“我去察看一下新买来的货车，查一查货单，”列文说；
“安娜，看在上帝ຓ的面上！您是怎么回事？”他说，竭力提醒她正如她丈夫曾经做过的一样。
阿列克谢·亚历山德罗维奇从容地向前走去，带着他平常那种疲惫和威严的神情向刚才议论他的那些绅士鞠躬，于是朝门望着，他的眼睛搜索着利季娅·伊万诺夫伯爵夫人。
在公文上签字以后，阿列克谢·亚历山德罗维奇沉默了好久，瞥了瞥米哈伊尔·瓦西里耶维奇，几次想要说话，却又说不出来。他已准备了这样一句话：“您听到了我的不幸吗？”但是结果他只照常说了一句：“那么替我把这办好吧？”
“我问过医生；他说他活不了三天以上了。但是他们怎么会知道呢？无论怎样，我说服了他，我还是高兴的，”她说，从她的头缝里斜眼望着她丈夫。“一切事情都难料呢，”她带着每当她谈到宗教问题的时候总是流露在她脸上的那种特别的、有几分狡猾的表情，这样补充说。
“基蒂！你这是什么意思？”他责备地说。
十四
“对啦！对啦！”他说，立刻拿起铅笔，开始迅地描绘起来。
“我在这里住了两ä年了。我在工作。”
“好，好，没有点过的蜡烛。”
列文默不作声。
“那么，您认为非结束不可吗？”阿列克谢·亚历山德罗维奇打断ษ他。“但是怎样做法呢？”他补充说，用两手在他的眼睛面前做了一个他所罕有的手势。“我看不出任何出路。”
“我想这是奶妈不行，大人，”英国女人断然地说。
“什么เ人在这儿？”
“我的生活也是很奇怪的呢。从小时候起……”他开口说，眼睛亮了，显然是感染上列文的欢喜心情，好像打哈欠会感染人一样。
“为了他的妻子。他的行为真不愧为一个ฐ堂堂的男子！要求他决斗，把他打死了！”
“您没有看见我，我倒看见了您呢，”列文说，闪耀着幸福的微笑。“您从火车站坐车到เ叶尔古绍沃去的时候我看见了您。”
“斯ั季瓦！斯季瓦！”多莉叫道，红了脸。
1้法语：陈述事实。
“什么事？什么？我见了什么可怕的事呢？是的，是的；好像是一个ฐ胡须蓬乱、身材矮小、肮脏的农民弯下腰去做什么，突然间他用法语说出一句什么奇怪的话来。是的，除此以外再也没有见别ี的什么了，”他自言自语。“可是为什么那样怕人呢？”他历历在目地回想起那ว个农民和他说出的不可解的法语，一阵恐怖的寒战掠过他的脊背。
“烦闷有什么用呢？”阿加菲娅ๅ·米哈伊洛夫娜说。“为什么要老坐在家里啊？您该到什么温泉去住一住，反正您现在准备要出门了。”
当列ต文走进厨房去叫他的马车夫的时候，他看见全家都在吃饭。女人们站在那里侍候他们。年轻力壮的儿子口里含满麦粥正在说什么笑话，他们都在笑，正在把菜汤倒在碗里的、穿套鞋的少妇笑得最快活。
“回信？好的，”安娜说。“叫他等一等吧。我会按铃的。”
十五
十二
“当真吗！”
当列文满身是汗，乱粘在前额，背部和胸膛弄得又脏又湿，快乐地谈笑着，闯进他哥哥房间的时候，谢尔盖·伊万诺维奇早已๐吃过晚饭，正在自己房间里喝冰柠檬水，看刚ธ从邮局收到เ的报纸杂志。
“不，我们既然在讨论，就请你从哲学的观点向我解释一下吧，”列文说。
“所以您还是不要去的好……您明白吧，您不会生气吧？
在温泉疗养季节快结束的时候，谢尔巴茨基公爵从卡尔斯ั巴德到巴敦和启星根1้去看望了俄国朋友——像他所谓的去呼吸俄国的空气——以后，就回到家里人身边了——
“怎么回事呢？”公爵夫人问。
阿列克谢·亚历山德罗维奇到เ赛马场的时候，安娜已๐经坐在亭子里贝特西旁้边，所有上流社会的人们齐集在这个亭子里。她老远地就看见了她丈夫。两个男ç子，丈夫和情人，是她生活的两个ฐ中心，而且不借助外部ຖ感官，她就感觉到他们近在眼前。她远远地就感觉到她丈夫走近了，不由得注视着他在人群中走动的姿ู影。她看见他向亭子走来，看见他时而屈尊地回答着谄媚的鞠躬，时而和他的同辈们交换着亲切的漫不经心的问候，时而殷勤地等待着权贵的青睐，并脱下他那ว压到耳边的大圆帽。她知道他的这一套。而且在她看来是很讨厌的。“只贪图功名，只想升官，这就是他灵魂里所有的东西，”她想；“至于高尚理想，文化爱好，宗教热忱，这些不过是飞黄腾达的敲门砖罢了。”
“好，弗龙斯基！”他听到站在障碍物旁边的一群人——他知道他们是他联队里的朋友——的叫声。他辨别出了亚什温的声音，虽然他没有看见他。
“了结？怎样了结法，阿列ต克谢？”她低低地说。
弗龙斯ั基说。
“哦，哦……”
“啊，阿加菲娅·米哈伊罗夫娜，”斯捷潘·阿尔卡季奇说，吻了吻自己的肥胖的指尖，“多么鲜美的咸鹅，多么鲜ຒ美的草浸酒啊！……是出的时候了吧，你看怎样，科斯佳？”
“可是您要木匠来做什么เ？”
阿列克谢·亚历山德罗维奇坐了半个ฐ钟头之后，走到他妻子跟前，提议一同回家；但是她不望着他回答说，她要留在这里晚餐。阿列克谢·亚历山德罗维奇鞠了躬就退出去了。
“她作为一个女演员真是举ะ世无双，可以看出她研究过考尔巴๒哈1，”大使夫人那一组中一个外交官说。“您注意到她怎样倒下去的吗？……”
“哦，得了，得了吧！你也怪可怜的，我知道。这是没有办法的事。没有什么大不了的。上帝是慈悲的……谢谢，”他说，也不知道他在说些什么，同时他手上感触到公爵夫人淌着泪水的接吻，于是回了一吻，公爵就走出了房间。
她脱了衣服，走进寝室；但是她的脸上不仅已经丝毫没有她在莫斯ั科时从她的眼睛和微笑里闪烁出来的那股生气，相反地，现在漏点的火花好似已๐在她心中熄灭，远远地隐藏到什么เ地方去了。
“您昨晚睡得很好吗？”他说，向她和她丈夫一并鞠躬，让阿列ต克谢·亚历山德罗维奇以为这个躬是向他鞠的，他认不认得他，就随他的便了。
列文走进牛棚，审视着帕瓦，把红白花小牛扶起来，使它用细长的、蹒跚的腿站稳。焦急不安的帕瓦正要吼叫起来，但是当列文把小牛推到它身边的时候，它这才安下心来，沉重地舒了一口气，开始用粗糙的舌头舐它。小牛摸索着，把鼻子伸到母亲的下，摇着尾巴。
“是的，我打算这样，”安娜回答，好像在惊异他的询问的大胆；但是当她说这话的时候，她的眼睛中的压抑不住的、战栗的光辉和她的微笑使他的心燃烧起来了。
“大家一起！”安娜说，于是她笑着跑上去迎接他们，抱起这一群欢天喜地叫着、闹着的小孩，把他们一起摔倒在地上。
“啊，要是您看到了啊，伯爵夫人，”斯捷潘·阿尔卡季奇说，“他的妻子在那ว里……看了她真怕人呀！……她扑到尸体上。他们说他一个人养活一大家人。多怕人呵！”
“我知道如果听你的活，”公爵夫人打断ษ他，“我们的女儿永远嫁不出去了。要是那样，我们就该住到乡下去。”
当她听见他的脚步声的时候，她已经到了门口。“不！这是不诚实的。我有什么好怕的？我并没有做错事。该怎样就怎样吧，就要说真话。而且和他，不会感到不安的。他来了！”她自言自语，看见了他的强壮的、羞怯的身姿和他那双紧盯着她的闪耀的眼睛。她直视着他的脸，像是在求他饶恕，她把手伸给他。
“晚饭的事。”
“噢，对了，”多莉说。“你去安排吧，我要去照料é格里沙温习功课。他今天什么都没有做。”
“是该我去上课！不，多莉！我去，”列文说，跳起来。
格里沙已经进了中学，暑假应当复习功课。在莫斯ั科的时候，达里娅·亚历山德罗夫娜就同她儿子一道学习拉丁文了，来到列文家就规定每天至少跟他一起复习一次最难的功课——拉丁语和数学。列ต文自告奋勇来代替她；但是这位做母亲的有一次听列文教课，现他没有按照莫斯ั科的老师的辅导方法教这孩子，虽然很难为情而且极力要不得罪列文，却果断地对他表示，一定要像老师那样照着课本进行，不然还是由á她自己来教的好。列文因为斯捷潘·阿尔卡季奇不尽父亲的职责，不亲自教育儿子，却把教育儿子的责任推给不懂ฦ教育的母亲，心里很不痛快；又因为教师把孩子教得那么เ糟，心里也很不痛快；但是他答应他的姨姐按照她的意思教课。因此他不按照自己的方式，却照着书本来教格里沙，因此就勉勉强强的，常常忘记上课的时间。今天的情形也是这样。
“不，我去，多莉，你坐着吧，”他说。“我们会好好地按照课本进行的。不过斯季瓦来了的时候，我们就要去打猎，那ว时我们就要旷课了。”
于是列ต文找格里沙去了。
瓦莲卡对基蒂也说了同样的话。甚至在列文的井井有条的幸福家庭里，瓦莲卡也能想法帮帮忙。
“我去照料晚饭，你坐着别动，”她说，起身朝阿加菲娅·米哈伊洛夫娜走去。
“好吧，好吧，他们大概找不到เ小鸡，那么เ就用我们自己的……”基蒂回答。
“我跟阿加菲娅·米哈伊洛夫娜商量着办吧，”于是瓦莲卡就和那老管家一道走了。
“多么可爱的姑娘啊！”老公爵夫人说。
“不是可爱，maman，而是多么迷人，再也没有像她这样的人了。”
“这么说，你们以为斯ั捷潘·阿尔卡季奇今晚会来吗？”谢尔盖·伊万诺维奇问，显然不愿意继续谈瓦莲卡的事。“再也难以找到比这两ä位连襟更不相像的人了，”他带着精明的微笑说。“一个ฐ总在活动，好像水里的鱼一样总在交际场中过活；而另一个，我们的科斯佳，活跃、伶俐、非常敏感，但是一到交际场中就好像鱼儿离了水一样，要么就呆愣愣的，要么就乱跳乱动！”
“是的，他很粗心大意哩，”公爵夫人向谢尔盖·伊万诺维奇说。“我正想请您同他讲讲，她她指的是基蒂万万不能留แ在这里，一定要到莫斯ั科去。他说要请个医生来……”