“你知道，我从没对她说过。我想向她求婚，她感觉到เ了，女人总是这样的。不，我的感情都留在心里，我想在那时候她没有心情回应这种情感。她父亲刚刚去世，另外还有别ี的事，或许你比我知道得更清楚的我向母亲坦承了——你什么事情都瞒不了她，她把你看得透透彻彻的，你真可以说她是个人性的判断者；母亲的意见跟我相同，尽管她十分喜欢她做媳妇。而不久，我又必须ี去莱比锡。但我永远无法忘记她！好了，现在你明白，她得到的正巧ู是你，让我多么高兴了。”
“不错，你这话说得全对，”斯提芬逊用他惯有的随和说，“照ั相术里有种叫做修描的技术，可以产生奇异的结果。”
但火还未生，因此我只得等待。我有种身在旅๓途的感觉，但不具点乐趣，只有住旅舍和匆匆赶晨间火车的急迫与疲困。旅行，对，离开这里！正是明娜昨夜所提议的。而我则ท说服她放弃——现在，如果我们已经启程，如果她已坐在我身边，要马车夫急急赶在火车站，则ท我岂不是可为之抛弃整个世界？去哪里？噢，哪里都好，只要离开！
“正像罗马！幸亏那幅画现在没有别ี人用。我已经跟管理员联络好，我想明天开始。”
“好啊，现在终究还不太晚，我似觉得你的前程在等待你。”
“对，真的——很不错——”
“点也不错，我们只是来得太早了。”明娜回答，似乎因为对她缺乏信心而微微受伤。
她摇摇头，但既不停步，亦不回头。然而，她摇头的态度平静了我，我不知该说什么，也不想马蚤扰她，然而这前后的沉默前进却使我痛苦难当。终于，我们走近了那小小的山径，两旁有枞树，斜下河边，离莱丹只有几分钟之遥了。在这里，无论如何，我是非得看看她的表情不行了。
自然我不会反对。
你向前
然而，群淑女绅士出现在阳台上，而这房子越来越不像“公寓”。实则，在小径拐弯处当个差点跟我相撞的女仆为ฦ我解除这迷惑时，我感觉到เ的竟是松口气：她用极为优越而又嘲讽的口吻说——
我们立刻开始回程。学校教室的个窗口，站着那ว小学教员。他整个上身都探出来，眼睛直跟着我们不放。
“哼！我的表兄还在！你还记得吗，他在森林小径上遇到我们的时候？天知道他现在怎么想！我希望他眼珠不要瞪出来才好！”
她继续笑着，开着玩笑，我似乎觉得，有点歇斯底里的。
“还有我们那亲爱的老磨坊，那时候早晨我带小女孩们来喝鲜牛奶。为什么เ你直不到那里去呢？嗯，那个ฐ时候你当然睡得像木头似的——你们男人总是这样。”
“但你从没有告诉过我你早上在那里。”
“那ว你是什么都得用汤匙喂才行吗？”
“至十我嘛，我宁吃固体食物，而且用叉子。”斯提芬逊说。
明娜吃惊地看着，并非看他，而是看看他那方แ向，就像她惊奇于那个方向竟会有人讲话。当我们开始上坡的时候，谈话当则停止。上坡对明娜来说是苦难，心跳和喘息迫使她时时停步。斯提芬逊在我们数步之ใ前，明娜紧抱我的胳膊，靠在上面。
吃饭的时候谈话时断时续，话题不定。但上了马车，明娜舒服地偎在角，说——
“好啦，海拉德，现在你定要把这几年的生活讲给我听。所有的，好的，坏的。”
我尽可能遵从她的命令。明娜不断地看着我，以致有时使我局促起来，她也直微笑，但往往似乎在想象着完全不同于我述说的事情。有时她笑出声来——对，她甚至拿英国美人来开我的玩笑。
“噢，噗，”我呼道，有点刺恼。“美人！我还没有看到过个比得上你的。”
明娜后仰，用手帕捂嘴而笑。
“嗯，这可以让你得意得很了！”斯提芬逊说。
他坐在前座，大部分时间看着窗外，香烟支接支。当他插进句话，或问关于伦敦的艺术时，明娜就用又吃惊又冷硬的眼神看他，就像看个顽劣无礼，不求允许而随便插嘴又装作无事的浪子样。显然他很恼怒于这样对待他，每次他都尽快沉默下去。但这也使我感到撩乱：如果看到他们互爱互信，我固然会痛苦，但看到他们不快乐่的情况已经到เ这般无需掩藏的程度，则让我的心痛楚，而我不能了解她竟何以能够连在我面前都可以有这样的表现。
跟那德国音乐家相遇之事我本愿避而不谈，然而，等叙述到这段时期的时候，它却自行脱口而出。明娜什么เ都没说，只是凝视窗外。
“这个世界真是小得可以！”斯提芬逊说。“每个人总是直接或间接的碰上每个人。”
“然后你就离开了？”明娜突然问，头转得像鸟儿样快，透彻地看着我。
这突然的袭击让我措手不及。
“哎，是——然后我就离开了。”我口吃地说，脸阵充血。
斯提芬逊用苛烈的嘲讽表情看着我们，犹似在说：“我想马上就要来番‘公开宣言’了吧。好得很，我不会碍事，不要介意我。”
明娜很快地看了我眼，斯提芬逊的笑容则立即消失了。
“告诉我，海拉德，”她只胳膊拄着椅垫，问道，“那天晚上，在咖啡屋，你为ฦ什么不过来？”
“什么咖啡屋？”
“噢，你当然知道我说的——‘港口’你以为我没看到你？我看到了，不过只是到最后；你记得——当我笑斯ั提芬逊和他们那伙人的时候。”
斯提芬逊扮出副非常庄敬的表情来，拍拍他领子与脖子之间的部分——这是他爱做的姿势。明娜把头转得离他更远，用种颇带揶揄的微笑看我。
“那里面其他的人我个都不认识——而且——何况——”
“——何况你也不希望在那伙人之ใ间跟我相见，嗯，你是对的。”
现在斯提芬逊觉得非肯定他自己้番不可了。
“我必须说，你谈到我们来往的那群人的时候，口气怪得很。”
“是‘你’跟他们来往——不是我。我只是不得不忍受而已。”
“很抱歉我在这方面对你爱莫能助！不过，他们几乎个个都是最杰出的聪明才智之士——”
“随便，我跟那群人不会觉得自在，海ร拉德也不会。”
斯提芬逊紧抿嘴唇，恶意地地斜视她。
“你自己心里最明白你在哪里才自在。”
明娜不寒而栗，只手紧压胸口，犹如忍受胃痛。我猜这句话中隐藏了毒药。我突然想到，我在这里犹如个教土，在陪送个被判死刑的人前往断头台，而坐在我对面的则是警官。
我痛苦得无法言说，我觉得不论代价如何，话题必须ี转变到比较愉快平和些的方แ向。碧尔纳已经在望，我问他们是要在那里过夜，还是前往德勒斯登。
“我们要在那里过夜。也许我们会到波希米亚去几天。”斯提芬逊回答。几乎整个ฐ身子都探出窗外的明娜，那刻๑转过身来向我，她脸无血色，满面愁容。
“你要在德勒斯登留几天吗？”但这句问话加上眼神，实际把它变成了种恳求。
我的回答没有立即提出。我是否该利用这个机会表露点我的意愿——只点点？如果我有意要做，则就再没有时间可以蹉跎了。
“事实上，”我用心地说，“当你发现我坐在‘苏菲安休息处岩洞’的时候，我刚刚得到结论，今晚去哥本哈根。”
最后这句让斯提芬逊不安地移动了下，随后坐直身子，摆出十分不以为然的神情。那么，这箭是射中靶了。尽管我的眼睛直对着明娜那始终未离我面部的眼睛，却仍看到了斯提芬逊的这切。而在明娜那棕绿色眼瞳的奇妙深处，我看到越来越亮的金色光芒。
“我——明白。”她说，或者，于是呼吸出来，唇几乎未动。
“但现在我当然要改变我的计划。我这几年的工作已经足够让我可以在德勒斯登住两个星期，如果必要，住很多个星期都可以。”
“我高兴！”明娜说。
第27章卷五4
斯提芬逊又用他惯用的姿态来做回避——把手指沿着领边和脖子之ใ间抚弄——并似乎想说两ä句尖苛的话，诸如我不须为了“他们”而更改我的计划之类，但他又吞了回去。
此后，我们没有个再开口。
我原已向明娜提过我住在美景旅舍，因此我知道任何时候明娜想跟我联系都能够做到เ。她会，这点我已不再有任何怀疑。但我感到非常不安的是他们何以做这趟奇怪的旅๓行。“他们到这里来做什么？”我自忖。“显然他们是不会去波希米亚的。”为ฦ什么我认为
“显然”，我却不知道
马车轰然，桥梁震撼，
溪水缓流悲叹；
再度，彼柔情之心将我驱遣
我爱曾如是欣欢，如是痴顽
我们过桥之后，斯提芬逊立即停车。
于是我紧ู紧握别明娜，向斯提芬逊鞠躬，匆匆走向火车站。
6