的声音。
就在这个时候，我们正准备把车停在大房子门口。明亮的光从二层楼ä上的窗户散发出来，长串闪闪发光的日本灯笼悬挂在走廊上的屋檐下，在环绕房子的大雪松上反射出层柔和的光辉；大盆的花朵——粉红色的玫瑰花——整齐地摆放在通向前门的宽敞台阶上。
我发出哀怨的声音。
爱德华深吸了几口气，让自己平静下来，"这是派对啊，"他提醒我说道，"随和点儿哦"
"当然啦。"我轻声咕哝道。
他走过去帮我打开门，向我伸出手来。
"ิ我有个问题。"ิ
他小心翼翼地等待着。
"ิ如果我冲洗这张胶ด卷，"我边说，边手里把玩着照相机，"ิ你会出现在照ั片里吗？"
爱德华开始大笑起来，他牵着我下车，把我拖到台阶上，替我打开门的时候他还在大笑。他们都在巨เ大的白色客厅里等我们；我走进门，他们全部ຖ齐声唱道"祝你生日快乐，贝拉"ิ欢迎我的到เ来，我下脸红了，羞赧地低下头。我猜是爱丽ษ丝用红色的蜡烛和十几个装ณ满几百枝玫瑰花的水晶碗装扮了每层楼ä的地面。爱德华的大钢琴旁边有张大桌子，白色的桌布铺在上面垂了下来，桌上放着只粉红色的生日蛋糕，更多的玫瑰花，叠玻璃盘子，还有小堆银色包装的礼物。
这比我想象的要糟糕百倍！
爱德华感觉到เ我的沮丧，用手臂环住我的腰鼓励我，轻吻了下我的额头。
爱德华的父母，卡莱尔和埃斯ั梅——和以往样不可思议的年轻可爱——站得离前门最近。埃斯ั梅小心地拥抱我，她吻我额头的时候黄褐色的头发轻轻地扫过我的脸颊๐，接着卡莱尔用胳ฑ膊环住我的肩膀。"对此我感到เ很抱歉，贝拉，"他故意用周围的人都听得见的声音轻声说，"ิ我们拗不过爱丽丝。"ิ
罗莎莉和埃美特站在他们身后，罗莎莉没有微笑，不过至少她也没有满眼怒火地盯着我。埃美特咧着嘴巴对我露齿而笑。我已经好几个月没见过他们了，已经忘记罗莎莉是多么艳压群芳，美丽ษ动人了——看见她几乎是种伤害。而埃美特直都是这么เ巨大吗？
"你点儿都没有变，"埃美特假装失望地说道，"我本以为会有些看得见的不同，但是你瞧，你的脸红扑扑的，和以前样。"
"万分感谢，埃美特。"我说道，脸更红了。
他大笑起来："我得出去会儿，"——他停顿ู了下，招摇地朝爱丽ษ丝眨了眨眼睛——"ิ我不在的时候，别干什么有趣的事情哦！"ิ
"ิ我会努力不做的。"
爱丽丝松开贾斯ั帕的手，往前跳了过来，她的牙齿在明亮的灯光下闪闪发光。贾斯ั帕也微笑起来，但是还是保持了定的距离。他身材修长，满头金发，斜靠在楼梯脚๐下的栏杆上。我们起被困在菲尼克斯ั的时候，我以为他已经克服了对我的反感呢。但是他还是回复到他以前的态度——尽可能地避开我——在他不需要暂时肩负起保护我的义务的时候。我知道这不是针ฤ对个人的，不过是为了以防万，我也努力不要对此过于敏感。在坚持卡伦家的食谱方面，贾斯帕比他们其余的人遇到เ了更多的困难；与其他人相比，人类鲜血的气味对他而言难以抗拒得多——况且，他还没试多久。
"打开礼物的时间到了。"ิ爱丽丝宣布道。她把冰凉的手放在我的胳ฑ膊下，把我拖到放着蛋糕和闪闪发光的礼物的桌子旁边。
我脸上带着最美好的殉道者的表情："ิ爱丽丝，我知道我跟你说过我什么也不要——"
"ิ但是我没听进去，"她打断我，沾沾自喜地说道，"打开来看看。"ิ她拿过我手里的相机，把只银色的正方แ形大盒子塞到我手里。
这只盒子非常轻，像空的样。上面的标签表明，这是埃美特，罗莎莉和贾斯帕送给我的礼物。我害羞地撕开包装ณ纸，盯着盒子里暴露出来的东西。
那ว是个跟电有关的东西，名字里面带有许多数字。我打开盒子，期望获得进步的启发。但是盒子是空的。
"ิ呃谢谢。"
罗莎莉实际上发出声清脆ะ的微笑。贾斯帕大笑道："是为你的卡车买的立体音响，"他解释道，"埃美特现在正在安装，这样来你就没法还给我们了。"ิ
爱丽ษ丝总是比我抢先步。
"ิ谢谢，贾斯ั帕，罗莎莉，"我露出笑容向他们说道，我记得今天下午爱德华向我抱怨我的收音机——都是为了铺垫，这是显而易见的。"谢谢，埃美特！"ิ我更大声地叫道。
我听见从我的卡车那ว里传过来的轰隆隆的笑声，我也情不自禁地大笑起来。
"快打开我的礼物，接着打开爱德华的，"ิ爱丽丝说道，她如此兴奋，声音变成了高音调的颤音。她手里拿着个ฐ小小扁扁的方盒。
我转而向爱德华抛出个ฐ毒蜥般"ิ你就要倒霉了"的愤怒眼神："你答应过我的！"
他还没来得及回答，埃美特就夺门而入，"ิ来得正是时候！"他欢呼着喊道。他从贾斯帕身后挤了过来，贾斯ั帕也比平时靠得近些想看清楚是什么。
"ิ我没花分钱。"ิ爱德华安慰我道。他把缕头发从我脸上拨开，他轻柔的动作使我的脸涨得通红。
我深深地吸了口气，对爱丽丝说道："给我吧。"我叹了叹气。
埃美特满心欢喜，暗自笑了起来。
我接过小小的包装盒，瞟了眼爱德华，用手指按住纸的边缘，猛地下拉下胶带。
"该死！"包装纸划破我的手指时，我轻声骂了句。滴血从细小的伤口渗透出来。
顷刻间切就这样发生了。
"不要！"爱德华咆哮道。
他向我冲了过来，把我冲撞到桌子的另边。桌子倒在地上，我也摔倒了，把桌上的蛋糕礼ึ物鲜ຒ花和盘子撒得满地都是，而我倒在乱ກ作团的水晶碎片中间。
贾斯帕冲向爱德华，两个ฐ人撞在起发出的声音就像山崩时大石块碰撞时发出的声音。
还有另个声音，令人毛骨悚然的咆哮声好像从贾斯帕的胸膛里传出来。贾斯帕想推开爱德华，牙齿猛地咬在爱德华的脸上，有几英寸那ว么เ深。
紧接着埃美特从身后拽住贾斯帕，把他紧紧地箍在他力大无比的铜墙铁壁中，但是贾斯帕继续挣扎着，狂野空洞的眼睛紧ู紧地盯着我。
震惊之余，还有疼痛。我被钢琴绊倒在地，跌倒时本能地伸出双臂，结果参差ๆ不齐的玻璃碎片刺进了我的胳膊。直到此时，我才感觉到从手腕到手臂内侧传过来的灼热的刺๐痛感。我头昏眼花，不明就里，看见鲜ຒ红的血从我的胳ฑ膊上喷涌ไ出来——我抬起头，目光遇到六个突然变得极其贪婪的吸血鬼的狂热眼神。
正文第二章：缝针
卡莱尔是唯个ฐ保持沉着冷静的人。在急救室几个世纪的经验显然反映在他那平静而有权威的声音里。
"埃美特，罗斯，把贾斯帕带出去。"ิ
埃美特这次没有笑，他点点头："来吧，贾斯帕。"
贾斯ั帕在埃美特坚不可摧的掌控中挣扎着蜷缩成团，裸露在外的獠牙伸向他的兄弟，他的眼中仍然没有任何理智。
爱德华的脸比白骨还要惨白，他向我爬过来，蜷伏在我身上，保持着防护性的姿势。他紧ู咬牙齿，低沉的咆哮声在齿缝中回荡，不断发出警告。我确定他没在呼吸。
罗莎莉女神般的脸庞带着沾沾自喜的古怪表情，她走到贾斯帕面前——小心翼翼地与他的牙齿保持定的距离——帮助埃美特把他拖出埃斯ั梅为他们打开的门，埃斯梅直用手捂着自己的嘴巴和鼻子。
埃斯梅心型的脸庞上流露出羞愧的表情，"我感到非常抱歉，贝拉。"她跟着其他人走进院子的时候，哭了起来。
"ิ让我过去，爱德华。"ิ卡莱尔低声说道。
过了会儿，爱德华慢慢地点点头，放松了警惕。
卡莱尔在我身旁蹲了下来，靠近我检查我的胳膊，虽然我能ม感到我脸上震惊的表情，但我尽力保持冷静。
"拿着，卡莱尔。"爱丽丝说道，递给他条毛巾。
他摇了摇头："伤口中的玻璃太多了。"他伸出手，从白色的桌布底部撕下条细长的带子，把它绑在我肘部上方แ的胳膊上，形成个止血带。血的味道令我眩晕，耳朵嗡嗡作响。"ิ贝拉，"卡莱尔轻声说道，"你要我送你去医院呢，还是要我在这里处理伤口呢？"
"在这儿，求你了。"我低声说道。要是他送我去医院的话，就没办法不让查理知道这件事情了。
"我去拿你的包。"爱丽丝说道。
"我们块儿把她带到厨房的餐桌那ว儿去吧。"卡莱尔对爱德华说道。
爱德华毫不费力地把我背了起来，卡莱尔则ท在旁牢牢地按住我的胳膊。
"你还好吗，贝拉？"卡莱尔问道。
"ิ我很好。"我的声音相当地坚定，这让我感到很放心。
爱德华的脸像石头样。
爱丽丝也在那儿，卡莱尔的黑色工具包已๐经放在桌子上了，张小巧明亮的小桌灯镶嵌在墙壁上。爱德华轻轻地扶着我坐在椅子上，卡莱尔拖过另张椅子，立即开始工作了爱德华站在我身旁，仍然保持着保护的姿态，他还是没在呼吸。
"还是走吧，爱德华。"ิ我叹了叹气。
"我能应付。"ิ他坚持道，但是他的下巴๒僵硬；眼睛里浮现出与强烈的渴望作斗ç争的痛苦神情，这种痛苦来得比其他人更强烈，更糟糕。
"你别ี逞强，"我说道，"ิ卡莱尔没有你的帮助也能把我的伤口处理好。出去呼吸下新า鲜空气吧。"
卡莱尔往我的胳膊上擦了种令人刺痛的东西，我胳膊缩。
"我要留在这儿。"ิ他说道。
"你为什么要如此自我虐待呢？"ิ我喃喃自语道。