疼。我努力要忍住眼泪，把呼吸都屏住了。
头发，说：“喂，彼什科夫老弟，运气不好啦？”
“不。不要写信。”我请求她说。“他们会笑您，会骂您。
气把这些话说完之ใ后，我马上觉得说得太多了，说了使她难受的话，——她紧紧ู咬着上唇，
屈辱的待遇。我坚信，我也觉得我不应受这种待遇。就是那当兵的，也yi样，也许他自己愿
却被留下来了。yi切统统是倒行逆施。但是这班善于把人家捉弄到เ几乎发狂的人，为什么เ被
她说着最下流的cນ大街上醉鬼的话，叫人听不进去。
长椅子上，把我叫醒。
样。刚刚ธ交上朋友，刚ธ弄熟，不是出去做事，就是死了。你们院子里切斯诺科夫那边，新搬
还小，另yi个是瘸子，拄着yi条拐棍走路，是个ฐ漂亮姑娘。”他略微想了yi下，补充说：
学。”
她把我派给yi个矮小，快脚๐的掌柜使唤，这掌柜还是个ฐ年轻的小伙子，脸长得挺漂亮，
甜甜的。每天早晨，我同他yi起在晓寒薄明中走过全城，从铺子还关着大门的伊利ำ卡街到尼
日尼市场去。铺子设在这市场的二楼ä，是用堆栈改成的阴暗的屋子，装ณ着铁门；有yi扇小窗
子，对着铁皮盖的外廊。
铺子里放满大大小小的圣像c像龛，有的光滑，有的雕着“葡萄”球纹，还有教堂里用
的黄皮面斯拉夫文的书等等。我们铺子旁边，还有yi家同样的铺子。那里有yi个ฐ黑胡子的买
卖人，也贩卖圣像和书。他是伏尔加支流克尔热涅茨河yi带闻名的旧ງ教派经学家的亲戚。他
有yi个儿子，是同我差不多年岁的瘦削活泼的孩子，长着老人yi般的小而发灰的脸，老鼠眼
睛。
打开了铺门，我得先上小饭馆泡开水，喝过茶，便拾掇铺子，拂拭货品上的灰土。之
后，便站在外廊上，留แ心着不让买主ว上隔壁的铺子去。
“买主ว都是傻子，”掌柜很自信地告诉我。“只要便宜，在哪里买都yi样，yi点也不懂
得货色好坏。”
他很快地收拾着圣像小木板，发出啪啪的声响，夸耀着精通买卖的知识，他教我：“姆
斯乔拉村做的，货便宜，三俄寸宽四俄寸高的值六俄寸宽七俄寸高的值你知道圣徒
的名字吗？记着：沃尼法季防治酒狂病，瓦尔瓦拉大殉道女防治牙病和暴死，瓦西里义人防
免疟疾你知道圣母吗？瞧着：悲叹圣母，三手圣母，阿巴拉茨卡娅ๅ预兆圣母，勿哭我圣
母，消愁圣母，喀山圣母，保护圣母，七箭圣母”我很快就记住了大小和加工程度不同
的各种圣像的价钱，也记住了圣母像的区别ี。但是要记哪种圣徒的作用，可不容易。
有时，站在铺子门口正想着什么，掌柜忽然来考我的知识：“保佑难产妇的圣徒叫什么
名字？”
要是我回答错了，他就轻蔑地问：
“你长着脑袋是干什么的？”
更困难的是招揽买主ว，我不喜欢那ว些画得奇形怪状的圣像，把它们卖给人家觉得很难为
情。照ั我外祖母说的话，我心目中的圣母是年轻美丽ษ的善良女子，杂志插图上的圣母也是如
此，可是圣像上这些圣母，却那ว么老丑凶恶，又长又歪的鼻子，木棒yi般的手。
星期三星期五是赶集日，生意很兴拢外廊上时时走来很多乡下人和老婆婆，有时整家整
家的，都是伏尔加对岸的旧教徒，多疑ທ的阴郁的山里人。有时看见穿着老羊皮和家织粗毛呢
的身体笨重的汉子，在外廊上慢腾腾地c象怕陷入地下似地走着，要我站在这种人跟前真难
为情，真别ี扭。只好挡住他们的去路，在穿着笨重皮靴的脚边转来转去，发出蚊子似的细声
说：“老大爷，您要些什么เ？——带注解的赞美诗集c叶夫连·西林的书c基里尔的书c圣
规集c日课经，样样都有，请随便看。圣像价钱贵贱都有，货色地道，颜色深暗。要定做也
可以，各种圣徒圣母都可以画。您是否打算订yi个ฐ做生日的圣像，或是保护尊府的圣像？咱
们作坊是俄国第yi家。买卖在城里也算第yi。”
难猜透的c莫名其妙的买主，象瞧狗yi样长久ื地瞧着我，默不出声，忽然用木头似的手
把我推到เyi旁้，走向隔壁铺子里去了。那时掌柜就擦擦大耳朵，怒叫道：“放走了，你这个
生意人”隔壁铺子里，传来柔软甜蜜的声音，迷人的口角春风：“亲爱的，我们不做羊
皮c靴子买卖，专卖上帝ຓ的恩赐，这比金银还宝贵，当然是无价之宝”“鬼东西。”掌
柜嫉妒地叹息着，喃喃说。“把乡巴佬骗住了。你学学，学学。”
我认真地学习，不管什么工作。只要拿上了手，总该做好。可是招引买主，谈生意经，
我可不行。这班不多说话的神情忧郁的乡下人，老是被什么เ惊吓似的低着头，胆小如鼠的老
婆婆，引起我的怜悯，我很想偷偷告诉他们圣像的实价，可以减二十戈比的虚头。他们看样
子都很穷，饿着肚子似的，但瞧他们拿出三卢布半买yi本赞美诗，真觉得奇怪。赞美诗是他
们买得顶ะ多的书。
更奇怪的是他们对书和圣像的价值的知识。有yi天，我把yi个白发老头子招呼进铺子里
来，他爽脆地对我说：“小伙计，你说你们的圣像作坊是俄国第yi家，这不对呀。
俄国第yi家圣像作坊是莫斯科的罗戈任埃”我狼狈地走向yi旁，他也不去隔壁铺子，慢
慢地往前走去了。
“碰了钉ล子啦？”掌柜向我挖苦地问。
“你没有告诉过我罗戈任作坊”
他就骂：
“这种假道学是跑江湖的，他们什么都识得，什么都知道，老狗”他漂亮c丰肥cນ
很自尊，很厌恶乡下人。当他高兴的时候，常常向我诉说：“我很聪明，爱干净，喜欢香水
啦，神香的气味，可是为了替老板娘掐五个ฐ戈比，却不得不向这班臭乡巴佬哈腰。你当我爱
这玩意吗？乡巴๒佬是什么东西？乡巴佬是臭毛虫，地上的虱子，可是”他懊ิ丧ç地沉默了。
我却喜欢乡下人，在他们每个人身上，都可以感到雅科夫那种神秘的气味。
有yi次，铺子里进来yi个穿短皮袄cນ罩着带袖斗篷的粗鲁大汉，他先摘下头上毛茸茸的
帽子，然后仰面对着点着神灯的那边，用两个ฐ指头画ฑ过十字，以后竭力不去看暗处的圣像，
yi句话也不说，向四边扫视了yi下，然后开口：“yi本加注解的赞美诗。”
他卷起斗篷的袖子，动着泥土色的皲裂得要出血的嘴唇，念了念里封：“有没有再古yi
点的？”
“古版的得几千卢布，你知道”
“知道。”
乡下人润着指头，翻翻书页。他所碰到เ的地方，都留下了黑色的指樱掌柜厌恶地盯着他
的脑แ盖说：“圣书都是古的，上帝没有改变他的话”“这个，我知道，上帝ຓ没有改变，
是尼康改变的。”
说着那顾客合上书，默默地走出去了。
有时这种山里人同掌柜争论起来。我很清楚，他们对于圣书比掌柜要熟悉得多。
“泥坑里的异教徒，”掌柜埋怨着。