yi直到吃夜饭，他坐在方แ凳上，和平时不同，不安地转旋着身体，弄着指头，嘴里说着
“这都是真实的。”他肯定地说。“既然圣徒都和罪恶的女人做出不端的行为来，那ว么
雅科夫·舒莫夫究竟是yi个什么人呢？
秋深了，轮船停航，我进了yi家圣像作坊当学徒。第二天，和气的cນ微带酒气的老主
“上帝ຓ保佑你，”老婆婆这么说着，她那嘴和尖鼻子里冒出白腾腾的烟。
去了。
间，都变得和圣像yi样，和圣像yi样威严，和圣像yi样超越人间。歌象yi条大路似的长，也
自己้是孩子还是老人！唱歌人的歌声渐渐消沉下去，这时候就听见那ว些军马发出悲嘶的声
说完，立刻跑开了。厨师鼻子里哼了yi声，掀yi掀黑胡子，望着管事的背影说：
他生气地抬起剪得很短的黑头发的脑袋，瞪着暗色的眼睛，梗着脖子绷着脸，大声说：
滚着yi般地走，很难跟上她。
是断ษ断续续cນ模模糊糊地说，后来，他象是陶醉了，说得快活而又动听：
我不懂什么叫做雕像，而且也不能不搔手。我的两条胳ฑ臂，到臂肘为止全是红瘢和脓疮，
我告诉他时，他摇晃着盖满花白头发的圆脑แ袋，使人难堪地说：
yi定会叫什么เ人来偷你我的本子。把你的给我，让我藏起来而且，你不久ื就会被撵走
的，瞧着吧。”
我相信这yi点，因此决定，等外祖母回到城里，马上就离开他们。她整个冬天都住在巴
拉罕纳，有人请她到那ว里去教姑娘们织花边。外祖父又住在库纳维诺，我不到เ他那里去，他
来城里时，也从不来看我。有yi天，我们在街上碰到，他穿yi件沉重的浣ã熊皮大衣，象神父
yi样的在街上大摇大摆缓步地走。我招呼他，他用手遮着眼向我望望，在想什么心事似地
说：“啊，是你呀你现在在画圣像，是的，是的唔，去吧，去吧。”
他把我从道上推开，又照样大摇大摆缓缓地走去了。
外祖母不常见到，她要养活衰老痴呆的外祖父，拚命地在干活，还要照顾舅父的孩子。
最费手脚的是米哈伊尔的儿子萨沙，他是yi个漂亮青年，爱幻想，喜读书。换了好几家染店
工作，失业下来就依靠外祖母养活，静候她给他找到เ新的位置。萨沙的姐姐也是外祖母的累
赘，她命运不好，嫁了yi个ฐ喝酒的工ื匠，他打骂她，把她赶出来了。
每次同外祖母碰见，我都更加打心底里佩服她心地好。但是我已渐渐感到这种美丽ษ的心
灵被童话蒙住了眼睛，不能看见，也不能ม理解苦难的现实生活的现象。因此我的焦灼和不
安，她是不能ม体会的。
“要忍耐，阿廖沙。”
当我长篇大论地对她说到生活的丑恶，人们的苦痛，苦闷扰乱ກ了我的心的yi切，这便是
她所能回答我的唯yi的yi句话。
我不会忍耐，假使有时候也能表现出这种牲畜ไ和木石的德性的话，不过是为了锻炼自
己้，要知道自己้的力量和在地上的坚实程度而已๐。有时候，青年人常常凭血气之勇，羡慕大
人的气力，试着去举起对于自己筋肉和骨头过重的东西，并且举ะ起来了，为ฦ了炫耀自己，象
有气力的大人yi样，试着挥舞两普特重的秤锤。
从直接和间接的意义上，我的上，在精神上都有过这yi切的行为。只是由á于偶然的
机会，我才没有受到致命的重伤，没有变成终生的残废。因为没有什么เ能比忍耐c对于外部
条件的力量的屈服更可怕的使人残废的东西。
如果我终于变成yi个残废者躺进坟墓，那么我在临终的时候，依然可以骄傲地说：那些
善良的人，在四十年之中，拚命想使我的心变成残废，但他们的yi番๘辛苦都白费了。
想闹着玩，想使人家高兴，使人家笑，那ว种激烈的愿望愈加频繁地驱使着我。我常常做
到เ了这yi点，我会假扮尼日尼市场上那班买卖人的脸相，把他们的情形讲给人家听。我模仿
乡下男女买卖圣像的神气，掌柜如何巧妙地欺骗他们，鉴定家们怎样吵嘴。
作坊里的人都大声笑了，有时师傅们看着我的表演，放下手里的工ื作，但在这以后，拉
里昂诺维奇总是劝告我：“你顶好是在夜饭后再表演，免得妨碍工作”“表演”完了，
我好象放下重担，心里觉得轻松了。半小时yi小时之ใ间，头脑里很清爽。但是过了yi会儿脑แ
子里好象又装满了尖锐的小钉ล子，在那里钻动着，发起热来。
我觉得在我四周滚沸着yi种什么泥汤，而我自己้也好象慢慢地在那ว里面煮烂了。
我想：
“难道整个生活就是这样的吗？我要同这些人yi样生活下去，不能活得更好yi点，不能
找到更好的生活吗？”
“马克西莫维奇，你生气啦，”日哈列夫注视着我说。
西塔诺夫也常常问我：
“你怎么啦？”
我不知怎样回答。
生活顽固而粗暴地从我的心上抹去美面的字迹，恶意地用yi种什么无用的废物代替了
它。我愤慨地对这暴行作强悍的抵抗。我和大家浮沉在同yi条河水里，但水对我是太冷了，
这水又不能ม象浮起别人yi样轻易地把我浮起，我常常觉得自己会沉到深底里去。
人们对待我越加好起来，他们不象对巴๒维尔那样喝斥ม我，也不欺侮我。为着对我表示敬
意，用父称叫我。这很好，但看了许多人狂饮的情景，喝醉以后他们那种讨厌的样子，和他
们对女子的不正常的关系，心里实在痛苦，虽然我也知道，酒和女人在这种生活中是唯yi的
安慰。
我时常痛心地想起，连那ว个聪明大胆的纳塔利娅ๅ·科兹洛夫斯卡娅ๅ自己้也说女人是yi种
安慰。
那ว么，我的外祖母呢？还有，那位“玛尔戈ຖ王后”呢？
想起“王后”，我感到yi种近于恐怖的感情。她与大家是那样不同，我好象是在梦里见
过她。
我非常多地想到女人了，而且已经在解决这样的问题。下次休息日，我是不是也到大家
去的地方去呢？这不是的要求，我是健康好洁的人，但有时候，却发疯似的想拥抱yi个ฐ
温柔而聪明的人，象告诉母亲yi样，把我心里的烦恼，坦率而且无穷无尽地向她倾诉。
巴维尔每晚上都告诉我，他同对门房子里的女佣发生的罗曼史，我非常羡慕他。
“是这么เyi回事，兄弟：yi个月以前，我拿雪球扔她，还不喜欢她。但现在坐在长凳子
上紧ู紧偎着她——再没有比她更可爱的了。”
“你们谈些什么？”