yi种眼睛瞧不见的东西。老主妇怀疑地瞧着他，偷偷对媳妇说：“你瞧，他在自己身上抓抓
“这是昨天中午yi个女人送来的，我忘记了交给你。很可爱的女人，她有什么เ事来找你，这
恶魔c女性cນ夏娃c乐่园c圣徒如何犯罪等等莫名其妙的话。
怪不得恶魔也喜欢和圣洁的人作孽”大家默默听着他的话，也许大家同我yi样，不想开
十二
妇，用弗拉基米尔城的口音对我说：“现在日短夜长，你早ຉ上到เ铺子里去打杂，晚上——再
“上布保佑你到เ明天呀，我要睡觉啦，”小女孩学着说了之ใ后，就钻进缀花边的被子里
老婆婆提醒她说：
象大路yi样平坦广阔而光明。听了这歌声，使人忘掉了yi切，忘掉大地上是白昼还是黑夜，
音，它们怀念着辽阔的草原，听见萧萧的秋夜从野地迫近过来的声音。听着，听着，心儿就
“光贪便宜，不管什么เ样的家伙都要”
“你是什么人？”
离森林越近，外祖父的兴致越高；他用鼻子从容不迫地呼吸着，不时发出感叹声；他先
“森林是上帝的花园，它不是谁种植起来的，是上帝的风，上帝的呼吸把它吹大的
疥癣虫在里面咬得我难受。“你在家里干什么？”老板仔细查看我的胳臂，问。
“捡破烂儿，这比要饭还糟；比偷东西还糟。”
疑他将来会进修道院。
后来市场开幕了，大家意想不到的，福马却进吃食店当了跑堂。我虽不能说他的同伙们
认为奇怪，但从此大家都拿他开玩笑，休息天出去喝茶的时候，大家玩笑着说：“走，找我
们跑堂的去吧。”
到了吃食店里，就装ณ作客人的声气，叫：“喂，跑堂的。鬈发的，过来。”
他跑过来，略抬起头来问：
“用点什么呢？”
“不认得老朋友了吗？”
“没工ื夫，忙得很”
福马知道同伙们轻视他，想拿他开玩笑，他用等待的眼色向他们枯燥地望着，脸上毫无
表情，好象在说：“喂，快点，开玩笑吗”“要小账吗？”他们问，故意用手指在钱袋
里掏摸了半天，结果是yi个戈ຖ比也不拿出来就走了。
我问福马，他不是本来打算到修道院去的吗？为什么当了跑堂？
“我没打算当修道士，”他回答。“当跑堂也只是暂时的”过了约莫四年，我在察
里津遇到เ他，还是在吃食店里当跑堂。后来在报上见到，他因偷盗未遂案被捕了。
特别ี使我震惊的，是石匠阿尔达利昂的经历，他在彼得yi伙中是年纪最大的，也是最能
干的工ื人。这位四十岁的黑胡子的快活的人，也使我抱同样的怀疑——为什么เ他不当工头，
却叫彼得当？他不常喝酒，几乎ๆ没有喝醉过，做工很有本领，也喜欢自己的工作。砖头在他
的手里，就跟红鸽子yi样飞着。害病的cນ脸色阴沉的彼得跟他比起来，简直是yi伙中ณ无用的
废物。关于工作，他说过这样的话：“我替人家盖砖头房子，替自己造木头棺材”阿尔
达利昂常常精神十足，yi边砌着砖头，yi边喊：“喂，大家使点劲呀，看在上帝分上。”
他对大家说，明年春天，他要到托木斯ั克去，因为ฦ他的yi个姐夫在那里包下了yi件造教
堂的大工程，要他去当监工。
“我已经决定去，我喜欢造教堂，”说着，他又向我提出：“你同我yi起去好吗？老
弟，在西伯利亚，识字的人很有用处，到了那边，识字是个法宝。”
我答应了，他就得胜地喊：
“好极了。这是认真的，不是说着玩”他对待彼得和格里戈里象大人对孩子yi样，
带着善意的嘲笑，他对奥西普说：“大家都是吹牛的家伙，老想互相夸耀自己的聪明，好象
在那儿玩牌，yi个说我的牌如何如何，另yi个说：看呀，我的牌都是王牌。”
奥西普含糊地说：
“有什么办法？吹牛是人的脾ຆ气，娘儿们不是都挺着走路吗”“大家都唉声叹
气地叫着上帝可是暗中ณ都在那儿攒钱。”阿尔达利昂不肯甘休。
“可是格里沙攒不起来”
“我是说我的那个当头的，我真想跑到เ森林旷野里去哼，在这儿实在呆腻味了。到
了春天，我要上西伯利亚去”工人们羡慕阿尔达利昂说：“我们要是有象你姐夫那样的
靠山，也不会害怕到西伯利亚去了”阿尔达利昂忽然不见了，星期天他跑出了自己队伙
的工房，约有三天，没有人知道他在哪儿。
大家不安地推测着：
“莫非被人杀死了？”
“要不就是游水淹死了？”
不料叶菲穆什卡跑回来，不好意思地告诉我们说：“阿尔达利ำ昂在外面鬼混哪。”
“胡说。”彼得不相信地喊叫了yi声。
“他鬼混，喝酒，象干燥的谷仓从内部ຖ发了火，仿佛他可爱的老婆死了”“他是单
身汉。他在哪里？”
彼得怒冲冲地跑去救阿尔达利昂，却挨了他的打回来。
于是奥西普把嘴唇紧紧ูyi咬，两手深深插进衣袋里，说：“我去瞧瞧——到底怎么yi回
事？他是个很好的人”我跟他去了。
“你看，他这个人，”奥西普在路上说。“似乎yi切都挺好，忽然露出了尾巴๒，荒唐起
来啦。马克西莫维奇，你留แ意，要记住这个ฐ教训”我们走到“库纳维诺游乐村”的yi家
下等窑子里，走出来yi个ฐ强盗婆似的老婆子，奥西普跟她咬了yi下耳朵，她带我们到yi间空
洞的小屋子里，又暗又脏ู，象个关yi匹马的马圈。yi张小床上，躺着yi个胖大的女子；老婆
子用拳头推了yi下她的腰，说：“出去。嗨，姐儿，出去。”
女子惊跳起来，用手掌擦了擦脸问：
“天哪，这是谁？做什么？”
“侦查来啦，”奥西普凶凶地说。女子哎呀了yi声跑掉了，他向她背影呸了yi口，向我
解释：“她们怕侦查，比怕鬼还厉害”老婆子摘下墙上的yi面小镜子，把壁纸揭起了yi
点。
“瞧吧——是这个吗？”
奥西普从墙上的缝里望进去：
“正是他。你叫女的出去”
我也从缝里张望了yi下：那边同我们这里yi样，是yi间狭小的狗窝，窗子关着，窗龛上
放着yi只洋铁的煤油灯。灯边yi个斜白眼的鞑靼女子，脱得精光地在那儿缝褂子。她的背