"你在想什么？"我轻声地问道。
阵冰冷的感觉穿透我的脊ิ椎。
章节内容开始
我百分之九十九点九地确定我是在做梦。
“也许我应该继续抱着她。”山姆?乌利ำ建议道。
“我来抱她。”查理说道，他有些喘不过气来。
他慢慢地走着，艰难地前进着。我希望我能ม让他把我放下来，让我自己้走，可是我句话也说不出来。
人群和他道往前走，从他们那里传来的光弥漫了四周，看起来像游行样，或者像送葬的队伍。我闭上了双眼。
“我们就快到家了，宝贝。”查理时不时地咕哝着。
听到开门的声音，我再次张开了眼睛，我们已经到了家门口，叫山姆的黑皮肤的高个子为查理扶着门，向我们伸出只手，仿佛查理的胳膊不堪重负时他随时准备把我接过去样。但是查理抱着我走进门，然后来到客厅的沙发上。
“爸爸，我全身湿透了。”我虚弱地说道，感到เ很不满。
“没关系，”他声音沙哑地说道，接着他走向另个ฐ人，“毯子在楼ä梯顶上的柜子里。”
“贝拉？”另个陌生的声音问道。我看着在我上方แ弯着身子，头发灰白的人，过了好会儿，我才认出他来。
“杰兰迪医生？”我含糊不清地问道。
“是我，亲爱的，”他说道，“你疼吗，贝拉？”
我过了会儿才想清楚，我感到迷惑不解起来，因为ฦ我还记得在森林里山姆?乌ไ利也问过类似的问题，只不过山姆问的不样：你受伤了吗？。这种不同不知何故好像很重要。
杰兰迪医生等待着，他抬起只灰白的眉毛，接着额头上的皱纹加深了。
“我不疼。”我撒谎了，不过我说的话足以回答了他问的问题。
他用温暖的手摸了摸我的额头，并用手指头压住我的手腕内侧，当他盯着手表，默默地数数时，我注视着他的嘴唇。
“发生了什么เ事？”他不经意地问道。
我的身体在他的手下僵硬了，阵恐慌涌进喉咙。
“你在森林里迷路了吗？”他提醒我问道。我知道还有其他几个人在听。三个脸庞黝黑的高个ฐ子男人——他们来自拉普西，那里是奎鲁特印第安人的保留地，沿着海岸线下去，我猜想——山姆?乌利也在他们当中ณ，他们站得很近，都盯着我。牛顿先生和迈克，韦伯先生——安吉拉的父亲站在起；他们都注视着我，目光比这些陌生人更诡秘。另阵低沉的声音从厨房和前门外面轰隆隆地传过来，小镇上半数以上的人肯定都在找我。
查理站得最近，他弯腰靠近我想听清楚我的回答。
“是的，”我轻声细语道，“我迷路了。”
医生若有所思地点了点头，用手指头轻轻地按了按我的腮腺。查理脸色变得坚硬起来。
“你觉得累吗？”杰兰迪医生问道。
我点点头，温顺地闭上眼睛。
“我想她没有生病，”过了会儿，我听见声跟查理轻声说道，“只不过筋疲力尽罢了，让她睡吧，明天我会过来给她检查的。”他停顿了下，他肯定看着手表，因为他接着又说道，“好吧，今天真的很晚了。”
他们俩从沙发上站起来的时候发出阵“咯吱咯吱”的声音。
“真的吗？”查理低声说道，他们的声音现在渐渐远去了，我竖起耳朵去听，“他们走了吗？”
“卡伦医生叫我什么都别说，”杰兰迪医生回答道，“工作邀请来的非常突然；他们得立即做出决定，卡莱尔不想因为ฦ离开而弄得沸沸扬扬。”
“起码应该事先提醒下。”查理抱怨道。
杰兰迪医生回答的时候声音里带着丝不安：“是的，好吧，在这种情况下，是需要些提醒的。”
我不想再听了，我摸索着盖在我身上的被子，拉过被角堵住耳朵。
我会儿警觉，会儿迷糊。当赶过来帮忙的人个个ฐ离开的时候，我听到查理对他们轻声说着谢谢。我感觉到他把手指头按在我的额头上，接着感到另外条毯子的分量。电话响了几次，八五八书房他赶在吵醒我之ใ前跑过去接电话，他压低音量小声地使打电å话的人放心。
“是的，我们找到她了，她还好，她迷路了，现在她很好。”他遍遍地说着。
他在扶手椅上坐下来休息，我听到椅子的弹簧吱嘎ะ作响的声音。
又过了几分钟็，电话铃又响了。
查理边抱怨边挣扎着站起来，接着摇摇晃晃地跑到厨房里。我把头深深地埋在毯子里面，不想再听见同样的谈话。
“是啊。”查理打着呵欠说道。
他的声音变了，他再次开口说话的时候声音变得更警觉，“哪里？”他暂停了下，“你确定在保留地外面？”另阵短暂的停顿，“但是那里会烧到什么东西呢？”他的声音听起来既担忧又迷惑，“瞧，我会打电话到เ那儿弄清楚的。”
我饶有兴趣地听着他拨电话号码。
“嘿，比利，我是查理——很抱歉这么เ早给你打电话没，她很好，她睡着了谢谢，但是我打电å话来不是为ฦ了这个。刚ธ才斯ั坦利夫人给我打电话说她从二楼的窗户看见海ร边的悬崖上有火光，但是我真的不哦！”突然他的声音变得尖锐起来——带着烦躁不安或者说是愤怒。“那么他们为什么要那么做呢？嗯哼，是吗？”他讽刺地说道，“好吧，别ี给我道歉，是的，是的，只要确保火焰别扩散我知道，我知道，我只是惊讶他们在这种天气下还能把火点燃。”
查理犹豫了下，接着勉强补充道：“谢谢你让山姆和其他男孩子过来，你说得对——他们的确比我们更熟ງ悉森林。是山姆找到她的，那ว么，我欠你个人情好的，我晚些时候再跟你联系。”他赞成道，在挂电话之前声音里还带着酸溜溜的味道。
查理拖着脚走回客厅时语无伦次地咕哝着什么。
“出什么事情了？”我问道。
他匆忙地跑到我身边。
“对不起我吵醒你了，亲爱的。”
“有东西着火了吗？”
“没什么เ，”他安慰我说，“不过是悬崖上有篝火在燃烧。”
“篝火？”我问道，声音里没有点儿好奇，倒是有些疲惫。
查理皱了皱眉头，“保留地的些男ç孩子们吵吵闹闹的。”他解释道。
“为什么？”我迟钝地问道。
我能ม猜出来他不想回答。他看着膝盖下的地板，“他们在庆祝这个消เ息。”他语气挖苦地说道。只有个我能想到的消息，我尽力不要去想，接着这些片断突然联系到块儿，“因为ฦ卡伦家离开了，”我轻声说道，“拉普西的人不喜欢卡伦家族——我差点儿忘记这事儿了。”奎鲁特印第安人对“冰冷的人”有他们自己的迷信，他们认为饮血的人是他们部ຖ落的敌人，正如他们有大洪水和狼人祖先的传说样。对他们大多数人而言，这只不过是故事，民间传说罢了，只有很少的人相信这些。查理的好朋友比利?布莱克就相信，尽管雅各布，他自己้的儿子认为这只不过是些无聊的迷信罢了。比利曾经提醒过我离卡伦家的人远点这个名字激起了我内心的某种东西，它开始向上爬暴露在外面，那是我不想面对的东西。
“无稽之谈！”查理不以为然气愤地说道。
我们默不做声地坐了会儿，窗外的天空不再那么黑暗了，大雨过后的某个地方，太阳开始升起了。
“贝拉？”查理问道。
我不安地看着他。
“他把你个人留在森林里？”查理猜测道。
我转移了他的问题：“你怎么知道到哪里去找我啊？”我的思想避开无法避免的意识，现在它步步为营，迅速地向我逼近。
“你的留言条。”查理惊讶地回答道。他把手伸进牛仔裤ไ背后的口袋里，拉出张破烂的纸条。纸条很脏，很潮湿，上面布满经过多次打开，折起来的褶皱。他再次打开纸条，把它当成证据摆在我面前。潦草的字迹显然很接近我的。和爱德华起出去走走，在小道那ว边，纸条上这样写着，很快就回来，贝字。
“当你还没有回来的时候，我给卡伦家打了电å话，没人接，”查理低声地说道，“接着我给医院打电话，杰兰迪医生告诉我卡莱尔走了。”
“他们去哪儿了？”我轻声问道。
他盯着我：“难道爱德华没有告诉你吗？”
我畏ั缩地摇摇头。听见他的名字把那个在我体内爬行的东西释放出来了——那种令我震惊不已๐的痛苦下把我击垮，使我不能呼吸。
查理怀疑地看着我，回答道：“卡莱尔在洛杉矶的家大医院接到份工作，我猜他们在他身上砸了很多钱。”
阳光明媚的洛杉矶。他们实际上最不会去的地方แ。我想起了我做的那面镜子的噩梦明亮的阳光洒落在他的皮肤上——
想到他的脸庞，剧烈的痛苦就向我侵袭而来。
“我想知道爱德华是否把你个人留在树林里中。”查理坚持问道。
提到他的名字，另波痛苦涌遍我的全身。我疯狂地摇头，绝望地想逃离这痛苦：“是我的错，他把我留在交界的地方，还看得见房屋但是我想跟着他。”
查理开始说着什么，我孩子气地捂住耳朵：“我不想再谈论这事儿了，爸爸，我想到我自己的房间去。”
他还没来得及回答，我就从沙发上爬起来，摇摇晃晃地朝楼梯上走去。
有人来过我家给查理留了字条，那ว张字条可以带领ๆ着他找到เ我。从我意识到这点的那刻起，恐怖的怀疑就开始在我脑海ร中变得越来越强烈。我冲进房间，关上门，并且上了锁，接着跑到我床边的播放机那边去。切看起来和我走之前完全样，我按住播放机顶ะ部，弹簧锁弹开后盖子慢慢地翻开了。里面空无物。
蕾妮送给我的相册平放在床边的地板上，就在我上次放的地方แ，我的手颤抖着打开封面。