〃你现在放松下来了吗？〃纱代终于打破了沉默zhaishuyuan。她的声音小得就像一句悄悄话，但是却回荡在他耳边。现在看来，他们已经是庙里剩ທ下的最后两个游客。那些中学生和快乐่的小家庭都已经回家去了。一个小时以后他们两个也要去赶回东京的子弹列ต车。这种列车就像磁轨道上的太空船，也是日本文化的一个缩影。它完全是未来主ว义的产品，速度快得不可思议，里面装满了忙着看色情漫画ฑ的小职员，还有小心翼翼的年轻姑娘，她们在狭窄的过道中ณ挤过的时候得要小心地躲过一只只y猥的手。
〃不过我还是不明白，〃马尔科姆补充说，〃阿卡里是我的朋友。他为什么不告诉我他在干什么เ呢？〃
她容貌秀丽ษ，但还算不上美人。体型娇็小，嘴唇饱满，留แ着长长的黑发，皮肤平滑光洁，但是臀部扁平。身上穿的是一条很保守的黑裙ำ子，不透明的丝袜，还有整洁的白色衬衣。她穿过房间，然后很干脆地拉起马尔科姆的手。
马尔科姆点点头，其实他好像也没有选择的余地。她领ๆ着他快步往回走，穿过竹屏风，经过一条昏暗的走廊，然后走进一个ฐ地面铺着瓷砖的长方แ形房间。房间的另一边是一个淋浴ภ间，有很多淋浴喷头。
〃发生的事情是，我们玩几局15๓子棋。然后出去开始找份新工作。〃
外面的天空已经在变换着颜色，从蓝色到灰色。等到เ马尔科姆把杜卡迪推进卡尼公寓楼ä下车库里的时候，天空变成了深蓝ณ灰色。不过今天除了早上听到เ了杰特3亿5千万黑d的消息之ใ外，倒是没什么เ别的事情。马尔科姆本来是等着卡尼到通话盒前来跟他说明情况，但是一整天那盒子都没有响过。没有来自东京的只字片语，没有纽约的消息，除了大阪其他那些美国人打来的好奇的电话之外，什么เ都没有。他和阿卡里已经玩了十来局棋，现在已๐经欠下了80่00美元。不过他知道阿卡里并不真指望他会付账，尤其是现在他们都要去找份工作。他只是盼着能从卡尼或是比尔那里听到点关于未来的消เ息，但是他估计他们可能也是在一片手忙脚乱ກ之中ณ，试图先把自己安排好。至少现在这会儿，大阪这边看来是停工了，那几个ฐ女会计都早早地回家了。
我又回想起到机场接我的豪华汽车和演唱会的经历。在日本达到了布朗森和马尔科姆这种级别ี的外国银行家过的是摇滚歌星一般的生活。他们住的是东京最好地区里四千平方英尺的豪华公寓，有多得数不清的女朋友，参加通宵达旦的派对。他们不像在欧洲国家的美国人，住在青年旅馆里，靠教英语来挣点啤酒钱，或是那ว些穷困潦倒的作家，坐在布拉格的咖啡厅里思索ิ着自己为什么不在巴黎。马尔科姆他们是这个ฐ宇宙中的大师，被安置在了日本这样一个〃什么都行〃的文化氛围中ณ。
布朗森点点头。〃你必须ี明白，我刚好是在泡沫经济崩溃的时候来到这里。80年代的时候，东京可是世界上最富裕的城市，满街都流淌着金钱。但是突然中间它倒塌了，接着我们出现了。〃
〃她是个还在混饭吃的模特儿，〃萨蒙斯咕哝着，〃两个星期前我在一楼男厕所里上了她。我可不是说着玩的。现在我的包里还放着她的一条内k呢。如果她事业不成功的话，我会把她的内k扔到垃圾桶里。但是如果她出了名的话，我就会把它卖到日本哪家性用品店里发上一笔。这里有很多混蛋愿意花大钱买这样的脏玩意。〃
萨蒙斯说完站起身来往洗手间走去。马尔科姆看着他，不知道该说什么。这时那个露着肚皮的女侍者从他右肩那边探过来，递给卡尼一张账单。账单是用日元记数的，不过马尔科姆在飞行过程中看了一本指南，他在脑子里打了一番๘算盘，很快知道这笔账总额超过了八千美元。
突然他注意到，她的眼睛里有y体在聚集。他是真的不能理解她，但是看到เ她这样让他心疼不已。在过去的几个月中间，她已经成为了他生命中最重要的东西，除了他的工ื作。
〃我以前告诉过你，有些事情你是不会明白的。这里的事情和你了解的不一样。〃
他轻抚着她的脸颊。〃我知道，我是个疯狂的老外。愚蠢的大鼻子长毛白猩猩。〃
边说他还边发出猴子的叫声，让她忍不住破涕为笑。
〃马尔科姆……〃
〃我必须ี去，而且我想去。卡尼让我去做这事，对我来说是一种荣耀。他信任我，觉得我有这个能ม力。而我也需要证明我自己้。〃
她刚ธ刚展露的笑容又消失了。马尔科姆再次陷入困惑，他不知道她为什么会有如此的反应，他不由得又想起了她父亲。但是一个酒吧老板能ม和他所在的财经世界有什么关系呢？纱代完全是在杞人忧天了。他不过是要去香港，弄清楚应该如何通过恒生追踪基金挣钱。这中间能ม有什么危险呢？
〃我就是不喜欢这件事，〃纱代又重复了一遍fanwai，〃而且我不喜欢他。〃
马尔科姆放开了她的脸庞，惊讶得不知所措。他很清楚纱代指的是谁。他突然觉得身心十分地疲惫。最近他实在是工ื作得太忙太累็了，一直在试图找出点儿什么来打动卡尼。现在他终于有了一个ฐ计划ฐ，一个很大的计划，但是纱代偏偏让他觉得为ฦ难。想到这里他不觉有点儿生气。
〃你没有任何理由不喜欢他，不是吗？我想说的是他一直对你彬彬有礼ึ。而且他对我也非常好，是他把我带到这里来的。没有他的话我根本就没法见到เ你。纱代，这到เ底是为什么？你是不喜欢他说话的方式，还是他看你的样子？〃
纱代摇着头，乌黑的秀发轻轻摆动。
〃不，我不喜欢他看你的样子。〃
纱代的回答让马尔科姆再次不知所措。他试图想说点儿什么เ，但发现自己无言以对。天哪，她就是不明白。卡尼是他的老板，而且更重要的是，他是他的导师。卡尼是马尔科姆见过的最好的交易人，而且会帮助他实现美国梦。可是现在，马尔科姆发现自己完全没有时间，也没有必要的语言技巧来给纱代解释这一切。
现在他需要的是稍微睡一会儿，因为明天一早他就要飞赴香港。
22๐香港
尖沙咀弥敦道位于九龙中心地区，距离海ร港港口两个街区。这里的香港金域假日酒店是一座30层高的摩天大楼，从这里可以俯瞰周围一系列的高端商铺、五星级酒店、豪华宾馆，还有激情四溢的雅皮迪斯科舞厅。这是一个财富聚积的地区，东方แ和西方在此交织在一起，孳生着奢华、狂妄，还有赤ll的拜金主义แ。这里是亚洲，但又不是亚洲；它是一个像纽约或是日本的国际大都市，但是又浸透了中国文化。这是一个ฐ多民族融和的大熔炉，但它又包容不下倦怠、饥饿和贫穷的人。这个地方แ既ຂ停滞在历史里，又在一场货币和商业化的强大冲击中ณ重生。
这里是香港，九龙，金域。从下飞机那一刻开始，马尔科姆就觉得呼吸有点儿跟不上来。这里洋溢着一种难以置信的能ม量，就像在纽约和东京一样，但是节奏还要更快一些，而且更加狂热。和东京一样，它也是一个充斥着霓虹灯和蜿蜒狭窄街道的城市。但它是中ณ国化的，还多了一些露天市场和看上去很危险的黑暗的小巷，当然还有随时随处可见的拥挤人潮。和纽约一样，这个城市是纵向延伸着的，一座座高大建筑物矗立在海ร港上空，顶层都没入了厚厚的云中。香港星皇酒店可能ม是这些大楼中最现代的，它的外部结构由玻璃和合金材料构成，进入酒店的车道上挤满了保时捷、奔驰和法拉利ำ等名车。马尔科姆绕开了挤在大楼ä登记台前的人群，直接走进了大厅远端的电梯。身后的电梯门合拢的时候，马尔科姆这才意识到เ电梯是玻璃结构的，沿着大楼ä外部骨架上下。电梯上升过程中ณ，马尔科姆透过厚厚的玻璃看着整个城市往外逐渐展开，就像有一双看不见的手把一件精美的折纸工艺品展示在他面前，他再次感觉到เ有点儿喘不过气来。
从玻璃电梯里往外看到的景色的确是美轮美奂，就像是萨尔瓦多·达利的名画变成了现实。现在正是黄昏和夜晚交接的时候，楼ä下的街灯已经开始亮起来。在附近的广告牌和迪斯科舞厅的霓虹灯光中ณ，整个ฐ海ร港都光彩焕发。九龙不愧是亚洲的一个梦幻世界ศ，也是香港的风景卡片和旅游指南里永久的主题。马尔科姆是在万里之外的新泽西长大的，他从未想到过自己会来到这座城市，当然更没有想到เ自己้会置身一架玻璃电梯之中，而在楼ä上等待他的，还有一场奢华的高空派对。
第四部分第53节：一场音乐่会
电梯在缓缓接近30楼ä——马尔科姆的目的地。他无法不让自己去想起纱代，想起两天前自己้草草打理旅行包时，她在一旁担忧的表情。他是多么希望她能愿意跟他一起过来，那ว样至少她可以和他分享在玻璃电梯里看到的风景。或许她能够理解以马尔科姆出生和成长的背景，能ม有到这里来的机会确实太不容易。或许她能意识到她对卡尼的看法是没有根据的，而马尔科姆的工ื作也并不只是呆呆坐在桌前按动键盘。马尔科姆更指望她能明白，在亚洲做交易就是要追寻机会，分析奇怪少见的情形，敢于在别人之前押下赌注，因为你已๐经在竞争中比他们快了一步——或者是比他们高了3๑0层楼，消เ失在高高的云海ร中。
马尔科姆也回想起了过去两ä天中那ว些数不清的会谈、餐会、电å话通话，还有面对面的交谈。利用卡尼的关系以及他自己้的资源，他设法见到了几乎ๆ所有在香港交易界有分量的人，并且和美林、高盛、摩根等巨头和德意志银行的高层谈过，包括够级别卷入此次交易的所有领导人物，然而直到现在他还是一无所获。对此他有些气馁，也有些困惑。这次的交易数额巨大，涉及在开放市场中买卖的价值2亿2千50่0万美元的股票，马尔科姆本来估计这次的交易情况应该是不难打探的。但是跟他谈过的所有人都没有交易权，而且也没人知道谁有。
而在东京——还有其他所有地方——交易人们都在疯狂地买进电å讯盈科。他自己้买入的1千万美元已经c作成功了，而且此后卡尼跟他打过不下10่次电å话，问他打算什么时候买进更多。但是马尔科姆不想在没有了解更多细节的情况下买入更多，至少他想知道是谁为香港政府进行这笔交易。到现在这份上，他已๐经开始在思考现在出现这样的情况到底是怎么回事儿，整个情况本来应该是要简单多了的。
不过马尔科姆也还没到เ抓狂的地步，因为他还有一个交易人需要拜会，此人也是他香港之ใ行的最后一个ฐ拜会对象。而且既然其他人都表态与这次交易无关，马尔科姆比较肯定今天晚上就能ม找到答案所在。他名单上的最后这位交易人也是其中影响最大的一位，绝对够资格来处理这次的交易。
电梯突然停了下来。几乎ๆ就在门轻轻打开的同时，马尔科姆被吞没在嘈ฤ杂的声音里：有大型的乐่队演奏，香槟酒杯碰撞的脆响，高跟鞋底踩踏大理石地面的声音，当然还有说话声，包括了1้0่余种不同的语言。他走出电梯，进入了一条狭小拥挤的过道，然后朝对面敞开着的门走过去。进门以后他发现自己已๐经进入了顶ะ楼大厅，这里有硕大的落地窗，好几盏枝形吊灯，屋子的正中央还有一个硕大的冰雕，雕的是一个ฐ正挥舞着棒球球g的男人。看到这冰雕，马尔科姆肯定自己确实来对了地方แ。因为ฦ通过冰雕的帽子和人物耳朵的大小，他认出来这雕刻的是特德·威廉姆斯，波士顿ู红袜队的传奇击球手，也正是文斯ั·梅尔崇拜和怀念的对象。梅尔是香港规模最大的美国银行之一的首席交易人，也就是马尔科姆今天要拜会的人。尽管文斯现在身在香港，但他在波士顿长大、上大学，还打了橄榄球，显然直到เ现在他依然把家乡以及那里的球队牢记在心里。
马尔科姆挤进了来参加派对的人群里，不过还是不太确定自己该去的方向。估计在屋子里现在聚集了至少300่来人，绝大部分都身着深色西装ณ和昂贵的皮鞋。这个ฐ人群所包含的种族成分要比参加卡尼假日派对的简单得多：至少有一半男人是中国人，还有很大一部分女人是白人。同时马尔科姆还注意到เ，这里聚集的交易人看来要比他在东京那些同行要年长一些，而且更有教养。同样的，这里的音乐要轻柔一些，8个人组成的乐่队在远处的一角，旁边的窗户顶ะ上挂着一部音箱。
马尔科姆费劲地走到了冰雕下面，然后开始在人群中寻找文斯·梅尔。尽管梅尔的这个周年节日派对是他的同行聚集的场合，毫无疑问马尔科姆将来可能ม会需要跟他身边这些交易人打交道，现在正是建立关系的好机会，但是马尔科姆到这里来的目的非常单纯。梅尔已经是马尔科姆所面临谜题的最后一个可能ม的解答。他肯定拥有这个交易权，而且如果马尔科姆足够幸运，梅尔说不定还能告诉他很多的细节，这样马尔科姆回到东京之后，比起其他竞争对手可能还有一些优势，这可以帮助他再多挣上几百万美元。当然，在马尔科姆打探消เ息的过程中，本来是有一些道德和法律的底线是不可以越过的。但是现在他是在香港，做交易则ท是在东京，总之不是华尔街，不用担心有一帮证监会的监管人员在背后看着他们。
马尔科姆正打算到冰雕的另一边去找人，突然在人群里看到了那张熟悉的脸庞。此前在大阪他见过梅尔一回，当时他到เ他们公司在大阪的分部考察，后来到เ里子酒吧小坐了一会儿。马尔科姆那ว几个ฐ叫麦克的朋友中有一个给他们做了介绍，然后两ä人很快就发现橄榄ฒ球是他们的共同爱好。梅尔比马尔科姆要大几岁，以前在哈佛打过校二队。当时接触的时候，马尔科姆感觉梅尔是个不错的人，尽管比大阪那群人要拘谨一些，但他觉得那不过就是由于年龄上的差距。
发现梅尔时马尔科姆最先注意到的是他额头上的v形发尖，那是一片三角形的深色头发，遮盖着他高高的额头。梅尔个头很高，大概ฐ有6英尺2英寸，肩膀很宽，喉结高高地突起着。他今天穿着一套不太合身的灰色西服，前面都扣着，双手深c在外衣口袋里。他前倾着身子跟一个差不多只有他一半高的女人在说着什么。这女人一头金发，穿着一条蓝ณ裙ำ子，脸上涂的粉厚得有点儿离谱。马尔科姆估计，她要么是个秘书要么就是接待人员，绝不可能ม是交易人或者是会计人员。
马尔科姆朝几伙正大声交谈着的交易人中间挤去，很快就穿了过去。这些人讨论的内容包括了差ๆ不多所有东西，从日元的价格到เ原油产品都有。马尔科姆猜想着这中ณ间有多少人今天一直在买进电讯盈科。从今天和卡尼的电话通话里，马尔科姆了解到电讯盈科已经上涨了5％，而数字还会继续往那个方向走，直到下一个ฐ周五之前。在最后的大约一个ฐ小时里，大家会分享利润。
马尔科姆终于挤过了最后那几步路，来到了那个矮个儿女人的身后。梅尔看到了他，但接着却看向别处，之后才又看了过来，看样子他是尽力想回忆起面前出现的这个ฐ人是谁。马尔科姆给了他不少时间，等了一会儿才微笑着来到他面前。这时那个女人还在喋喋不休地谈论着她在美国时听过的一场音乐会。她说话带着南方แ口音，老家可能ม是德克萨斯或者路易斯安那。
第四部分第5๓4节：节日派对
马尔科姆耐心地等她说完，这才向梅尔伸出了手。他的动作很快，没有给自己犹豫的机会。
〃文斯，这个派对太棒了。我非常喜欢这个ฐ冰雕。〃梅尔看着他，眼里满是好奇，随后他显然是认出了他。
但是，不想那女人却在他有所表示之前先握住了马尔科姆的手。
〃我是米拉姆·拉芙勒。文斯的派对总是最棒的。他是想摆脱哈佛的那ว股子呆板劲。〃
马尔科姆倒是不觉得这里有冰雕和大型乐่队演奏就表示要摆脱古板传统，不过他并没有反驳。
〃不好意思。〃梅尔终于找到机会说话了。他握起马尔科姆的手，热情地说：〃还真让我费劲想了一会儿。你是约翰·马尔科姆吧。从大阪来的？你现在是在香港做交易人吗？〃
马尔科姆紧紧握了握对方แ的手。他很清楚梅尔是香港最有地位的交易人之一，肯定知道他不在香港工作，他这么เ说可能只是出于礼ึ貌。
〃不，现在我在东京工ื作。我的老板是迪恩·卡尼。〃
听到这个名字，梅尔的手一下子软了下去，面部表情也僵硬了起来。马尔科姆完全没有预想到对方会有这么เ大反应。他原本估计梅尔知道卡尼，甚至于两人曾经见过面，但他从未猜想到提起卡尼的名字的时候，梅尔会有这么大的反应。马尔科姆登时觉得这里面肯定有什么文章。他跟卡尼提过梅尔是他名单上最后一个ฐ拜会对象，而且既然是最后一个，也很有可能就是他要找的拥有交易权的那个ฐ。卡尼完全没有提到เ两人过去有过什么交往，不过确实是他告诉马尔科姆，梅尔会举办节日派对的，他还提过这个派对是面见梅尔的好机会。
梅尔似乎想说点儿什么，但欲言又止。他犹豫了一会儿，然后把手抽了回来轻轻拍了拍拉芙勒的肩膀。
〃米拉姆，我看那ว个雕像好像化掉了一点儿。我想请你帮我找陈先生看看能不能把冷却器再调高一个ฐ档。〃
拉芙勒瞥了马尔科姆最后一眼，随后转身离开了，这样马尔科姆就单独和梅尔留了下来。让他意外的是，梅尔突然一下拽住了他的手，把他拉到了离人群有几步远的一个角落里。马尔科姆低头看了看梅尔紧紧抓着自己้的手指，感觉自己的肌r也跟着紧张了起来。梅尔显然也发现了自己的失态，连忙把马尔科姆松开，然后退后了一小步。
〃我看这样吧。〃梅尔的口气非常急促。
马尔科姆吃惊得瞪大了双眼，脸颊登时热了起来。这到底是怎么了？他被梅尔这一系列举动弄懵了。他不过是想找他了解关于电讯盈科的情况，但是这人居然看样子是不问情由á就要赶他走。
〃我不知道你是什么意思。我来这里是参加派对的。〃
〃算了吧，我知道你是为什么而来。不过卡尼知道我没什么东西可以告诉你，所以你赶紧滚回那ว架飞机，然后回东京吧。〃
马尔科姆简直无法相信梅尔会把话说得这么难听。他知道卡尼的名声有些奇怪，但是还从没看到เ有人对他的名号有这么剧烈的反应。不过梅尔这次完全错了，马尔科姆不是卡尼派来香港的，这完全是他自己的主ว意。他来这里就是要追寻电讯盈科的相关消息。
不过现在马尔科姆不明白的是，为ฦ什么เ卡尼没告诉他梅尔会有如此奇怪的反应，他不知道卡尼有没有预见到เ两人的会面会是如此情景。
〃好吧，不过见到เ你还是很高兴。〃马尔科姆也不知道该说什么เ。他很生气，但不是对梅尔。他只是不喜欢被人愚弄的感觉。卡尼显然没有告诉他所有的情况，而且他也不知道卡尼希望他把事情做到什么地步。
马尔科姆无奈地回头准备朝电梯走去，但梅尔却拉住了他的肩膀。这时他表现出的已经不再是刚才的暴怒shubaທojie，而是一种无奈和妥协。在他眼里流露出的还有恐惧。
〃哎，算了，你等一下。〃
他紧咬着下嘴唇，看来在考虑着什么。不知道为什么，他眼神中ณ的恐惧变得愈发地强烈，看来他不会让马尔科姆就这么空手回去。但是他这恐惧的原因好像很复杂，并不只是因为他可能需要承担向马尔科姆泄漏消息的法律责任。马尔科姆知道，他恐惧的对象总之ใ不是自己้，而是卡尼。
马尔科姆又有些不知所措了，双脚像是在地板上生根了，根本没法动弹。为ฦ什么一个香港的交易人会惧怕卡尼呢？为什么他不敢拒绝向他透露消息呢？马尔科姆一下子想起了纱代，还有她的警告。说不定她说的东西的确是有道理的。或许她父亲告诉了她一些关于卡尼的事情，而这些是马尔科姆不想听到的。
〃算了，〃梅尔终于又说话了，〃妈的。〃
然后他凑
阿卡里看着他，然?