“好，”食堂管事望了我们yi眼，说。“跟我来。”
的纸烟。食堂管事把我推给他：
娘，沼地的酸气从田野上吹来。狗吐着红舌头挨着我走，它不时停下来嗅嗅地面，莫名其妙
外祖父披着外祖母的短褂子，戴yi顶没有遮阳的旧帽，眯缝着眼，莫名其妙地笑着，小
鬼脸吧。
“别搔手，”他冲着我干巴๒巴๒地直叨唠道。“记着，你是在城里大街上头等铺子里做事！
“忍耐点吧，yi切都是老天安排的。啊，做人顶要紧的是忍耐！没有法子，我们命该如
此”这种话，听着很枯燥，使人生气。我不能忍受侮辱，我不能忍耐恶意的c不公平的
屈辱的待遇。我坚信，我也觉得我不应受这种待遇。就是那当兵的，也yi样，也许他自己愿
意逗人笑吧马克西姆被船上开除了，他是yi个严å肃而善良的小伙子，可是下流的谢尔盖
却被留下来了。yi切统统是倒行逆施ๅ。但是这班善于把人家捉弄到几乎ๆ发狂的人，为什么被
水手呵叱起来，却唯唯诺诺？为什么เ人家骂得那么เ凶，他们却满不在乎呢？
“干吗大家都挤在船边上？”水手长把yi双漂亮而凶狠的眼睛眯得细细的，大声呵斥。
“船倾斜ฒ了，散开，穿厚呢子的鬼东西”这班鬼东西就服服帖帖ຆ地挤到甲â板的另yi边
去。他们跟绵羊yi般，又被人家从那ว边撵走。
“唉，该死的东西”
炎热的晚上，在晒了yi整天太阳的铁皮篷下，闷得难受。
搭客们就跟蟑螂yi般在甲â板上乱爬，到เ处随便躺着。船靠码头之前，水手们就用脚踢他
们起来：“喂，干吗躺在路上！到自己้铺位上去”他们爬起来，睡眼蒙眬地向人家推他
的方向走去。
水手们也跟他们yi样，只是服装不同。可是，却跟巡ำ警yi般指挥他们。
在这班人身上，首先使你注意的，是他们的温顺cນ懦弱和可悲的顺ิ从性格。可是，这顺ิ
从的表皮yi破裂，便会爆发出无情的，荒唐的，而且几乎ๆ总是不快的恶作剧ຕ，实在叫人料想
不到，叫人感到可怕。我觉得人们好象不知道轮船把自己载到เ哪里去，也好象无论在哪儿叫
他们上岸都可以。他们无论在什么地方上了岸，休息yi会儿，又重新า跳上这条或那条船，又
开始向什么เ地方漂泊去了。他们都好象是无家可归的流浪人，跟陆地没有缘分。因此，他们
统统懦怯得要命。
有yi天半夜过后，不知机器哪部分爆炸了，发出大炮yi般的声音。甲板马上笼罩上白色
的雾气。蒸气从机器间里浓浓的冒出来，弥漫到所有的空隙。只听见有人刺耳的大叫，可瞧
不见人影：“加夫里洛，把焊镴拿来，还有防火布”我睡在机器间左ุ边洗碗台子上。当
爆炸和震动声把我惊醒的时候，甲â板上是死yi般的静寂，只有从机器间嘘嘘喷出热腾腾的蒸
气和不时的槌头丁丁声。可是过了yi分钟之ใ后，甲â板上的乘客，发出各色各样的声音，号的
号，叫的叫，顿时充满了恐怖。
在白色雾气中ณ——它很快就稀薄了——yi些没扎头巾的女人，跟头发乱ກ蓬ศ蓬的，睁着圆
圆的鱼眼睛的男ç人，互相践踏着，东奔西窜。大家都背着包裹c口袋和箱子，跌跌撞撞，嘴
里胡乱叫着上帝c圣徒尼古拉的名字，急着向什么地方跑去，互相打着。这是yi种可怕的，
同时也是有趣的情景，我就跟在他们后边瞧他们要干什么。
我生平第yi次看到这夜间的惊慌情景，但我立刻๑明白是他们的误会。轮船依然照原来的
速度行驶着。船右边，很近的地方แ燃着割草人的篝火。夜是那样明净，满月高高地悬在天空。
但是甲板上那ว些人却奔跑得越来越快，连二等舱三等舱的客人都跳出来了。有yi个人纵
身yi跃，就跳到船栏外边去，接着又是yi个ฐ，又是yi个。两ä个ฐ男人和yi个修道士拿木柴把钉
死在甲折上的长椅子打下来；把yi大笼鸡从船尾投到水里去。甲板中央驾驶台扶梯边，跪着
yi个男人，向由他身旁้跑过去的人行礼，嘴里狼yi般吼叫：“诸位正教徒，我罪孽深
重”“放救生艇，鬼东西！”yi个肥胖的老爷只穿yi条长裤子，连衬衫也没披，在大声
叫唤；还捏紧了拳头捶自己的胸口。
水手们跑过来，抓住人们的领口，打他们的脑แ袋，把他们往甲板上推。这时候，斯穆雷
笨重地踱来踱去。他在睡衣外边披上yi件大衣；大声向众人劝说：“也不害臊呀！你们干
吗，疯啦？船靠岸了！这yi边便是岸！跳进水里去的那ว些傻瓜，已经给割草的救起来了。他
们在那里。瞧见没有，那边两只艇子？”
他捏紧拳头，望三等舱客的脑แ袋打去，从顶门上往下打，他们跟袋子似的，不声不响地
倒在甲板上。
混乱还没有完全静下来，yi个ฐ披着斗篷的妇人，手里拿着yi把汤匙，向斯ั穆雷冲来；把
汤匙在他鼻子尖上晃动，嘴里叫着：“你怎么เ这样大胆呀？”
yi个浑身湿透了的老爷，yi边舔着自己的胡髭，yi边拦着那妇人，并凄然地说：“你别ี
管他，这个蠢货”斯穆雷把两人yi摊，羞惭地眨巴着眼，问我：“唔，这是怎么เyi回
事？为什么เ他骂我呀？真是岂有此理！
那个妇人，我是头yi次见着呀！
yi个男人，yi边擤着鼻血，yi边叫唤：
“唉，这班人呀！简直是土匪！
yi夏天，我在船上遇到了两次惊慌。两次都不是真正遇险，只是心里害怕，惟恐有什么เ
危险，就这么惊闹起来。第三次乘客们捉到เ了两个扒手——其中ณyi个扮作朝山进香的装束，
他们背着水手偷偷把这两个人私刑拷打了差不多足足yi个钟็头。后来水手把扒手夺去，众人
就骂水手：“贼子庇护扒手，谁不知道呀！”
“你们自己喜欢偷摸，对扒手自然留แ情面”那两个ฐ扒手被打得不省人事。等到เ了yi
个ฐ码头把他们交给警察的时候，他们连身子都站不直了这样的事情，还有很多，这些事
情使我很不平静，使人不明白他们是yi种什么เ样的人，是坏人还是好人呢？是老实人还是捣
乱鬼呢？为什么偏偏这样残酷，存着狠恶的心肠，从来不知满足呢？又为ฦ什么温顺得这样可
耻呢？
我问厨师，可是他只是喷着浓烟，烟雾围住自己的脸，气恼地说：“喂，你担什么心
呀！人嘛，就这个样子有聪明人，也有傻瓜。啊，你还是念书，不要罗里罗嗦的。凡是
正经书，里面都该有说明”他讨厌教会书c圣徒传。
“咳，这种书是神父跟他们的儿子读的呀”我想做yi件使他高兴的事，送他yi本
书。在喀山码头上，我花了五戈比买了yi本yi兵士拯救彼得大帝的传说。但那时候他恰
巧喝醉了酒，在生气。我就踌躇了没送他，自己先念起来。这传说使我大为满意，yi切
都写得这样朴素，明白易懂，有趣味而且简练。我相信这本书yi定会使我的老师满意。
可是当我把这本书送给他时，他默不作声，yi把捏在手里，搓成yi团，扔到船栏外边去
了。
“这就是你的书，傻瓜！”他板起了脸。“我好象教狗yi样教你，你还是想野东西，
啊？”
他跺了跺脚๐，叫了起来：