“杀了他，罗柏。”席恩·葛雷乔๒伊劝道，“砍他的头。”
丹妮不理会暴跳的血盟卫。在她看来，眼前这个年老丑陋的胖女人怎么也不像
文德尔·曼德勒爵士高声宣布。
“——是我们的人质。”父亲说，“人在红堡底下的地牢里烂臭，无法带兵打仗。”
要铁椅子。”
琼恩只觉早餐在胃里翻涌，但他强自抿紧ู嘴唇，逼自己朝第二具尸体望去。奥瑟生前是个高大丑陋的人，死后尸体也是又大又丑。但四下却没有斧头的踪影。琼
“珊莎，你父亲知道怎么เ做最好，”茉丹修女说，“你不该怀疑他的决定。”
丹妮莉丝爬下银马，将缰绳交给一名奴隶。趁着多莉亚和伊丽为她摆放靠垫的空当，她在人群中搜寻哥哥的踪影。即便在人潮拥挤的大厅，白肤、银，一身破烂的韦赛里斯ั也很好辨认，可今天她却遍寻不着。
“国王陛下他正在黑水湾对岸打猎，”奈德一边说，一边自忖一个人有没有可能终生居住在距红堡仅几日骑程的地方，却仍旧对国王的相貌一无所知。奈德穿着白色的亚麻外衣，胸前绣有史塔克家族的冰原狼纹章，黑羊毛披风用象征职位的银手徽章别在颈่边。黑白灰三色，正是真理的三种可能。“我是国王之手，即御前相艾德·史塔克公爵。告诉我你是谁，以及你对这些强盗所知的一切。”
“等下再说。”妹妹刚出口保证，就转身准备离开。
布兰还没想到调转小舞开步逃走，大汉便一把抓住了缰绳。“小少爷，你当然有办法……而且一定得想办法，如果你不想吃苦头的话。”
"我希望她昨晚睡得香甜。"凯特琳的话中带了一丝嘲讽，但似乎没人注意。
"要那么เ多？"前方光线渐暗，声音也愈见微弱。"你要的这种可不好找……既要年轻，又要识字……如果年纪稍大一点……不那么容易送命……"
当天下午，有个ฐ来自多恩边疆，名叫安盖的升斗小民在淘汰其他射程较短的对手后，在百步射击的决赛中击败巴隆·史文爵士和贾拉巴·梭尔，摘下箭术冠军。奈德派埃林去问他有没有兴趣在相的侍卫队里谋个ฐ职位，但那ว男孩正沉浸ฤ在美酒、胜利以及作都想像不到的财富中，因此拒绝了这份差事。
然而用餐的人里有太多带着刀剑，看得凯特琳有些担心。坐在炉边那三个佩着布雷肯家的红色骏马徽章，还有一大群身穿蓝ณ钢环甲，肩披银灰披风的人，他们肩头所绣的正是她熟悉的佛雷家双塔纹章。她一一打量他们的脸，但他们年纪都太小，认不出来。里面年纪稍长的，在她嫁到เ北方时也不过是布兰现在的年龄。
"我这就找他来，"奈德说，"还有其他人。"
"不是公主，"丹妮说，"是卡丽ษ熙。"说完她调转马头，独自奔下山岗。
奈德·史塔克愤怒地跳下马。"这是家妓院。"他抓住小指头肩膀把他推得团团转。"走大老远的路，结果你竟带我上妓院？"
罗德利克爵士清清喉咙。"ิ贝里席大人以前是，呃……"他结结巴巴，试图找出比较礼貌的用词。
这正是她原本预ไ期的答案，不多也不少。她的手伤隐隐作痛，仿佛利刃仍存，越割越深。她遣走仆人，回头看着罗柏。"你有答案了吗？"
于是丹妮紧张地双手握缰，把脚๐伸进矮矮的马镫里。她马术平平，只因长久以来多半乘船或搭马车、轿子旅行，骑马的机会不多。她祈่祷自己不要摔下来，惹大家笑话，最后轻轻地一夹马肚。
琼恩皱眉看着场子上生的事。"乔佛里实在是个不折不扣的浑球。"他告诉艾莉亚。
相信我很快就会有机会当面和你弟弟聊聊，劳勃说：至於绝境长城，已经在那ว儿多久了？有八千多年了吧，再撑个几天应该没问题。我有更要紧的事要跟你说，现在时局紧张，我需要信得过的得力助手，像琼恩·艾林那样的人。他既是鹰巢城主，又是东境统领ๆ和御前相，要找到合适的替代人选可不容易。
席恩·葛雷乔伊说："可是两ä百年来，绝境长城以南没人见过半条冰原狼。"
她坐了起来，觉自己全身赤裸。她疑念顿起，赶快伸手摸头上的铁环，好在铁环还在，她松了口气，靠在枕头上，拉起毯子掩住身躯。好多了。她说，这时她突然觉她手臂上的伤口已经痊愈。
“劳勃和她已๐经订了婚，雷加王子却把她强行掳走，并xiangbaທo了她。”布兰解释，
“为了救她回来，劳勃挑起了一场战争，他在三叉戟河上用自己้的战锤亲手杀了雷加，但莱安娜却已经死去，他最后还是来不及救她。”
“真是个悲伤的故事，”欧莎说，“但那几个空空的洞更教人难过。”
“以后，那里就是艾德大人的坟墓，”鲁温师傅道，“布兰，你中就是在这里看到你父亲的吗?”
“是啊。”回忆令他颤抖，他不安地环顾ุ墓窖，颈背毛竖立。他好像听见了什么?难道这里还有别ี人?
鲁温师傅举着火把，朝敞开的坟墓走去。“你看，他不在这儿，他还要等好多好多年才会在这儿。孩子不过就是。”他伸手探进墓穴中的黑暗，活像探进怪兽的巨เ口。“你看清楚了，这里空得——”
黑暗咆哮着朝他扑来。
一双宛如绿火的眼睛，一排闪烁即逝的洁白利ำ齿，还有黑得像所处墓穴的毛皮。鲁温师傅大叫一声，扬起双手。火把从他指间飞了出去，撞到布兰登·史塔克的石脸，反弹开来，滚落至雕像脚边，火舌舔上他的小腿。在宛如醺醉的摇曳光线下，他们看见鲁温正与一头冰原狼搏斗，他的一只手拼命捶打狼嘴，另一只手则ท被狼牢牢咬住。
“夏天!”布兰尖叫。
夏天立刻๑从身后的昏暗中射出，有如一个奔跃的影子，一头把毛毛狗撞开，两ä只冰原狼在地上来回翻滚，灰色和黑色的毛皮纠结在一起，互相撕扯啮咬。鲁温师傅挣扎着起身，欧莎让布兰斜靠在瑞卡德公爵的石狼身上，急忙过去帮老学土的忙。摇曳的火光一照ั，狼影成了二十尺高的庞然大物，在墙壁和天顶上拼斗。
“毛毛。”一个小小的声音唤道。布兰抬头，现他的小弟正站在父亲坟墓的进口。毛毛狗朝夏天的脸咬了最后一口，回身奔至瑞肯身旁。“你别ี来烦我爸爸，”瑞肯警告鲁温，“你别烦他。”
“瑞肯，”布兰轻声说，“父亲不在这里。”
“他明明就在，我看到的，”瑞肯脸上泪水晶莹。“我昨晚上看到的。”
“你见……?”
瑞肯点点头。“你别来烦他，别来伤他，他要回家了，他答应过我的，他要回家了。”
布兰从未见鲁温师傅这么犹豫不决。毛毛狗撕裂了他的羊毛衣袖，暴露的手臂不住淌血。“欧莎，把火把拿来。”他强忍着痛说』p火炬尚未熄灭，她拾起来交给他。
伯伯雕像的双腿都被熏黑了。“那……那头野东西，”鲁温续道，“应该是被拴在狗
舍里。”
瑞肯拍拍毛毛狗血染的嘴巴๒。“我把它放出来了。它不喜欢被拴着。”他舔舔手
指。
“瑞肯，”布兰说，“要不要跟我回去?”
“不要，我喜欢待在这里。”
“可这里又黑又冷。”
“我不怕。我要等爸爸回来。”
“你可以跟我一起等啊，”布兰说，“你和我，还有我们的小狼，我们一起等他回来。”这时两ä只冰原狼都舔起伤口，经此恶斗，他们需要悉心照料。
“布兰，”学士坚定地说，“我知道你是好意，但毛毛狗性子太野，不能让它这样乱跑。我是第三个ฐ被他咬伤的人了。假如让它在城里随意活动，迟早会闹出人命。事实很难接受，可这只狼一定得拴起来，否则……”他犹豫了一下。……就得杀掉，布兰心想，然而他却说：“它生来就不是被拴的，就让我们一起到你的塔里等嘛ใ。”
“这实在不可能。”鲁温师傅道。欧莎嘻嘻笑道：“我没记错的话，这里该由这孩子当家，”她把火炬交还鲁温，抱起布兰。“所以就到学士的塔里去吧。”
“瑞肯，要一起来么?”弟弟点点头。“如果毛毛也一起去的话。”说完他跑在欧莎和布兰后面，这下子，
鲁温师傅也只好跟上，不过他还是充满戒心地看着两只狼。
鲁温学士的塔里到เ处堆满了物品，他居然还能从中找到东西，布兰觉得简直就是奇迹。书籍在桌椅上堆得老高，架子上陈列着一排排瓶瓶罐罐，家具上则满是烧剩的蜡烛和干涸的蜡滴，那根密尔制的青铜镜管就端坐在阳台门边的三角架上，墙上挂着星象图，草席上摊着散乱的地图，纸张、羽毛笔和墨水瓶则随处可见，许多东西都沾上了居住屋梁间的渡鸦所遗留的粪便。欧莎听从鲁温简洁的指示，替他清洗伤口，着手包扎。头顶的乌鸦不停地嘎嘎叫唤。“这样的想法真是荒唐，”她为他在狼咬的伤口涂上一种气味扑鼻的膏药，头灰白的瘦小学士一边说，“我承认，你们两ä个同时做了相同的，咋看起来的确很怪，但仔细一想，其实非常自然。你们想念你们的父亲大人，也知道他如今身遭囚禁。恐惧会影响人的思绪，让人产生奇怪的念头。瑞肯年纪还小，不了解——”
“我已经四岁了。”瑞肯说。他正透过镜管，眺望堡上的石像鬼。两只冰原狼各据偌大的圆形房间的一端，舔着伤口，啃食骨头。
“——年纪还小，所以——哎哟，七层地狱，还真痛。不，gu停下，多抹点。正如我刚才所说，他年纪还小，但布兰你应该知道：是没有任何意义的。”
“有些有，有些没有。”欧莎将淡红色的火奶倒在长长的伤口上，鲁温吸了口气。
“森林之ใ子能告诉你关于的知识。”老师傅疼得眼泪都流了下来，但他仍旧固执地摇摇头。“森林之ใ子……本身就只存在于中。他们早ຉ巳灭亡、消เ失。够了，这样就够了，现在把绷带拿来。先垫棉花，再裹绷带，绑紧一点，我大概还会流不少血。”
“老奶妈说森林之ใ子懂得树木的歌谣，会说动物的语言。他们能ม像鸟一样飞翔，像鱼一般游泳。”布兰说，“她说他们的音乐很美，光是听到就会让你像婴儿一样哭泣。”'
“他们是靠魔法才办到的，”鲁温师傅有些心不在焉地说，“我真希望他们还在。如果有魔法，我的手就不用痛得这么厉害，他们也可以跟毛毛狗沟通，叫它别ี乱咬人。”他愤怒地瞟了一眼那头大黑狼。“布兰，你要记好，不能ม相信魔法，否则就会做出拿玻璃剑和人打架的蠢事。森林之子正是如此。来，让我给你看件东西。”他突然起身，穿过房间，回来之时，没受伤的手里多了个绿罐子。“你看看这些。”说着他打开瓶盖，倒出几个闪亮的黑箭头。
布兰拾起一个。“这是玻璃做的。”瑞肯也好奇地靠过来，朝桌上看。
“这种玻璃叫龙晶。”欧莎道。她手拿绷带，在鲁温身边坐下。
“学名是黑曜石。”鲁温澄清，一边挺起受伤的手臂。“这种物质是在地心深处，用诸神之ใ火锻造而成。几千年前，森林之子便是用黑曜石打猎，因为他们不懂ฦ冶炼金属。他们以树叶编织的衣服代替盔甲，用树皮充作绑腿，所以看起来仿佛与森林融为ฦ一体。他们的飞箭和刀刃都是黑曜石做的。”
“现在也依旧如此。”欧莎把一块软垫布盖在学士的前臂伤口，然后用长长的棉绷带扎紧。
布兰把箭头拿近细看，黑色的玻璃又滑又亮，他觉得好漂亮。“可以给我一个么?”
“你就拿去n巴๒。”老师傅说。
“我也要，”瑞肯说，“我要四个，因为我四岁。”
鲁温要他算清楚了。“小心，它们依然很锋利，可别割伤自己。”
“告诉我森林之子的事。”布兰说。这很重要。
“你想知道哪方แ面的事呢?”