“瓦尔瓦拉·安德列耶夫娜，我还很年轻的时候，心里就定下了我会热爱和乐意称她为我的妻子的女人的理想。过了漫长的岁月，我现在才破天荒第一次在您身上现了我所追求的。我爱您，我向您求婚。”
“那么เ你去什么地方呢？”
“安娜，看在上帝的面上！您是怎么回事？”他说，竭力提醒她正如她丈夫曾经做过的一样。
“噢！阿列克谢·亚历山德罗维奇！”那矮小的老人，在卡列宁走到和他并排并且带着冷淡的态度向他点头的时候，恶意地闪动眼睛说。“我还没有向您道贺哩，”老人指着他新得的绶章说。
在公文上签字以后，阿列克谢·亚历山德罗维奇沉默了好久，瞥了瞥米哈伊尔·瓦西里耶维奇，几次想要说话，却又说不出来。他已准备了这样一句话：“您听到了我的不幸吗？”但是结果他只照常说了一句：“那么เ替我把这办好吧？”
自从他们订婚那次谈到宗教以后，他和她一直都没有谈过这个题目，但是她仍然参加宗教仪式、上教堂、做祷告等等，始终抱着应该如此的信心。尽管他抱着相反的信念，但是她却坚信：他和她是一样的，甚至是比她还要好得多的基督徒；他对于宗教所表的一切议论只不过是他的荒诞的男性的狂想之一，正如他谈判ศ她的oderieanglai色时说，好人补窟窿，而她却故意挖窟窿，等等的话一样。
“基蒂！你这是什么意思？”他责备地说。
列文结婚有三个ฐ月了。他很幸福，但是完全不像他所期望的那ว样。他处处现他以前的幻想的破灭和新的意外的魅力。他是幸福的，但是进入家庭生活以后，他处处看到这和他所想像的完全不同。他处处感到这样一种心情，如同一个人叹赏湖上一叶小舟平稳而幸福地漂浮，等到自己坐上小舟的时候心情就有些两样。他现：这并不只是平稳地坐着，毫不摇晃，人还得要思想，片刻不能忘记他要到什么地方แ去；而且下面还有水，人还得划桨；他的不习惯划桨的手还会疼痛；只是看着容易，可是做起来的时候，虽说是非常愉快，却也是很不容易啊。
“对啦！对啦！”他说，立刻拿起铅笔，开始迅地描绘起来。
“噢！”弗龙斯基很感兴趣地说。“我们进去吧。”
“好，好，没有点过的蜡烛。”
“您既然看见了他的创造物，您对于造物主还能有什么怀疑呢？”神父用那迅的惯常的腔调继续说。“是谁用各种光体装饰天空的？是谁把大地打扮得如此美丽ษ？没有造物主，这一切怎么解释呢？”他说，询问般地望了列文一眼。
“那ว么，您认为ฦ非结束不可吗？”阿列ต克谢·亚历山德罗维奇打断他。“但是怎样做法呢？”他补充说，用两手在他的眼睛面前做了一个他所罕有的手势。“我看不出任何出路。”
“您为什么这样想？”他问，突然站住了。
“什么人在这儿？”
但是这时铃响了，叶戈尔走开了，剩下了列ต文一个人。他在宴会上几乎什么也没有吃，在斯维亚日斯ั基家又拒绝喝茶吃晚餐，但是他想不到晚餐这些了。他昨夜一夜没有睡，但也想不到睡眠这些了。房间里很冷，但是他却感到เ闷热不堪。他开开气窗，在正对窗口的桌旁坐下。在盖满了雪的屋顶ะ上可以看见那装饰着链子的十字架，而在上空是高高升起的三角形的御夫星座，伴着灿烂的黄色的卡培拉星。他一会眺望着十字架，一会又眺望着星星，吸进那ว均匀地流入房间的新鲜ຒ的严寒的空气，好像在里一般地追忆着涌现在他的想像里的形象和记忆。在三点多钟的时候，他听到走廊上有脚步声，就从门口向外一望。原来是他认识的那个ฐ赌徒米亚斯ั金从俱乐部ຖ回来。他带着阴郁的样子皱着眉头，咳嗽着走过。
“为了他的妻子。他的行为真不愧为ฦ一个堂堂的男子！要求他决斗，把他打死了！”
“什么时候？”她惊异地问。
“斯ั季瓦！斯季瓦！”多莉叫道，红了脸。
“您的这种新า的残酷特性，我以前还不知道哩。”
“什么事？什么เ？我见了什么可怕的事呢？是的，是的；好像是一个胡须ี蓬乱、身材矮小、肮脏ู的农民弯下腰去做什么เ，突然间他用法语说出一句什么奇怪的话来。是的，除此以外再也没有见别的什么了，”他自言自语。“可是为什么那样怕人呢？”他历历在目地回想起那个农民和他说出的不可解的法语，一阵恐怖的寒战掠过他的脊ิ背。
“哦，我后天就走了，阿加菲娅·米哈伊洛夫娜。我得先做完我的工作。”
当列文走进厨房去叫他的马车夫的时候，他看见全家都在吃饭。女人们站在那里侍候他们。年轻力壮的儿子口里含满麦粥正在说什么笑话，他们都在笑，正在把菜汤倒在碗里的、穿套鞋的少妇笑得最快活。
“我能够写什么呢？”她想。“我一个人能ม够决定什么เ呢？我知道什么？我需要什么？我爱什么呢？”她又感到เ她的心开始分裂成二重了。这种感觉又使她感到惊骇，于是她就抓住了她想到的可以排遣愁闷的第一个ฐ行动的口实。“我得去看阿列克谢她心里是这样叫弗龙斯ั基的；只有他能够告诉我应该怎样做。我要到เ贝特西家去，我也许可以在那里见到他，”她自言自语，完全忘记了当昨天她告诉他她不去特维尔斯基公爵夫人那ว里的时候，他说过既是那样他也不去了。她走到桌前，写了个字条给她丈夫：“来信收到了。——安。”于是，按了按铃，把它交给了仆人。
十五
干草车捆好了。伊万跳下来，拉着缰绳牵走了那匹温顺的、毛色光滑的马。他的年轻的妻子把耙子投掷在大车上，就迈着有力的步子，摇动着两臂，走到เ围成一圈在跳舞的妇人们那里去。伊万驶到大路上去，加入到其他的载重大车的行列中去。农妇们的花花绿绿的衣衫闪烁着异彩，把耙掮在肩上，高声喧笑着跟在大车后面走着。一个ฐ粗声粗气的、未经训练的女人声音蓦地唱起歌来，唱到叠句的时候，随即有五十个不同的、健康有力的声音，有的粗犷，有的尖细，又从头合唱起这支歌来。
“当真吗！”
“我们把整个ฐ草场都割完了！真是好极了，妙极了啊！你今天过得怎么เ样呢？”列ต文说，完全忘记了昨天不愉快的谈话。
“不，我们既ຂ然在讨论，就请你从哲学的观点向我解释一下吧，”列文说。
……”
在温泉疗养季节快结束的时候，谢尔巴茨基公爵从卡尔斯巴๒德到巴敦和启星根1去看望了俄国朋友——像他所谓的去呼吸俄国的空气——以后，就回到เ家里人身边了——
“可耻呀，丢人呀！”上校回答。“最怕的是在国外遇到เ俄国人呢。那位高大的绅士在和医生争吵，用各种话辱骂他，为了不满意他治疗的办法，他还当着他的面挥动起手杖来。简直丢人呢！”
阿列克谢·亚历山德罗维奇到เ赛马场的时候，安娜已๐经坐在亭子里贝特西旁้边，所有上流社会的人们齐集在这个亭子里。她老远地就看见了她丈夫。两个男ç子，丈夫和情人，是她生活的两个ฐ中心，而且不借助外部ຖ感官，她就感觉到他们近在眼前。她远远地就感觉到她丈夫走近了，不由得注视着他在人群中走动的姿ู影。她看见他向亭子走来，看见他时而屈尊地回答着谄媚的鞠躬，时而和他的同辈们交换着亲切的漫不经心的问候，时而殷勤地等待着权贵的青睐，并脱下他那ว压到耳边的大圆帽。她知道他的这一套。而且在她看来是很讨厌的。“只贪图功名，只想升官，这就是他灵魂里所有的东西，”她想；“至于高尚理想，文化爱好，宗教热忱，这些不过是飞黄腾达的敲门砖罢了。”
“啊，我的宝贝！”他一边听着背后的动静，一边想到เ佛洛佛洛。“他越过了哩！”他听到背后“斗ç士”的蹄声，这样想。现在只剩下最后一道贮满了水的二俄尺宽的沟渠了。弗龙斯基连望都没有望它，只是急切地想要远远地跑在前面，开始前后拉动着缰绳，使马头合着它的疾的步子一起一落。他感觉到เ牝马在使用它最后的力量了；不单是它的头和肩湿透，而且汗珠一滴滴地浮在它的鬣毛上、头上、尖尖的耳朵上，而它的呼吸是变成急促的剧烈的喘气了。但是他知道它还有足够的余力跑完剩下的二百丈。弗龙斯基由á于感觉到自己的身体愈益贴近地面，由于运动的特殊的柔软，这才知道了他的牝马是怎样大大地加快了步伐。
“了结？怎样了结法，阿列克谢？”她低低地说。
弗龙斯基的确约好了去看望住在离彼得戈夫约莫十里光景的布良斯基，把买马的钱还给他；因此他也希望赶得及去那ว里一趟。但是他的同僚们立刻明白他并不只是到那里去。
“哦，哦……”
他补充说。
“可是您要木匠来做什么？”
卡列ต宁家的车夫，穿着光亮皮外衣的胖胖的老鞑靼人，好容易才制服了在门口冻得后腿直立起来的一匹灰色副马。一个ฐ仆人开开车门站在那里。看门人站在那里把房子的大门开开。安娜·阿尔卡季耶夫娜，用敏捷的小手，正在解开被皮大衣的钩๗子缠住了的袖口花边，垂着头，欢喜地听着弗龙斯基在送她下来时向她说的话。
“她作为一个女演员真是举世无双，可以看出她研究过考尔巴哈1，”大使夫人那一组中一个外交官说。“您注意到她怎样倒下去的吗？……”
在这以前，当基蒂哭着走出房间的时候，多莉凭着母性的、家庭中的本能，立刻看出在她面前摆着女人应尽的职责，她准备来完成。她脱下帽子，而且在精神上好像卷起了袖子，预备行动。当她母亲攻击她父亲的时候，她竭力在孝敬所允许的范围内制止她母亲。在公爵大雷霆的时候，她却默不作声；她为她母亲羞愧，而且，她父亲这么เ快又变温和了，这使她对他产生了好感；但是当她父亲离开她们的时候，她就准备来做一件重要的急待做的事情——到基蒂那ว里去，安慰她一番。
她脱了衣服，走进寝室；但是她的脸上不仅已经丝毫没有她在莫斯ั科时从她的眼睛和微笑里闪烁出来的那股生气，相反地，现在漏点的火花好似已๐在她心中熄灭，远远地隐藏到什么เ地方去了。
“谢谢您，很好呢，”她回答。
列文走进牛棚，审视着帕瓦，把红白花小牛扶起来，使它用细长的、蹒跚的腿站稳。焦急不安的帕瓦正要吼叫起来，但是当列文把小牛推到它身边的时候，它这才安下心来，沉重地舒了一口气，开始用粗糙的舌头舐它。小牛摸索着，把鼻子伸到เ母亲的下，摇着尾巴。
安娜·阿尔卡季耶夫娜没有留แ下用晚餐，就回家去了。
“大家一起！”安娜说，于是她笑着跑上去迎接他们，抱起这一群欢天喜地叫着、闹着的小孩，把他们一起摔倒在地上。
“不能替她想点办法吗？”卡列宁夫人用激动的低声说。
“我知道如果听你的活，”公爵夫人打断他，“我们的女儿永远嫁不出去了。要是那样，我们就该住到เ乡下去。”
“时间还没有到，我想我来得太早了，”他说，向空荡荡的客厅望了一望。当他看到他的期望已经实现，没有什么东西妨碍他向她开口的时候，他的脸色变得阴郁了。
“这样就好得多了。”
“可是添上三级楼梯会通到哪里去呢？”
“原谅我，老爷！”木匠说，轻蔑地微笑着。“不高不矮，刚好是地方แ。就是说，从下面开始，”他带着令人信服的姿势说下去。“上去，再上去，一直到了那儿。”
“三级楼梯也会增加高度……但是到เ底会通到哪里去呢？”
“它会从底下上去，我的意思是说，会到เ顶上的。”木匠固执而有说服力地说。
“会到天花板底下，会到เ墙上去的！”
“请原谅。你看从下面开始。上去，再上去，就到เ地方了。”
列文取出猎枪的通条，在尘土里画了一幅楼梯的图样。
“哦，你看出来了吧？”
“随您吩咐，”木匠说，他的两ä眼突然炯炯放光，显然他终于恍然大悟了。“看起来，我们不得不再做一个新的了哩。”
“好啦，照着我的话去做吧！”列文一边坐到马车里去，一边大声说。“走吧！拉住那几只狗，菲利ำ普！”
列文把家务和农事上的一切操心事都撇下不管，他体验到เ一种非常强烈的生命和期待的快乐่，强烈得使他不想说话。而且，他体验到了所有猎人在接近猎场的时候都体验到เ的一种专心致志的激动情绪。要是他现在有什么心事的话，那只是他们在柯尔彭沼地里找不找得到什么เ野味，拉斯ั卡和克拉克比较起来会不会显得更强，他今天射猎得好不好等等问题而已。但愿他不要在这个生人面前丢脸就好了！但愿奥布隆斯基不会胜过他就好了！这些念头也在他的脑海里闪过。
奥布隆斯基也体验到同样的心情，也沉默寡言。只有瓦先卡·韦斯洛夫斯ั基不住嘴地兴高采烈地唠叨着。现在，听着他说话，列文回忆起昨天待他多么不公平，感觉得不好意思起来。瓦先卡真是个好人，又单纯，心地又善良，而且非常有趣。如果列文在没有结婚的时候和他遇见的话，他们就会成为知心朋友了。列文本来有点不大欢喜他那种及时行乐的人生观和放荡不羁的神气。因为他留着长长的指甲â，戴着苏格兰小帽，其余的一切都配合得很好，看起来好像他自以为ฦ高不可攀，神气得了不得；但是因为他的好心肠和好教养，这些都可以原谅。他以自己的优良教育、漂亮的英语和法语，以及和列文相同的阶级出身而获得了列ต文的欢心。
瓦先卡对于套在左ุ边那匹顿河草原的骏马大为叹赏。他欢喜得着了迷。
“骑着一匹草原的骏马在草原上奔驰，该有多么美妙啊。
喂！对不对呀？”他说。
他似乎把骑着草原的骏马驰骋在原野上描画成一种浪漫而富有诗意的事情，结果事情完全不是这样；但是他的天真神情，特别ี是和他的漂亮的脸、甜蜜的微笑、优雅的举止结合起来，是非常动人的。是韦斯ั洛夫斯基的天性引起了列文的好感呢，还是因为列文想补偿昨天的过错，列文只看见他身上的长处，很高兴同他在一道。
他们走了三里的光景，韦斯洛夫斯ั基突然寻找起雪茄烟和皮夹来，不知道是遗失了呢，还是丢在桌上了。皮夹里有三百七十个ฐ卢布，因此决不能置之ใ不顾。
“你知道，列文，我要骑着这匹顿ู河马跑回家去。那可再好也没有了。哦？”他说，已经准备爬上去。
“不，何必呢？”列文回答，估计韦斯洛夫斯基的体重一定不下于六普特。“我派车夫去吧。”
车夫骑着副马走了，列文亲自驾驭其余的一对。
九
“喂，我们的路线到底怎么样？好好对我们讲讲吧，”斯捷潘·阿尔卡季奇说。
“计划这样：我们现在到เ格沃兹杰沃去，格沃兹杰沃这边是山鹬出没的沼地，格沃兹杰沃那边有好极了的松鸡沼地，而且还有山鹬。现在天气太热了，但是我们傍晚就到了大约还有二十里，我们晚上在那里打猎；在那里过一夜，明天我们就去大沼地。”
“难道一路上什么เ都没有吗？”