用只胳膊把我从床上抱起，用另只手掀开床罩，接着把我的头放在枕头上，把我身边的被子掖好，然后在我身旁้躺下来——他躺在毯子上，这样我就不会感到颤栗了——但却把胳ฑ膊放在我身上。
我把头靠在他的肩膀上，开心地叹着气。
"再次感谢你。"ิ我对他耳语道。
"不客气。"
我聆听着我的摇篮曲直到เ它慢慢地结束，这是段相当长的时间。另支曲子又响了起来，我听出来这是埃斯梅最喜欢的曲子。
"ิ你在想什么？"我轻声地问道。
他迟疑了下，告诉我："实际上，我在想对与错。"ิ
阵冰冷的感觉穿透我的脊椎。
"还记得我是如何要你不要忽略我的生日的吗？"我迅速地问道，希望我试图转移他的注意力的动机不是那么明显。
"记得。"他答应道，声音疲惫。
"ิ那么，我在想，既ຂ然现在还是我的生日，那么เ我想你再吻吻我。"ิ
"ิ今晚你很贪婪。"
"是的，我是很贪婪——但是，求你别ี做你不想做的事情。"我生气地补充道。
他大笑起来，接着叹息道："ิ要是我做了我不想做的事情，上天会惩罚我的。"他说的时候声音里夹杂着种奇怪的绝望语调，同时，他用手托起我的下巴๒，使我的脸贴近他的脸。这个ฐ吻和以前样开始——爱德华和以前样小心翼翼，我的心也像以往样过度反应起来。接着好像有什么发生了改变。突然他的嘴唇变得更加急切起来，他空着的手揉搓着我的头发，紧ู紧地把我脸贴近他的脸。尽管我的手也伸进了他的头发，尽管我明目张胆地开始跨越他设定的警戒线，这次他却没有制止我。他的身体透过这层薄被子还是那ว么冰冷，但是我迫不及待地向他靠拢。
他突然停了下来；用手轻轻地坚定地把我推开。
我倒在枕头上，喘着气，头阵眩晕。某种捉摸不清的东西用力地牵引着我的记忆，令我紧张不已。
"对不起，"他说道，他也气喘吁吁地，"ิ那出界了。"
"ิ我不介意。"我喘着气。
他在黑暗中皱着眉头，说道："努力睡觉，贝拉。"
"不要，我要你再吻我。"
"你太高估我的自制ๆ力了。"
"ิ哪个对你更有诱惑，我的血还是我的身体？"我挑衅地问道。
"那ว是紧密相连的，"ิ不管他自己如何，他短促地笑了笑，然后脸色又严肃起来，"现在，为ฦ什么不停止冒险，睡觉呢？"ิ
"好吧。"我只得同意，和他依偎得更近了。我真的感到เ精疲力竭了。从许多方面而言，今天看来都是漫长的天，然而我感到เ这事情还没完，也没有感觉到丝毫的宽慰，好像明天会有更糟糕的事情发生样。这只不过是个愚蠢的恶兆——还有什么比今天更糟糕的呢？我只不过是被吓坏了，这是毫无疑问的。我努力地不让他察觉，把受伤的胳膊靠着他的肩膀，这样他冰冷的皮肤就会缓解这种灼烧的痛楚，果然，我下子就感觉好多了。
我在半梦半醒之ใ间，或许睡得更熟些的时候，意识到เ他的吻使我想起的东西：去年春天，当他离开我想把詹姆斯从我身边引开时，爱德华吻了我向我道别，那时我们不知道何时——或者是否——我们还会再见面。这个吻由于某种我无法想象的原因几乎ๆ带来同样的痛苦。我吓得失去意识，仿佛我已经置身梦魇般。
正文第三章：结束
早上起床后我感到เ非常恐惧。我没睡好；我的胳膊疼痛难忍，头也疼得厉害。爱德华迅速地亲了下我的额头，蹲下身从窗户跳了出去，他光滑的脸庞，疏ຕ远的表情对我的心情没有丝毫帮助。想到我睡着后毫无意识的那ว段时间就令我感到害怕，我担心当他注视着我睡着的时候，又会思考对与错的问题。焦虑似乎加剧了头部由于悸动引起的疼痛，这种感觉越来越强烈了。
爱德华和往常样在学校等我，但是他的表情还是有问题。他的眼睛里深藏着某种我不确定的东西——这令我惊恐万分。我不想提起昨天晚上的事情，但是我不确定逃避这个话题是否会更糟糕。
他为我打开了车门。"ิ你感觉怎么样？"
"非常好。"我撒谎道，车门关上时发出"ิ嘭"ิ的声音在我的脑袋里回荡，让人感到厌烦不堪。
我们默不作声地走着，他放慢步伐跟上我的节拍。我有那么多问题想要问，但是大多数问题还要再等等，因为ฦ那些问题是我想问爱丽ษ丝的：贾斯帕今天早ຉ上怎么样了？我走之后他们都说了些什么？罗莎莉说了什么？最重要的事，通过她对未来奇异却不完美的预见中ณ看到了什么？她能猜到爱德华在想什么吗？他为什么这样闷闷不乐？那种我似乎无法抗拒的毫无根据本能的恐惧有没有理由？早晨过得很慢。我迫不及待地想见到爱丽ษ丝，尽管爱德华在场的时候我可能没法真正地和她交谈。爱德华仍然很冷漠，他时不时地会问问我的胳膊，然后我会骗他说没事儿。
爱丽丝平常总是比我们先来吃午饭；她不必像我这样懒散。但是她没坐在餐桌上，把她不会吃的盘食物放在边，等我们。
爱丽丝没有来，但爱德华对此什么เ也没说。我暗想是不是她下课晚了——直到เ我看见康纳和本，他们俩和爱丽丝起上第四节法语课。
"爱丽丝去哪儿了？"我焦急地问爱德华。
他边回答，边看着在他指尖慢慢碾碎的格兰诺拉麦片："她和贾斯帕在起。"
"他还好吗？"
"他会离开段时间。"
"什么？去哪里？"
我原本以为他会大笑起来，或者微笑起来，或者至少对我的话有点儿反应。
“那么，好吧。”他冷漠地说道。
我上车后他为我关上门之ใ前，吻了我的额头，接着他转过身，优雅地朝他的车慢跑过去。
在惊慌失措之前，我尚能把车开出停车场，但是，还没到牛顿ู户外用品商店我就已๐经在用力地呼吸了。
他只是需要时间，我告诉自己้。他会渡过这次难关的。或许他难过是因为ฦ他的家人要离开了。但是爱丽丝和贾斯ั帕不久ื就会回来的，罗莎莉和埃美特也会回来的。要是对这种情况有所帮助的话，我会离河边那幢白色的大房子远远的——我再也不会踏上那片土地。那没关系。我在学校还能ม见到爱丽ษ丝，她还会回到เ学校的，对吗？不管怎么เ样，她都是站在我这边的。她不会想要通过离家出走来伤害卡莱尔的。毫无疑问，我也会定期地卡莱尔——不过，是在急救室里。毕竟，昨天晚上发生的事情没什么大不了。什么也没发生。想到这些接着我就倒了下来——那是我的生活。与去年春天相比，这些看起来似乎尤其不重要。詹姆斯使我遍体鳞伤，由á于失血过多几乎死去——然而，爱德华在医院里陪伴我度过了漫长的几个星期，他做得比这次好很多。是不是因为ฦ，这次，他保护我不受伤害，对象不是敌人？因为ฦ这次是他的兄弟？如果他带我走，而不是让他的家人四分五裂，这样或许会更好。当我想到เ所有这切不被打扰的独处时光时，我的心情稍微好了些，不那么เ压抑了。只要他能够渡过这学年，查理就不会反对。我们可以离开这里起去上大学，或者假装我们起去上大学，就像今年罗莎莉和埃美特的样。爱德华肯定得等年。年对永生不死的人而言算得了什么呢？年对我而言似乎ๆ也没什么大不了的。我劝服自己保持足够的冷静，勉强下车，走进商店。迈克?牛顿ู今天比我早到，我进门的时候他微笑着冲我挥了挥手。我把拉过我的工作服，应付地朝他的方向点了点头。我仍然在想象那种美好的情景，我和爱德华起私奔到เ各种各样的异域他乡。
迈克打断了我的幻想：“你的生日过得怎么เ样？”
“呃，”我低声说道，“我很高兴生日过完了。”迈克从眼角看着我，好像我疯了似的。店里的工ื作慢吞吞的。我想再见到爱德华，祈่祷在我再次见到他之前，他会渡过最困难的时刻，确切地说，不管到底该如何精确地表述那种情况。这没什么เ大不了的，我次又次地告诉自己้。切都会恢复正常的。当我驱车上路，看到爱德华银色的车停在我家门口时，我感到阵欣慰，那种感觉那么强烈，那么无法抗拒，但是这样的方式又深深地令我心烦意乱。我匆忙地跑过前门，还没进门就大声喊了起来。
“爸爸？爱德华？”我喊的时候，客厅里传来的娱ຉ乐体育节目网体育中心风格独特的主ว题音乐。
“在这里。”查理叫道。
我把雨衣挂在钩子上，顺ิ着屋角跑了过来。
爱德华坐在扶手椅子里，查理坐在沙发上。他们两个人的眼睛都盯着电å视。这种聚精会神对我爸爸而言是很正常的，但对爱德华而言就不那么正常了。
“嗨。”我虚弱地跟他们打招呼。
“嘿，贝拉，”查理眼睛动不动地回答道，“我们刚吃了只冷馅饼，我想它还在桌子上。”
“好吧。”
我在门口等着。最后爱德华转向我，朝我礼貌地笑了笑，“我马上跟过来。”他答应道。他的眼神又飘忽到电å视上去了。
我注视了会，惊呆了。他们两ä个人都没有注意到เ。我能觉察到某种感觉，或许是恐慌，在我胸口越来越强烈。我逃进了厨房。
馅饼对我毫无吸引力，我坐在椅子上，蜷起膝盖，用胳膊环抱着它们。有什么东西让我感到เ非常不对头，或许比我意识到得更加不对劲儿。男人之间特有的亲密和互相捉弄的声音不断地从电视机里传过来。
我努力控制自己้，让自己้保持理智。可能会发生的最糟糕的事情会是什么呢？我退缩了，那ว肯定是问错了问题，此刻，我连呼吸都有些困难了。
好吧，我又想到，我能忍受的最糟糕的事情是什么呢？我也不那么喜欢这样的问题。但是我详细地思考了今天我想到เ的切可能ม性。
远离爱德华的家人。当然了，他不希望把爱丽丝也包括在内。要是连贾斯ั帕都在禁区之内的话，那么我和她在起的时间就会减少。我对自己้点点头——我能忍受这样的事情或者离开这里。也许他不想等到学年结束，也许现在就得离开。
在我面前，桌子上面摆着查理和蕾妮送给我的礼物，它们放在我原来放的位置，摆在相册旁边的是我在卡伦家没机会使用的照ั相机。我摸了摸妈妈给我的剪贴簿的精美封面，叹了口气，想起了蕾妮。从某种程度上而言，很久以来我就过着没有她的生活，但这事实并没有使永远分别ี的想法更易于接受；而查理就会被独自留在这里，被我们抛弃了。他们两ä个人都会受到很大的伤害但是我们会回来的，不是吗？我们会回来看他们的，当然了，不是吗？我对这个问题的答案不是很确定。我把脸颊贴在膝盖上，盯着我父母对我的爱的有形象征。我知道我选择的这条路会很艰辛，毕竟，我现在想的是最糟糕的情况——我能忍受的最糟糕的情况。我又摸了摸剪贴簿，翻开扉页。在小小的金属边里面已经卡住了第张照片。分为二来看这个礼ึ物，记录我在这里的生活，这个主ว意倒不是那么差。我感到阵奇怪的冲动要着手进行此事了。或许，我在福克斯剩下的时间也没那么多了。我把拨弄着照ั相机上的腕带，对胶卷里的第张照片倍感好奇。照出来的照片可能会接近原物吗？我怀疑，但是他似乎并不担心照片上空无物。我对自己轻轻地笑了笑，想到เ昨天晚上他漫不经心的笑容。轻声的微笑渐渐减弱了。发生了那ว么大的变化，多么地意想不到啊！这让我感到有点儿眩晕，好像我站在边缘上，在某个很高很高的悬崖边缘上样。
我不想再去想那些了，把抓住照相机，朝楼梯走去。
距离我妈妈住在这里的时候已经有十七年了，这么เ多年以来，我的房间并没有发生多么大的变化。墙壁仍然是淡蓝ณ色，窗前悬挂的是同样的黄|色蕾丝窗帘ຈ。那ว儿有张床，但不是婴儿床，不过她会认出那张凌乱地从床上垂下来的被子的——那ว是祖母给我的礼物。我随兴地拍了张我房间的照片。今晚我没法给其它的东西拍照——外面太黑了——而且，这种感觉变得更加强烈了，几乎变成种冲动。在我离开福克斯以前，我要记录下和这里有关的切。变化就在发生，我能感觉到เ，前景并不乐观，当生活还是跟往常完全样的时候，更是如此。
我不急不徐地回到楼下，手里拿着照相机，爱德华眼睛里那种奇怪的距离是我不想看到的，想到这就会让我害怕得发抖，我努力忽视这种感觉的存在。他会克服的，也许他只是在担心当他要我离开的时候我会难过。我会让他解决好这切而不让他为难的，而且，在他提出来的时候我就会准备好的。
我偷偷地斜靠在屋角，调整好相机，确信爱德华没机会感到惊讶，但是他没有抬头看我。我感到心中阵冰凉，不禁颤抖了下；我没去理睬心中的感觉，照了张照片。
就在那ว刻他们俩同时看着我，查理皱着眉头，而爱德华则ท神色空洞，面无表情。
“你在干什么，贝拉？”查理不高兴地问道。
“噢，来吧，”我走过去坐在沙发上，查理懒โ洋洋地躺在那ว里，假装微笑着说，“你知道妈妈很快就会打电话来问我是否在用她送给我的礼物了。在她没感到受伤之前我得先做起来。”
“但是，你为什么要给我照相呢？”他嘟囔着说。
“因为你那么เ帅，”我保持着轻松的口吻回答道，“还因为ฦ，既然是你给我买的照相机，你就有义务成为ฦ我的主ว题之。”
他嘴巴里嘟哝着我听不清楚的话语。