“我们定走错了桥，这定是大汽船的桥。”赫兹太太说。
“生我的气了？”
“我明天是最好不过，学生要跟她们妈妈到碧尔纳看个姨妈。你也喜欢看炸山，是不是？”
“你，韩尼曼，
那别ี墅，现在我已经走近，看来非常漂亮，绿窗板向屋内推开，紫藤攀墙，阳台则遮在树叶之下。房子建在高地基上，而我已走进的花园则ท由á连串的梯地组成，梯地之间由开花的灌木篱砾石小径相连。这地方的种种引人入胜虽使我这贫穷的工ื艺学院学生吃惊，我却仍旧决定，即使只有顶楼ä的最小间，我也要，而且不论价钱如何——设若这宫殿肯收纳我；因为ฦ，我已打从心底厌恶再东奔西跑，沿家挨户敲门。
“还没有。奇怪的是，到现在为止，弗罗伦斯的鸟费滋画廊还没有要我提供自画像，加入它那特殊的自画像行列。”
“如果我现在要求呢？”
“那我要等独处的晚上试试，如果旅馆的镜子没有过分把我照走了样的话但是我必须利用这个时间给你画张。”
“真的要我坐？我不知道还有什么เ比这更糟的事了。”
“我已经很久没有机会麻烦你了。”斯提芬逊温柔地说，声音中ณ有种奇异的伤愁，是我以前从未察觉过的，那音韵明显在说：“谁知道以后又还有没有呢？”
明娜未再做任何反对就坐了下来，依他的指示ิ而更换了两ä次姿势。他开始热切地画起。但不久就停笔，不满意灯光，我把灯拿到เ适当点的位置。这样做的时候，我留意到เ那破了个洞的旧灯罩已经换新，似乎是为ฦ斯提芬逊，但这样顾及他艺术家之美感的究竟是明娜还是她母亲，我就不知道了。多半不是明娜，因为她有更重要的事需考虑，而杰格曼太太则不但对“画ฑ家斯提芬逊先生”深为ฦ尊敬，而且从他在这里做房客的时候就对他有种母性的情感。时而她会对他投以欢喜的眼光，边编毛衣，边微摇她的大头，似乎在对自己้说：“噢，天哪，真的，他又坐在这里了！对，点也不假！为什么他早点不来呢？”
如果由á她选择，我毫不怀疑当立即退出。虽然我确信明娜不会听取她的意见，而明天她就可以完全免去她的影响，我却仍然直感到เ失宠的苦痛感。
相反，明娜却用自然而无犹豫的态度将她的仁慈平分给我们两ä个，她自然而无所犹豫的态度令我惊奇，就像在我们这两个有同等权利要求拥有她的人之间航行，于她没有任何困难。把我的画像给予她，她并未表示任何快乐，而她复又要求斯ั提芬逊画幅自画像给她，由此可以看出，她不允许我们任何方以另方แ为牺牲；固然在这无所偏袒中她运用了点艺术与心思，但更根本的是自然的情感与本能技巧。她跟我们两个说话——题材是德国的戏剧及其艺术——但由于她在被画ฑ侧面像，便很少能向斯提芬逊的方向看，甚至当她回答他的话时，眼睛与注意力似乎都落在我身上。他十分用心作画，但喜欢让她说话，以便她的面部ຖ维持活泼的神采。
。。
第22章卷四6
只有当他画嘴部周围的重要部分时，她是默坐的，但这时她则要求她母亲赞扬往日的戏剧。显然杰格曼太太并不常去戏院，但她也被德夫利安迷住了，可惜的是，她看到เ他的次数在她父亲的旅馆较多，在舞台上较少，她从有艺术观念的人听来的话，在她的糊涂脑แ子里跟她自己้的少许记忆如此混成团，以致她像自己曾经生活在泰利ำ亚和梅尔波曼尼的殿堂样的感伤。
“噢，天哪，真的，在那个ฐ时候我们真的是有艺术家！斯ั提芬逊先生，你该看看我们那个时候的戏院！戴维德森！你当然听说过吧？你知道他盖的那栋漂亮的别墅，正在波希米亚火车站对面；在那个时候，这算是新奇的，而现在别墅多了。不错，他从那里赚了许多钱，但能看到他，花钱也是值得的。演梅菲斯特，吓人！现在，再给我什么我也不敢看了。但后来他还是疯了，你知道。而艾丝尔·德夫利安呢，就完全是另个样子，高雅，理想，演华伦斯ั坦的马克斯，叫人回肠荡气：这代的人是再也不能演得那么传神了。可怜的杰格曼也这样说——他再也不肯去戏院。你定记得，每当你称赞你在这里看到的东西时，他总是说：‘不行，你真应该看看什么什么的。’不过，‘他’的心上人却是修洛德——德夫利ำ安夫人。其实，我自己也记得她，了不起的悲剧能ม手，可塑的，‘古典的可塑性’。可怜的杰格曼这样说：凡是她演的，他晚都不漏。那ว是在我们结婚以前，她50岁的时候告别戏院。噢，天哪，真的，这样的艺术家们那真是光辉的时代。”
“但处处都是样，杰格曼太太。在丹麦，老代的人说他们再也受不了现代的戏剧了，而我们这可怜的东西们永远也没看过真正的喜剧。”
“对，就是了，时代不好，斯提芬逊先生！不，那ว个时候住在德勒斯登真是享受。你根本看不到那些硬绷绷的普鲁士军人，我们也没有这么重的税。噢，你有什么买不到的！可是现在，肉涨了三分之噢，天哪，噢，天哪！”
摇着头，她站起来，向门口走去。
明娜笑起来，背诵道——
爱情，真理与宗教
逃得远离此世遥
咖啡何贵——我们说——
黄金何少！
“嗯，你远没有忘记你的席勒。”斯提芬逊说。
“噢，当然。”她热切地叫道。
我因想着斯提芬逊如何显现他对席勒的知识，而可能露出不悦之情，明娜似乎看出，便深深吸口气。斯提芬逊把速写本放在桌上，双手在背后交叉而立。
我想我们统统因突然被拉回现实处境而吃惊了，我们感觉到要摆脱它是何等不可能。杰格曼太太拿着桌布回来，明娜站起，帮着铺桌子。但晚饭时我们的沉默重于胃口。
画仍未完，当我们从饭桌站起，斯提芬逊立即动笔。
大约刻钟็后，他说：“好了，必须算是完成了，天已晚，明娜为ฦ了旅行，明天还得早起。”
我走过去，无法自禁地发出赞叹。线条不像我那张那么坚定而果断ษ，但就连这显然的犹豫都使这幅画像带上悦人的优雅，虽然也属速写般的勾勒，表情都活泼如生：如果有时间，这幅画似乎还可能更好。
“可能更好，但即使有时间，我也曾怕去更动它了。”
他又用铅笔刀把它裁下。
“这张给谁呢？”明娜问。
斯提芬逊交给她：“给你，明娜，为ฦ的是以后你再给我们两个中最需要的个。”
他声音中有深沉而悲伤的殷切，极微妙的同情之ใ声中略带颤抖。整个这晚，没有人比斯提芬逊更为用心地使谈话保持在安全的通道中，而现在这句话则暗示到เ即将来临的决定。这话出乎ๆ意料的坦白几乎使我们每个ฐ人都惊住了——或许他自己้也是样，但至少我因之高兴，因为终于我们并没有整夜都在自我蒙骗中度过，终于提出了这处境的严肃性，在这刻跟它正面相对了。这句话有如良心的慰藉。我甚至因斯提芬逊所呈现的道德勇气而对他产生种感谢之情。但说真的，立刻๑就又有种苦涩感随之渗入：因为我察觉到他的优越。我可以确定，如果是我想说这样的话，我必然会说得笨拙别扭，所造成的必是痛苦的不和谐，而非如释重担的叹息。正如昨天黄昏在台地上，昨天晚上在酒店里，他成功地把切维持在中ณ立的立场，今天晚上他亦复如是，而现在，他却迈出这中立立场，用勇敢的手去触及我们所以为“禁忌的”东西，这种成功必定有自信为其后盾，而正是这自信使我默然赞佩；对于情敌，这可说是最痛苦的承认了——承认他比我更有男子的气度。当然，我也以这样的想法自我安慰：他的“男子气度”只不过是外貌，只证明了他的社会经验比我丰富；然而，即使如此，仍然让我惊惧不适。
明娜垂目无言地按下那幅画像。她把它放在纸夹中ณ，跟我的画像同叠，而这种亲近我认为是好预ไ兆。
我也记得去寻找壁纸上那靴形的点——在灯光下并不易于寻见——以便撤消它可能在我心中ณ形成的恶兆，因为原先我跟明娜作别时我曾看着那ว靴形点想道：“或许你再也看不到它了。”如果我没有重看这点，则那兆头就可能还含有力量！在那些日子我迷信得像个老巫ใ，因为我只有个玻璃球存在，因而其中的切必然都具有意义。
杰格曼太太坐在椅子里，睁着眼打瞌睡，在我们心中动荡着的情感她全不知晓，只是茫然地说——
“太漂亮了——噢，天哪，不错，这就是天才。”
我们又说了刻钟็无关紧要的话只为延迟作别ี的时刻。终于我们把自己从屋子中ณ撕开了。
明娜端灯送我们两个到楼梯口。前门仍是开的。
我让他先我迈出。他转身，举起帽子，伸右手给我。
“你昨天晚上说，芬格先生，我们以敌人的身份作别。可是现在你看，我们友善地共度了个晚上。事实上，我们无法互恨，因为ฦ不论谁是有幸者，另个都必然会希望他快乐่——为了明娜。”
“你说得对，斯提芬逊先生。但我们的方向不同。别了！”
我们分道扬镳。
雨已停。在碎云之间，星星散落在幽明的屋瓦之上。潮湿的石头与人行道老远地泛着空寂而凄恻的灯光。
8๖
第二天，我照常去工艺学院。但去之ใ前先写信给我舅舅。
饭后造访赫兹夫妇，以便向我朋友报告他父亲的状况。那ว老人躺在床上，咳嗽，微微发烧。
赫兹问到明娜，问她为什么เ没有来。
“我们认为你们是形影不离的。”赫兹太太附和道。
幸亏黄|色的软百叶窗是拉下来的，不然我因这句话而造成的黯然必将被他们看出。我感到我的脸色变了，阵突然的痛苦攫住了我的呼吸。我以尽可能ม平淡的态度说明她去何处，并转达她的问候。
那ว老夫妇似乎非常吃惊于她的突然不告而别。“前天她还点没有要去的意思！”
“她昨天才接到เ信，”我说，“她表姐非常希望她立刻去，她不舒服——我想必定心情不好。”
“噢，那她就非去不行了，”赫兹太太说，“有人生病的时候，明娜总是最细心的。”
“正是在这个时候，真是不巧ู，”赫兹怨道，“我这几天直希望她来，她可以弹琴给我听听。起居间的门可以开着。她弹得那ว么传神。”
我急急摆脱这个危险的话题，告诉他们我舅舅的信，叫我去伦敦——比我意料的时间早。
“已经要去了，个月之内！”赫兹呼道，“哎，德勒斯登只是个旅舍，个来，另个走。只有我们这些老人才呆在这里，直到เ有天入土。去年画家霍因搬往柏林，而两年前，渊博的康德学家格林教授到汉堡去了好吧，你年轻，早晚要开始工作的。”
“但这里有个人，使德勒斯登对他有不同的意义。”赫兹太太说。
“对，可怜的明娜——”赫兹被时时发作的干咳打断了。
“我还没有跟她提，想到要离开她，我就已经十分难以忍受了。我还很不确定我是否可以劝我舅舅放弃他目前叫我去的意思。”
“不行，不行，亲爱的芬格，”老人恳切地说，伸出只手——“不要这样做。工作是不待人的，不受我们的好恶控制ๆ。义务第，越早工作越好。男人爱工作——女人爱家居。”
“不要说那么多话了，会让你累，”赫兹太太说，“但事实也正是如此，我们两个老人也曾经忍受过这种情况，以前不要太过于担心。明娜是个明理的孩子，忠心不二，她也会信赖你她定会比你想象的更能度过等待的时期。”
“这是我的希望，亲爱的赫兹太太。可是我又相信你向就比明娜更沉默更平衡，因此在你年轻的时候因分离而受的苦可能不致那么多。”