女探长侦破人性扭曲的谋杀：深藏不露作者：英安·克利芙丝
第章噩梦有人诉说
朱莉磕磕绊绊地从出租车里出来，又看着出租车开走。她在大门口停了下来，让自己镇定下。多次教育孩子不要把外面的情绪带回家来，现在自己最好也不要脸怒气地走进家门。星星在空中ณ眨着眼睛，她觉得几乎ๆ要吐出来了。但是她不在乎ๆ。今晚过得很愉快，已๐经好久没有和她们这样疯玩过了。尽管今晚并不是因为她们这些女的才这么特别，她这么想着，突然意识到自己脸上有点发烫。幸亏这时天已๐经黑了，也没有人看到。
在屋门口她又停了下来，在包里的眼线笔沾了口红的纸巾散落的零钱当中摸索着寻找钥匙。她的手指摸到了那个从酒吧菜单上撕下来的小纸片，是个ฐ电话号码和个ฐ名字。快点给我打电话。后面画ฑ了颗小小的心形。自从杰弗离开之后，这是她碰到เ的第个ฐ男人。她依然记得他们起跳舞时她的手指接触到เ他脊ิ椎骨时的感觉。他不得不早点离开，真是遗憾。
她啪的声合上手包，听着里面的动静。什么声音也没有。因为周围这么เ安静，以至于她觉得刚ธ才在酒吧里听到的音乐还在耳朵里嗡嗡作响。是不是鲁克睡着了？劳拉可能ม睡得很死，但是她的儿子似乎从来没有觉得睡觉是种享受。甚至现在，在他离开学校了，没有什么事让他起床了，他也通常在她前面醒来。她推开门，把脚从鞋子里解放出来——几个小时前，她出了地铁，这鞋子就直让她痛不欲生——又注意听着。上帝ຓ，她二十五岁以后还从来没有这样跳过舞呢。里面片寂静。没有音乐่，没有电视的声音，没有电å脑的声音。感谢主啊，她想。感谢他妈的主啊。她想睡觉，想做些性梦。外面街上的某个ฐ地方，辆汽车的引擎发动了。
她打开灯。突然的明亮让她头疼，她的胃又开始翻腾了。她放下包，跑上楼ä梯往卫生间走去，在半路上跌倒了。要她在新铺的大厅地毯上呕吐，这绝对不行。卫生间的门关着，她看见门下面露出丝亮光。从晾衣橱那边隐约传来水流动的声音，这意味着浴ภ缸在注水。这难道不是很正常吗？早晨让鲁克去洗澡要花几个ฐ小时对她好说歹说，后来他决定在半夜洗澡。她敲敲卫生间的门，但是没有催促的意思。要呕吐的感觉已๐经过去了。
鲁克没有回答。他定又在想自己的什么心思了。朱莉知道这不能怪他，她应该有耐心，但有时当他对她很不好的时候，她真想勒死他。她走过楼ä梯平台，来到劳拉的房间。看着女儿，她突然变得伤感起来，心想自己้应该尽量多花点时间和她在起。对女孩子来说，十四岁是个困难的年龄，朱莉最近只关注鲁克，于是劳拉看起来几乎ๆ是个陌生人。朱莉还没有注意到เ，劳拉已๐经长大了。她躺在床上，嘴张着，微微打着鼾，拉得直直的头发在枕头的对照下显得很黑。现在正是花粉热容易发作的时节，朱莉看到窗户开着，尽管很热，她还是关上了，以防花粉进来。月光洒落在屋后的那ว块地上，她们曾经在那ว里割过草。
她回到卫生间，用手掌拍着门。“喂，你是不是准备整个ฐ晚上都待在那ว里面？”拍到เ第三下的时候，门开了。原来门没有反锁。里面股沐浴油的味道，浓烈而香甜，朱莉觉得不是她用的那种。鲁克的衣服整齐地叠放在马桶盖上。
他从小时候起就直是个漂亮的孩子，比劳拉可爱得多。这似乎很不公平。就因为ฦ鲁克有头金发，黑黑的眼珠，又长又黑的眼睫毛。此刻๑的鲁克淹没在浴池的水下，头发像水草叶样浮向水面。朱莉盯着他看。因为ฦ那些花，她看不见他的身体。花漂浮在洒了香水的水面上。只有花，没有花的茎或附带的绿叶。那些花里有春白菊，她小的时候，玉米田à里种过。盛开的罂粟花，红色的花瓣是透明的。还有很大的蓝ณ色花，她以前在村里的花园里见过，但叫不出名字。
朱莉肯定尖叫了。她听到เ那尖叫的时候，就好像不是自己发出来的。但是劳拉依然在昏睡，朱莉只好推醒她。劳拉的眼睛突然睁得大大的，脸恐惧。朱莉说话语无伦次，她也知道自己้没有说真话：“宝贝儿，没事。切都很好。但是你得起床了。”
劳拉甩腿下了床。她浑身颤抖，但是还没有真的睡醒。朱莉用手搂着她，两ä人跌跌撞撞地下了楼梯。
她们互相紧ู抱着，站在邻๑居家门口，街灯将她们的影子洒在墙上，那影子使朱莉想起以前玩过的那ว种两人将相邻๑的那ว条腿绑在起用三条腿迈步的跑步比赛。这种酒馆的娱ຉ乐活动，是许多学生都喜欢的。她斜靠在门铃上，直到楼ä上的灯亮了，传来了脚步声——她的噩梦有人诉说了。
第二章曾经栖身之所1
弗里西蒂?卡尔弗特感觉自己对性太过专注，这让她非常困扰。有次在医生的候诊室里她读了本杂志，那上面说青春期的男ç生大约每六分钟就会想到性。当时她认为ฦ简直难以置信。既ຂ然这些年轻人这么容易分神，那他们怎么เ能过上正常的生活，比如上大学，看电影，踢足球呢？她自己的儿子会是怎样的？看着詹姆斯坐在地板上玩他的乐高积木玩具，根本就无法想象若干年后他也会变得对性如此着迷。但是现在她认为白日性幻想六分钟็的间隔恐怕还只是个ฐ保守的估计。至少在她自己身上是这种情况。现在，总有那么เ会儿，无论她在做什么，她总会想到自己้的身体和身体的反应，那种感觉给她每天的日常生活增添了种马蚤动不安，但有时又很令人愉悦。对于她这个ฐ年纪的人来说这似乎不太正常，就像她身着粉装ณ参加葬礼样。
她正在花园里采摘最早ຉ批草莓。她轻轻地抬起防护网，将手滑到เ网眼与草垫之间。草莓还很小，但已足够为詹姆斯泡茶了。她拿起个尝了尝，很甜，还略๓带着阳光的温暖。她看了下手表，校车就要到เ了。还有十分钟็时间她就得把手洗净，走过小路去接他了。她并不总是走过去接他。他声称自己已经长大，能ม自己走回家了，而且事实的确如此。但是今天他带着小提琴，所以看到她他会很高兴，因为ฦ她可以帮他拿东西。她脑子里突然掠过个ฐ想法：今天是那个老校车司机，还是那个ฐ胳膊肌肉发达常常穿着无袖恤的年轻司机呢？然后她又看了看手表。自她上次想到เ性只间隔了两ä分钟็。她这把年纪还这样，实在是荒谬。她这样想道。
弗里西蒂今年4๒7岁。她有丈夫四个ฐ孩子，托上帝ຓ的福，她还有个孙子。再过几天，她丈夫彼得就整六十了。彼得偶尔也会有高涨的时候，就像水面上零星地冒几个ฐ泡泡，但也都是在她最不期待的时候。她还不曾和彼得谈论这个ฐ问题，当然她也不会提起的。他显然无法满足她的欲望。这些天来他们很少。
她站起身来，穿过草地去厨房。福克斯米尔现在的位置上原来曾有个ฐ旧水磨。那里有座大房子，建于三十年代，是某个船主ว为躲避城市生活而购置的处居所。它外表看上去像艘船，曲线流畅，水磨里流出的水从房前淌过。这是艘巨大的装ณ饰艺术风格的船，搁浅在平坦坦的农场上，船首指向北海ร方向，船尾面对微微显露的诺森伯兰山。条悠长的走廊像是船上的甲â板，环绕在房子的侧，这走廊的实际用处并不大，因为这里天气很冷，几乎ๆ很少有时间可以坐在外面。她喜爱这所房子。单靠学校的薪水他们是永远不可能买得起的，但是彼得的父母在他们婚后不久ื便去世了，因而他们所有的钱就都留แ给了彼得。
她把装ณ有草莓的篮子放在桌上，在大厅里照ั了照镜子，端详着自己的脸，用手指理了理头发，又用唇膏补了点口红。她比詹姆斯朋友的母亲们年龄要大，她不想让他感到难堪。
小路上的接骨木正值花季，散发出来的香气令她眩晕，直沁入她的喉咙深处。小路两旁的玉米都快要熟ງ了。那ว里的玉米过于浓密，因此花儿都无处生长，但在紧挨着她家房子属于她家所有的那ว块地上有金凤花三叶草和紫ใ豌豆花。远处坑坑洼洼的柏油路在热雾中ณ闪闪发亮。连续三天都是烈日高悬了。电å子书分享平台
第二章曾经栖身之ใ所2๐
这个ฐ周末就是彼得的生日了，她正在计划ฐ该做些什么。周五晚上那些男生就要来了。她把他们都看作是男ç生，尽管塞缪尔至少和她样大。如果天气依然这般晴好的话，周六他们就打算去海ร滩野餐，然后去法尼斯ั岛上看海ร雀和海鸠。詹姆斯会喜欢这个安排的。她斜ฒ眼看了看天，不敢确定自己有没有看见地平线上淡淡的云彩。她不知道会不会有冷锋过来。她什么也没看到เ。她想，到时候的天气也许会暖和得甚至可以游泳，于是她又想到了波浪冲击身体时的那种感觉。
当她走到เ小路尽头时校车还没有到的迹象。她坐到เ木头钉ล成的平台上。这地方แ原来是放农场的||乳|桶，等着装牛奶的卡车来运走。木头热烘烘的，还散发着柏油味。她在木头平台上躺了下去，面对着太阳。
两ä年后詹姆斯ั就要离开家去上中学了。她害怕这天的到เ来。彼得曾说要把他送到เ城里的所私立学校去，他自己在那所学校读过书。她曾在地铁里看见过那些身穿条纹运动衫的男ç生。她觉得他们自信得过了头，走在路上吵吵闹闹。
“可他怎么去那ว里上学呢？”她当时问。可这并不是她反对的真实原因。她认为给詹姆斯ั太多的压力并不是件好事。这个孩子不是很聪明，却又爱做梦。如果按照ั他自己的节奏来做事，也许对他的发展会更好些。邻村的综合性中学可能ม会更适合他。甚至是莫佩斯那里的中ณ学——他们家的其他几个孩子曾在那ว里上学，她也觉得对詹姆斯ั来说有些困难。
“我送他去，然后接他回来。”彼得说。“放学后会有很多活动，他可以在那里等到我下班。”
那段话让她更加不赞成这个计划。詹姆斯放学回到家和她待在起的那段时间对她来说不同寻常。如果没有这段时间，她想，他就不是她的了。
她听见校车轰轰地爬上了堤岸，越驶越近。她坐直了身子，迎着阳光眯起眼睛看过去。司机是斯坦，年纪大的那个。她向他挥了挥手以掩饰自己้的失望。通常在这站下车的有三个ฐ孩子——农场上的那ว对双胞胎姐妹和詹姆斯。可今天第个ฐ下车的是个陌生的年轻女子，脚๐穿双细带皮凉拖，身着件红色和金色相间的无袖连衣裙ำ，上半身是合体的小背心，下面是裙摆很大的裙ำ子。弗里西蒂喜欢这种连衣裙，喜欢下半身的那ว半截裙给人的感觉还有那丰ถ富健康的颜色——现今的年轻人即使是在夏天似乎ๆ也只会选择黑色或灰色——当她看见那位年轻女子下车时帮詹姆斯拿着他的包和小提琴时，她立刻被她吸引住了。那对双胞胎穿过马路，沿着通往小房子的小道走远了，校车也开走了，只剩下他们三人留แ在原地，有些尴尬地站在树篱旁。
“这是马什小姐，”詹姆斯ั说。“她在我们学校工ื作。”
那ว位女子肩上背着个ฐ草编的大包，带子是皮质的。她伸出只手，是只褐ຈ色的纤长瘦弱的手。包从肩上滑到她的胳ฑ膊上，弗里西蒂看见里面装ณ着些文件夹和本图书馆的书。
“我叫莉莉，”她的嗓音很清脆。“还是学生。这是我最后次教学实习。”她笑着，仿佛在期待弗里西蒂会很高兴见到她。
“我对她说，她可以过来住在我们家的那个ฐ小房子里，”詹姆斯ั边说边出发走向小路，他走得很轻松，点也不在意那两个ฐ大人是谁帮他拿东西。
弗里西蒂不知道到เ底该说什么。
第二章曾经栖身之所3๑
“他和你们说起过我在找住的地方了吗？”莉莉问道。
弗里西蒂摇了摇头。
“哦，天哪，这太令人尴尬了。”但是事实上她并没有显得很难为ฦ情。她看起来非常自信，说不定心里认为这件事很有趣呢。“每天从纽卡斯尔赶去上班，又没有车，实在是太可怕了。校长在晨会上问有谁能ม提供食宿。我们想找个ฐ可以提供早餐的旅๓馆，或者是不是有人愿意接受我在家中寄宿。然后，昨天詹姆斯说你们家有座小房子可以出租。今天下午我曾试着打电å话联系你们，但是没有人接电话。他说你可能在花园里，并且让我直接去，没有关系。我以为他和你们谈过这件事。要拒绝他说起来还真有点困难”
“哦，是的，”弗里西蒂附和道。“他有时会很执着。”
“哎呀，听我说，没有关系的。今天下午天气不错，我可以走到村子里，那里六点钟有班车可以进城。”
“让我想下，”弗里西蒂说，“过来起喝杯茶吧。”
早先小房子也曾租给别人住过，但是结果却从未十分令人满意。开始时他们很高兴能ม有份额外的收入。即使有了彼得父母留给他们的钱，但是还贷依然是个噩梦。后来，有了三个不到五岁的孩子之后，他们还以为可以把小房子给保姆或者外国交换生住，但是这些人都抱怨房子太冷，水龙头又漏水，而且缺少些现代的便利设施ๅ。另外，有陌生人住得离他们家如此靠近，也让他们感到很不舒服。再说，有人住进了那小房子，他们就要承担责任，这也让他们感到有压力。尽管这些房客中ณ没有人惹出什么麻烦来，但每看到他们离去，弗里西蒂和彼得总会感到阵轻松。“下次再也不把房子出租了，”最后个ฐ房客——位思乡心切的瑞典青年离开后彼得说了这句话。尽管离这个学期结束仅有四个礼拜的时间了，弗里西蒂还是不敢确定，如果自己้家门口多出了位年轻女子，彼得会怎么想。
她们在厨房的餐桌旁้坐下，海ร上的微风从敞开的窗子进来，吹动着棉布窗帘ຈ。这时弗里西蒂?卡尔弗特想，如果这位女士想要在此住下的话，也许她应该把她留下来。如果时间不长，彼得可能不会太介意吧。
詹姆斯挨着她们坐在桌前，身边摆满了剪ຘ刀剪纸的碎片和胶水之ใ类的东西。他正边喝橙汁边给他爸爸做生日卡片。卡片设计得非常精美，他用彩带和亮片做成“60”这两个ฐ数字，然后把从旧ງ影集里翻出的彼得的照ั片拼贴在这个ฐ数字周围。莉莉很喜欢这张卡片，还问了这些旧照片的情况。弗里西蒂觉察得到，詹姆斯因为莉莉对这张卡片感兴趣而心情愉快，她感到เ阵由á衷的感激。
“如果你住在纽卡斯ั尔，”她说，“我想你在周末的时候是不住在那ว个小房子里的。”她想，这点应该向彼得解释下。她只是在工ื作日的那几天待在这里，而你呢，工作时间又总是那么เ长，因此是不会注意到她的存在的。
小房子就在开满野花的草地的另边。除去花园，这是他们拥有的唯的块土地了。从他们住的房子看过去，那小房子显得很矮，很难相信这里居然能够住人。草地上有条被人踩出的小路，弗里西蒂琢磨着在草长高后，都曾有谁来过这里。也许是詹姆斯吧。他和朋友起玩耍的时候，总是喜欢把这里当作他的隐身之ใ处。小房子般是锁着的，她不记得詹姆斯ั最近曾经问她要过那里的钥匙。
第二章曾经栖身之所4๒
“说是小房子其实言过其实了，”她说。“实际上它只有楼上楼ä下各间，屋后有卫生间罢了。我们的房子刚盖好时，花匠曾在那里住过阵子。我想，在那之ใ前那ว里可能ม是个猪圈吧，或者不管怎么说，是屋外厕所之类的地方。”
门上锁了把挂锁。她打开锁，却又犹豫了起来。她突然间感觉有些不安。她希望在邀请陌生人进去之前，自己先到小房子里面看看。她本该把莉莉留แ在厨房里，自己先去检查下那里的状况。
虽然她进屋就闻到เ了股湿气的味道，但里面还算整洁。圣诞节的时候她的小女儿及其丈夫在这里住过，她不记得自己曾经清扫过这里，但是壁炉里却是空空的，点木头的灰烬也没有。平底锅依然像往常样挂在墙上，餐桌上的防水桌布被吹掉在地上。在体验过草地上的热气后，小屋里让人觉得格外凉爽。她推开了窗户。
“他们在农场上割草，”她说，“你在这儿就能闻得到เ草的味道。”
莉莉已经站在屋子里面了。很难判断ษ出她对小屋的感觉如何。弗里西蒂曾指望她会爱上它，这样来多少感觉有些受打击，仿佛自己主ว动愿意建立友谊却遭到เ了别ี人的拒绝。她领着年轻女子穿过房间去看那个ฐ小卫生间。弗里西蒂告诉她，莲蓬头是新า的，地砖也在最近换过。她觉得自己้就像是个极欲将房子卖掉的房地产代理商。我为什么要这样做呢？她想。我甚至都不确定自己想不想让她住在这里。
最后莉莉说话了。“我能看看楼上吗？”说完她就走上了结实的木头楼ä梯。这段楼梯是直接从厨房搭建出来的。此时，弗里西蒂再次感觉到เ了不安，与刚ธ才她在小屋门口停住时的感觉完全样。她希望她自己先到那儿，看过之后再有其他人上去。
但是同样，楼ä上远比她期待的要整齐得多。床铺得好好的，被子和备用的毯子叠得整整齐齐地放在床脚๐处。漆过的碗橱梳妆台以及屋里摆放的家庭照片上都布满了灰尘，但是却没有任何乱七八糟的垃圾。她女儿来过之后，这里通常都会团糟。个插有白玫瑰的瓶子摆放在宽敞的窗台上。片花瓣掉落在地上，她漫不经心地拾了起来。这没什么奇怪的，她想。玛丽ษ来过了，虽然我并没有叫她来。她真是太好了！她是多么不惹人厌烦，多么乐่于助人啊！玛丽?巴恩斯每周来打扫卫生两次。
直到她将门又重新锁起来的时候，弗里西蒂才想到，玫瑰花在这里不可能只有几天。玛丽ษ是个做事呆板的女人，如果不是别人叫她，是绝对不会做出摆花这类事情来的。
她们在小屋外站了会儿。“呃，”弗里西蒂问。“你觉得怎么เ样？”她感觉到自己้的语调中有种假装出来的轻松。
莉莉笑了笑。“它很不错，”她说。“真的，但是我还有许多事要再考虑下。我能下周联系你吗？”
弗里西蒂曾主动提出开车送她程，至少带她到村子里的车站，但是莉莉却拒绝了她的好意，自己步行穿过草地离开了。弗里西蒂可不会跟在她后面大声喊叫或者奔跑，所以，她只是站在那ว儿看着，直到那ว红金色的身影消失在草丛深处。
第三章谋杀疑ທ云1
朱莉不停地说着，她无法控制住自己。她知道这让自己้显得很窝囊，但是话不由自主地迸了出来。那ว个ฐ肥胖的女人把自己塞进邻居家的塞尔去年打折时买回的迪尔克牌扶手椅里，只是坐在那儿，听着她说，她不记笔记，也不问问题，就只是听她说。
“他这个孩子很乖。他不像劳拉。生完鲁克之后有了她，这才真的让我们吃惊不小。劳拉很让人费神。她除了睡觉之ใ外，要么เ大哭，要不就是嘴里要含着奶瓶。鲁克是个”朱莉停顿了下，想找个ฐ合适的词语。那名胖侦探没有打断她，只是给她时间慢慢考虑用什么词来形容。“安静的男ç孩，不争强好胜。他可以整天不睡地躺在那ว儿，看着天花板上的影子。他学说话比较迟，但那时我已经有了劳拉，保健医生认为ฦ这大概就是其中的原因了。我的意思是说，劳拉非常机灵，她占去了我所有的时间和精力，所以鲁克就被忘在边了。但保健医生告诉我不用担心。他进托儿所就会好转。杰弗当时仍和我们住在起，但他经常要外出打工。他是个瓦匠。南方แ总是有更多的赚钱机会，于是他通过家中ณ介公司去了南方，在金丝雀码头找到了工ื作有两个ฐ不到เ三岁的孩子，身边又没有个ฐ男人，那ว日子真的是非常艰难。”
这时，那名女侦探终于有反应了，但也只是微微点了下头表示ิ理解。
“我把他送到村里的托儿所去。最初他不愿意去，他们不得不把他从我身边强行拉开。我回家都有个小时了，老师告诉我，他还在哭。那真让我心碎，但我想这样做是最好的选择。他需要有人陪伴。保健医生说这样做是正确的。后来，他的确也适应了，至少他进托儿所时不再大喊大叫，可还是直用那双可怜的眼睛看着我。虽然他没有说话，但那双眼睛似乎在对我说‘不要让我进去，妈咪。不要让我进去。’”朱莉此时坐在地板上，两只胳ฑ膊抱着膝盖，曲起的双膝顶着下巴๒。她抬头看了看那ว个侦探，她还是坐在那ว儿看着，等着她继续说下去。这时她突然意识到这个身躯庞大意志如岩石般坚硬的女人，以前可能也经历过类似的悲剧。难怪她直坐在那ว儿不说话，点都不像塞尔和那位保健医生，他们总是说些同情她的蠢话。这个女人知道，不管说什么เ都无济于事。但是，朱莉其实根本不在意这个侦探有什么เ伤心事，她的思维掠而过，便又继续讲自己的故事了。
“事情大约就发生在杰弗从伦敦回到家的那ว段时间里。他说那ว边已๐找不到工ื作了，但是我听他的同伴说，他与工ื头争吵过几次。杰弗是个尽心尽责的工人，他不会吊儿郎当。那ว段时间对他来说非常痛苦。他从来不肯闲着，也曾赚过大钱。他搭建了间新厨房，又把浴室重修了下。你绝对想象不出我们刚搬来时这个地方แ是个ฐ什么样子。然而，接下来我们就没钱了”
塞尔为她们沏好了茶。她没有像朱莉惯常的那ว样把茶叶用茶包装ณ起来放在杯中ณ。朱莉伸手用托盘接着，为自己又倒了杯茶。她倒不是因为ฦ想喝茶，而是因为ฦ这样做可以让她有时间考虑下面她想说什么。
“那段时间很不顺ิ。杰弗不习惯与孩子们相处。他在伦敦工ื作时，每月只能回家次，过个长长的周末。所以那时回家对他来说是件新า鲜事。他总是带礼物回来，让孩子们高兴得大呼小叫的。所有人的表现都非常好。每天晚上他都去酒吧与帮朋友喝酒。但当他不再外出打工要永远待在家里的时候，事情就不像从前那ว样了。你知道那种情形的。小孩的衣服在电暖器上烘干，玩具满地都是，还有脏兮兮的尿片他经常会失去耐心，尤其是对鲁克。劳拉会嘿嘿傻笑，然后讨好他，而鲁克似乎只生活在自己的世界里。杰弗从未打过鲁克，但是他会向鲁克大声喊叫，鲁克就会非常害怕，让人以为他被打过了。我过去也常对他们吼叫，但他们都知道我不会动真格的。不管怎样，他们有自己的办法。但杰弗却不样。连我都害怕他。”电子书分享平台
第三章谋杀疑云2