当天稍晚，韦曼师傅带着一封信求见。她立刻请他进来，心里暗暗渴望那是罗柏的信，或来自于临冬城的罗德利克爵士，结果却出自于某个叫梅斗的领ๆ主之手，他自称风息堡守备队长。信上抬头落的是她父亲，她弟弟，她儿子“或现今奔流城的主事大人”。科塔奈·庞洛斯爵士已死，这人写道，风息堡已开城迎接史坦尼斯·拜拉席恩，拥护他为真正和合法的国王。全体守备队皆已๐向他宣誓效忠。无人受到伤害。“除了科塔奈·庞洛斯ั爵士，”凯特琳低语。她和这位爵士素า未谋面，却为他的过世而倍感哀悼。“此事该立刻๑通知罗柏，”她说，“他现在在哪儿？”
“快去办吧。”
号角响起，狮星号和莱安娜小姐号驶出堤岸，顺流而下，为ฦ海捷号开道。岸边的人群出几声稀落的欢呼，如空中的流云一般零星。弥赛菈站在甲板上微笑着挥手。亚历斯·奥克赫特爵士站在她身后，他的白袍随风飘动。船长下令松开缆绳，船桨推动海捷号驶入黑水河的急流中，背风张帆——普通的白帆，而非兰尼斯特的深红布料，这是提利昂的坚持。托曼王子啜泣起来。“你哭得像个吃奶的婴儿，”哥哥嘶声对他说，“做王子的不该哭。”
“安静，否则我叫马林爵士给你致命一击，”乔佛里告诉他的未婚妻。提利昂瞥了一眼姐姐，瑟曦正全神贯注地听巴隆·史文说话。她真的盲目到看不清他是个什么东西吗？他疑惑地想。
纵然境已过了许久，他仍旧很害怕，可他了誓要相信他们，临冬城的史塔克必须ี遵守诺言的。“和你的不一样，”他缓缓地说，“有些是狼，狼还不算恐怖。我在中奔跑巡ำ猎，杀戮松鼠。有的中乌ไ鸦出现叫我飞。有的中大树呼叫我的名字，把我吓坏了。最吓人的是我经常见自己摔下去。”他望向庭院，感到很无助。“我以前从不失手。我喜欢爬，哪里都去过，上屋顶，登城墙，残塔上面喂乌鸦。母亲老是担心我摔下来，可我知道我不会。结果我真的摔了下来，现在连做都在不停地坠啊坠。”
“差不多吧。”
“你不会喜欢这帮家伙的，黄鼠狼，”威斯见她目不转晴地瞧着那山羊头盔的人，便出声道。他的两ä个酒友跟他在一起，两人都是莱佛德伯爵手下的士兵。
一个士兵笑道：“他们？‘猎足者’呗，小妹妹。他们是山羊的脚๐趾头，泰温大人的‘血戏班’。”
“哼，锁甲â生锈了吧，姐姐，”他试图反击，“多可惜，你还是一身铁皮比较耐看。”
他脸红了。“葡萄酒，”他告诉奴隶。阿莎坐回去，猛敲桌子，吼着要麦酒。
来客穿越大厅走道的过程中，布兰确定比较高的那ว位真是女士，虽然从着装上一点也看不出。她穿着磨旧的羊皮马裤，无袖上衣外罩青铜甲â胄。虽然年纪与罗柏相仿，却苗条得像个小孩，长长的褐扎在脑后，几乎没有胸部。她一边细臀上挂着一张编织精巧的网，另一边则挂了把长长的青铜短刀；腋下夹有一顶锈迹斑斑的老旧大铁盔，一只捕蛙矛和一面圆皮盾绑在后背。
“尊贵的史塔克大人，”女孩道，“千百年来，我族皆对北境之ใ王誓言忠贞。如今尊王再现，父亲大人特命吾等前来，代表全体人民，向您再次宣誓效忠。”
学士的药品为数惊人：几十个蜡封的罐子，百余瓶塞住的小瓶，同样数量的白玻璃瓶，不计其数的干药草罐，每个ฐ容器上都有派席尔用工整的字迹写成的精确标签。此人真是井井有条，提利昂心想。的确，一旦ຆ你理解了分类依据，便会现每种药品都摆放得恰到好处。真是些有趣的东西：甜睡花和龙葵、罂粟花奶、里斯之泪、灰蕈粉、附子草和鬼舞草、石蜥毒、瞎眼毒，寡妇之ใ血……
当派席尔大学士慢吞吞地走下楼梯时，他已经坐回桌边，吃起另一颗蛋。“大人，已经办妥了。”老人坐下来，“这种事……是啊，是啊，办得越快越好……您说，事关重大？”
他的面色十分平静，“她叫琳妮丝。”
“我的第二任妻子。”
“我尽我所能地服侍艾林大人和史塔克大人，对于他们的英年早逝，我也是哀恸欲绝啊。”
“哎，我看不会，”瓦里斯边说边晃杯中ณ酒，“大人，力量这东西很奇妙。您可曾想过我那ว天在旅店给您猜的谜语？”
“出门的话要多留แ心啊，好孩子，”瓦里斯ั说，“君临最近不怎么安全。我虽对这里的街巷了若指掌，可要我像今天这样孤身一人，手无寸铁，还差点不敢来呢。唉，眼下时局危殆，法外凶徒四处横行，手中刀剑冰冷，心地更是冷酷无情啊。”这话的意思是：既然我可以孤身一人，手无寸铁地来到这里，其他人当然更可以手提刀剑找上门来啰。
瓦里斯听了放声怪笑，彷佛这是他这辈子所听过最有趣的事，然而当他转头面对提利昂时，眼中却毫无笑意。“您这位年轻小姐真是和蔼可亲得紧ู，换作是我，我会非常小心地照顾她。”
“这是我的荣幸。”派洛斯ั是个谦恭有礼的年轻人，年方廿五，却严肃得像个ฐ六旬老翁。假如他多些幽默感，多些活力就好了，此地就缺这个。阴沉之地需要愉悦，而非肃穆。龙石是一座海中孤寂的堡垒，地势乃是湿冷荒原，终年为暴风恶水环绕，背后又有火山烟影，阴沉自然不在话下。但职责所趋，学士便必须毅然前往，所以十二年前克礼森随公爵来到龙石，为之效命，尽忠职守。然而他从未真心爱过龙石，也始终没有找到归属感。近来，红袍女每每妖魅般浮现中，使他骤然惊醒，却惶惶不知身在何处。
即便以弄臣的标准而言，补丁脸依旧ງ是个失败的角色。很久很久以前，或许他能轻易引来哄堂大笑，但大海夺走了他的能ม力，同时也夺走了他大半神智和所有记忆。他体态肥软，时而莫名地抽搐颤抖，又时而连话都说不清。这小女孩是现在唯一还会被他逗笑的人，大概也只有她在乎他的死活。
贾昆露出迷人的微笑，“我们给俘虏送吃的。”
“没人说过会——”
艾莉亚打断ษ他。“这是给他们，又不是给你。”
第二个卫兵挥手示意通过。“那就拿下去吧。”
门内是一条蜿蜒的楼梯，向下直通地牢。四人中罗尔杰引路，贾昆和艾莉亚断后。“女孩躲远点，”他告诉她。
楼ä梯尽头是一个ฐ狭长的石地窖，潮湿阴暗，没有天窗。近处有几支火炬在支架上燃烧，一群亚摩利ำ爵士的士兵围坐在一张破木桌旁玩牌聊天，沉重的铁栅栏将他们和挤在黑暗中的俘虏分开。他们刚进来，肉汤的味道便将许多俘虏吸引到栅栏前。
艾莉亚数了数，一共八个卫兵。他们也闻到เ肉汤的香味。“你是我这辈子见过最丑的侍女，”他们的队长对罗尔杰说，“锅里是什么？”
“你的老二和蛋蛋，味道怎么样？”
有个卫兵本来在踱步，另一个站在栅栏旁，又一个ฐ靠墙坐在地板上，但食物将他们通通吸引到桌边。
“taທmade也该吃饭了。”
“里面有洋葱？”
“面包在哪儿？”
“见鬼，我们需要碗，杯子，勺子——”
“不，你们不需要。”罗尔杰用力举ะ起滚烫的汤锅，泼过桌子，全浇在他们脸上。贾昆。赫加尔也依法而为。尖牙则像扔盘子一样飞出锅子，锅子旋转着穿过牢房，汤汁如雨洒落。队长正要起身，却被回旋๙的锅子砸中太阳穴，像沙包一般倒下去，一动不动了。其余人或痛苦惨叫，或乞求饶命，或企图偷偷溜走。
艾莉亚贴紧墙壁，罗尔杰开始割人喉咙，尖牙则ท用一双惨白巨手抓住卫兵们的后脑和下巴๒，一下子便扭断脖子。只有一个卫兵来得及拔剑。贾昆舞蹈般地闪过他的攻击，抽出自己的剑，几个ฐ突刺将那ว人逼至角落，然后一剑穿心，毙人性命。罗拉斯人提剑走到艾莉亚跟前，剑上流淌着心脏的热血，他用她的衣服前襟把血擦净。“女孩该沾血。这是她的手笔。”
牢房钥匙挂在桌边墙壁的钩子上。罗尔杰将它取下，打开牢门。先出门的是那个ฐ外衣上有钢甲拳套纹章的领ๆ主。“干得好，”他道，“我是罗贝特·葛洛佛。”
“大人，”贾昆朝他一鞠躬。
一获自由，众俘立即夺下死卫兵的武器，提在手中，冲上楼ä梯，后面的人空着手蜂拥跟随。他们全都行动迅捷，一言不，当初瓦格·赫特赶他们进城门时带的伤全都不药而愈。“汤的办法真是妙，”葛洛佛说，“我倒没想到，这是赫特大人的主意？”
罗尔杰哈哈大笑，笑得鼻涕从原来是鼻子的那个ฐ洞里飞溅出来。尖牙坐在死人身上，抓起一只软绵绵的胳ฑ膊，啃尸体的指头。齿间嘎ะ吱作响。
“诸位是什么เ人？”罗贝特·葛洛佛额现褶皱。“诸位并未跟随赫特大人来到เ波顿ู大人的营地，敢问诸位可是勇士团的成员？”
罗尔杰用手背擦掉下巴上的鼻涕๓。“我们现在是了。”
“此人很荣幸是贾昆·赫加尔，从罗拉斯ั自由贸易城邦而来。此人无礼的同伴是罗尔杰和尖牙。大人看得出谁是尖牙。”他将手一挥，指向艾莉亚。“这位——”
“我是黄鼠狼，”她赶紧ู道，以免他暴露她的真实身份。她不想在这儿说出自己้的名字，叫罗尔杰、尖牙和一大群不认识的人听到。
葛洛佛根本不在乎她。“很好，”他说，“我们来了结这出血淋淋的戏剧吧。”
他们爬上蜿蜒的楼梯，现门口的卫兵已倒在血泊中ณ。北方人冲过庭院，艾莉亚听见叫喊。兵营大厅的门骤然打开，一个受伤的人一边尖叫，一边跌跌撞撞地跑出来。另外三个人在后面追赶，最后用长矛和剑让他闭了嘴。城门楼ä附近有战斗，罗尔杰和尖牙跟随葛洛佛冲过去，但贾昆·赫加尔在艾莉亚身边跪下。“女孩不明白？”
“我明白，”她说，虽然她并不真正明白。
罗拉斯人从她脸上看了出来。“山羊无忠心，狼旗将升起。某人要听某个名字被收回。”
“我收回那个ฐ名字。”艾莉亚咬住嘴唇。“我还有第三条命吗？”
“女孩很贪心。”贾昆摸摸死去的卫兵，给她看染血的手指。“这是第三个，那是第四个，下面还躺着八个ฐ。债已还清。”
“债已๐还清，”虽不情愿，但艾莉亚不得不同意。她感到有些悲哀，自己又成了老鼠。
“红神是债主ว。某人必须ี死。”贾昆·赫加尔唇边泛起一丝奇特的微笑。
“死？”她困惑地说。他什么意思？“我已๐经收回名字了呀。你现在不需要死啦。”“某人必须死。某人时辰已๐到。”贾昆把手由上至下抹过脸庞，从额头直到下巴，所经之处生了变化：面容变得丰满，双眼靠得更近，鼻子成了鹰钩，一条前所未有的疤痕出现在右颊。他甩甩头，那又长又直、半红半白的头消失不见，变成一头整齐的黑卷。
艾莉亚张大了嘴。“你到เ底是谁？”她低声说，惊讶得忘记了害怕。“你怎么弄的？难不难？”
他咧嘴一笑，露出一颗亮的金牙。“跟换名字一样简单，只要你了解方法。”
“教我，”她冲口而出，“我想学。”
“如果你要学，就得跟我走。”
她犹豫了，“去哪儿？”
“很远很远的地方，狭海ร对岸。”
“我不去。我想回家。回临冬城。”
“那我们就得分开，”他说，“我有使命在身。”他牵起她的手，把一枚小硬币塞进她掌心。“拿着。”
“这是什么เ？”
“一枚珍贵的硬币。”
艾莉亚咬了咬。好硬，似乎是铁。“它够买马吗？”
“不够。”
“那有什么เ用？”
“生亦何欢，死亦何苦？如果有一天，你要找我，请把这枚硬币交给任何一个布拉佛斯人，并对他说——valarmhulis。”
“valarmhulis，”艾莉亚重复。这并不难记。她用手指紧紧捏住硬币。院子另一端，不断有人死去。“请你别走，贾昆。”
“贾昆死了，阿利也死了，”他悲哀地说，“我有承诺必须遵守。valarmhulis，艾莉亚·史塔克，请跟我再说一遍。”
“valarmhulis，”她跟着念，然后穿贾昆衣服的陌生人朝她鞠了一躬，转身退进黑暗，斗ç篷飘荡。艾莉亚独自一人留在死尸旁。他们该死，她告诉自己，想起亚摩利ำ·洛奇爵士在湖边庄园的tushaທ。
她回到เ自己的稻草床时，焚王塔下的地窖空无一人。她对着枕头轻声复诵姓名，念完之后，又用轻柔细小的声音加了一句：“valarmhulis，”却不明白是什么เ意思。
破晓后，粉红眼和其他人都回来了，只有一个男孩在战斗ç中被杀，没人说得出原因。粉红眼独自上楼ä，去看白天分配下来什么เ工作，边爬楼ä梯边抱怨自己้这把老骨头经不起折腾。回来后，他告诉大家，赫伦堡被占领了。“血戏班趁亚摩利爵士的人睡觉时下手，还有的人喝得烂醉后死在桌旁้。太阳下山前，新领主就会率领大军抵达。他从荒凉的北方来，是长城边上的贵族，据说很严厉。你们这些懒虫给我听好，不管领主换成哪个，该干什么活儿还得干什么活儿。谁敢偷奸耍猾，瞧我不拿鞭子狠抽掉你一层皮。”他边说边看艾莉亚，但关于她昨晚的去向，一个ฐ字也没问。
整个早上，她都在观看血戏班搜刮死者身上的钱物，然后将尸体拖到流石庭院，并在那儿堆好木柴，准备焚烧。“小丑”夏格维砍下两ä个死骑士的脑แ袋，拎着头，在城堡里神气十足地到处挥舞，还让它们表演对话。“你咋死啦？”一个脑袋问。“喝了滚烫的黄鼠狼汤，”另一个回答。
艾莉亚被派去拖地，擦掉干涸的血迹。没人对她多说什么，但她不时注意到人们奇怪的眼光。罗贝特·葛洛佛和其他人想必把地牢里生的事传了出去，然后夏格维和他会说话的蠢头颅便开始到处宣扬黄鼠狼汤。她想去叫他闭嘴，却不敢这么做。小丑半疯半傻，听说有次杀人就因为对方แ没有为他的笑话而笑。他最好闭嘴，否则我把他加入名单，她一边擦拭红棕色的血渍一边想。快入夜时，赫伦堡的新主人才到เ达。他相貌平凡，没有胡子，惟一引人注目的是那ว双淡得出奇的怪眼。他不胖不瘦，也不强壮，穿着黑色锁甲和一件粉红斑点的披风。他旗上的图案似乎是个血人。“恐怖堡伯爵驾到，下跪！”他的侍从高喊，那是个跟艾莉亚年纪相仿的男孩。整个赫伦堡都跪下了。
瓦格·赫特迎上前。“大人，赫伦堡属于您了。”