有？只有密探才干这种勾当。”
“那么西塔诺夫呢？他也在抄呀。”
的教诲师，他竟说新书旧书，全都无用，便把书装ณ在袋子里扔进河里了。不错，这当然也是
到เ铺子里来，板着脸担心地对掌柜说：“亚历山大·瓦西里耶夫在这里呀，在城里，是昨天
头发，说：“喂，彼什科夫老弟，运气不好啦？”
“只是你骂得太不象话。”
气把这些话说完之后，我马上觉得说得太多了，说了使她难受的话，——她紧紧咬着上唇，
可是裁缝的妻子往椅子上yi坐，快活地大笑起来，反复说：“啊哟，真无知真无
却被留下来了。yi切统统是倒行逆施ๅ。但是这班善于把人家捉弄到几乎发狂的人，为什么เ被
“干吗大家都挤在船边上？”水手长把yi双漂亮而凶狠的眼睛眯得细细的，大声呵斥。
长椅子上，把我叫醒。
“不要作声。”她低声地说，两只眼睛瞪着黑暗中ณ的什么เ东西，指头画ฑ着十字。“主ว
还小，另yi个是瘸子，拄着yi条拐棍走路，是个漂亮姑娘。”他略微想了yi下，补充说：
“同那位姑娘吗？”
穿着yi件素า净的深色连衣裙，胖胖的蛋圆形的脸上挂着泪水，湿润的碧眼yi动不动凝视着后
父的脸cນ瘦削的骨骼cນ尖而大的鼻子c发黑的嘴唇。
“应该去叫个神父来，”她低声说。“可是他不答应什么เ也不懂得”她从枕上
收回两手，放在胸ถ口，好象在做祷ຕ告。
后父苏醒过来了yi会儿，望着天花板，好象想起什么เ，严å肃地皱着眉头，后来把细瘦的
手伸到เ我身边：“是您吗？谢谢您。您瞧我难过得很”说了这话，又疲乏了，他合
上眼。我摸了摸他的发紫ใ的长指甲â的手指。女子轻轻地请求：“叶夫根尼·瓦西里耶维奇，
请答应我。”
“你们认识认识吧。”他用眼望着她对我说。“挺好的人”他不作声了，嘴越张越
大，忽然，象乌鸦似的叫了yi声，身子在床上动起来，他推开被头，的两ä手在身边摸
索。女子把脸埋在揉皱的枕上大声哭泣。
后父很快地死了。yi死，脸色就变得好看了。
我扶着那ว女子从医院里出来。她象病人似地踉跄着c哀哭着。她yi只手里把yi块手帕捏
成yi团，交替着拿到เ脸上拭拭右眼，又拭拭左眼。她越来越紧ู地把手帕捏着，凝视着，好象
这是顶ะ贵重的最后的东西。
忽然她停下来，倚着我责备地说：
“连冬天也没有活到唉，我的天啊，这是怎么เyi回事呀。”
说着，向我伸出泪湿的手：
“再见吧。他非常称赞你。明天落葬。”
“送您到府上吗？”
她向四下yi望：
“不用了，现在是白天，不是晚上。”
我在巷子拐角处望着她的背影。她慢腾腾地走着，好象没有要事的人。
这是八月，树叶子已经开始黄落了。
我没有工ื夫去给后父送葬，从此，也没有再见到那ว个女子
十七
每天早晨六点钟，我到เ市场去上工ื，在那ว边遇上几个有趣的人：木匠奥西普，灰白头发
的老头子，很象尼古拉圣徒，是yi个灵巧ู的工人，幽默家；瓦匠叶菲穆什卡，是个ฐ驼子；笃
信宗教的石匠彼得，是个沉默寡言的人，也有点象哪yi位圣徒；泥灰匠格里戈里·希什林，
他长着亚麻色的长胡子，是yi个碧眼的美男子，脸色温文而和气。
我第二次在绘图师家的时期，已经认识了这些朋友。每星期天他们到厨房里来，认真
地，俨然地，愉快地谈论着使我感觉很新奇的有趣的话。当时，我觉得这yi批庄重的汉子全
是十足的好人，每个人都有yi种有趣的地方，同库纳维诺那ว班凶恶的c偷偷摸摸的和酗酒的
小市民完全不同。
那时我最喜欢的是泥灰匠希什林，我甚至要求跟他去当泥灰匠，但他用白白的手指搔搔
金色的眉毛，委婉地拒绝了我：“你还太早，我们这项手艺也并不容易，等yi两ä年再说
吧”随后，他抬起好看的脑袋问：“或许你生活得不好吧？唔，没有关系，忍耐点，好
好儿克制自己，yi定可以忍受祝”我不知道这个善良的忠告对我有什么用处，但我很感激地
记住了。
现在，每星期天早上他们也到主ว人家里来，在厨房桌子边团团坐着，yi边等主人出来，
yi边谈着有趣的闲话。主ว人同他们热闹地快活地打着招呼，握着他们结实的手，在桌子的上
手坐下。桌子上摆着算盘和yi叠叠的钞票。他们也把自己้的账单和皱襞的工账簿放在桌上—
—开始算yi星期的工ื帐。
主人打闹着，说俏皮话，拚命想克扣他们，他们也想算计主人，有时候大声争吵，但多
半是大家笑开了：“亲爱的，你简直是天生的滑头。”大家对主人说。
他赧然地笑着回答：
“唔，你们，老狐狸，也够油的。”
“有什么法子呢，朋友？”叶菲穆什卡承认了。面目岸然的彼得说：“只能ม靠偷来的过
日子，挣来的都敬上帝和沙皇了”“那ว我也要榨你们yi点。”主人笑了。
他们也和善地支持他：
“要行窃吗？”
“要诈骗吗？”
格里戈里·希什林两手把蓬松的长须按在胸上，用唱歌yi样的声音向大伙儿请求：“兄
弟们，公事应当公办，不要骗人。做yi个ฐ正直的人，多么愉快，多么太平，对吗，亲爱的人
们？”
他的碧眼阴沉起来，发潮了。这时候，他显得出奇的善良。他的请求似乎多少把大家窘
住了，大家赧然地转过身去背向着他。
“乡下佬还有什么大骗术呀，”风采奕奕的奥西普，怜悯乡下人似地叹了yi口气。
黝黑的石匠，驼着背伏在桌沿上，深沉地说：“罪恶象泥塘，走得越远陷得越深。”
主人应着他们的腔调，喃喃地说：