警卫命令我出去，同时身后传来拉拉扯扯的声音，我知道盖尔正在阻止他。为了弄清情况，我走到维尼娅身旁้，她一直是三个ฐ人中最勇敢的一个ฐ。我蹲下身子，拉住她冰凉的手，她立刻把我的手死死抓住。
普鲁塔什随后走了进来，“天哪，这到底怎么เ回事？”“是谁抓你来的？”我接着问。
从空中俯瞰，十三区和十二区一样毫无生气。到处是成堆的瓦砾，没有一缕炊烟。正像凯匹特在电视中播放的画ฑ面一样，地面上几乎没有生命迹象。自“黑暗年代”起的七十五年中——那时据称十三区已在与凯匹特的战争中完全被摧毁——几乎所有的新建筑都建在地下。事实上，几个世纪以来在地下早已๐建立了整套完备的设施ๅ，作为战时政府官员的秘密避难所，或者在地面条件不适宜人类生存时，作为地下避难处。对于十三区的人来说，最重要的是这里是凯匹特核武器研发中ณ心。在“黑暗时期”，十三区的反叛者从政府那里夺取了这些设施ๅ的控制权，并将核武器对准了凯匹特。之ใ后，他们提出条件：只要凯匹特不攻击他们，他们就可以假装已经被毁灭。凯匹特在西部还有一个核武器基地，可只要攻击十三区就不可能不遭到回击，因而凯匹特接受了十三区吊件，将地面的一切都摧毁了，并切断了外界与之ใ的一切联系。也许那时凯匹特当局认为十三区没有外界帮助会自行消เ失。十三区也确实经历了一段艰难时期，几乎ๆ消亡了。但他们靠严格控制ๆ资源，建立良好秩序，加强对凯匹特的防范，终于渡过了难关。
一开始我住院时，不必在手臂上印时间表。但后来我和妈妈、妹妹一起住至到เ30่7๕房间之后，也要按例行事。可除了吃饭时间，我并不遵守那个ฐ时间表。其他时间我要么回到住处，要么在十三区瞎溜达，要么找个僻静的地方，比如废弃的通风管道、洗衣房水管后面或者别ี的什么地方แ，眯上一觉。在教育中心有一个大壁柜，那ว是个ฐ打盹的好地方，好像从来就没人去那ว里拿过东西。十三区的人极为ฦ节俭，浪费就是犯罪。好在，十二区的人一向也勤俭持家。可有一次富尔维亚·卡杜在一张纸上写了几个字就把它揉成了一团，恰巧被我看到。看她的样子就像刚ธ要了什么人的命，脸涨得通红，肥嘟嘟的脸蛋上所文的银色花朵更加抢眼了。从她的外表就可以看出她过着衣食无忧的生活。在十三区，我的乐事之一就是看那ว些脑满肠肥的“反抗者”们蠕动自己的肥胖身躯，挤进狭窄的座位里的样子。我不知道什么เ时候才能完全摆脱东道主ว严格的时间限制，但至少现在他们不管我，我被认定为ฦ“精神恍惚”——在我的塑料医疗手环上赫然写有这样的字样——每个人对我四处游荡都要加以容忍。可这种状况不可能永远持续下去。他们对嘲笑鸟计划的耐心也不可能永无止境。
对不起，皮塔，我心想，对不起，我救不了你了。还说救他？恐怕我把他最后的生存机会都夺走了，我毁坏了电磁力场从而对他施ๅ以诅咒。如果我们都按照规则比赛，也许他们会让他活下去。
机械爪从飞机肚子里伸出来，直接落到我身体上方。金属机械爪插到我身体下，我想喊、想跑、想捣碎这一切，可我却孤独无助、动弹不得，我在自己้看到飞机里的憧憧人影之ใ前就死去。他们没有饶过我，让我成为胜利者，给我戴上桂冠，而是让我慢漫地死去，把我的死在观众面前曝光。
如果我真的是教他游泳，就得把有浮力的皮带摘掉，可现在这又有什么关系呢？所以，我只教他基本动作，然后让他在齐腰深的地方来回游。一开始，我注意到约翰娜在小心地观察我们，但最后，她没了兴趣，到一旁้打盹去了。芬尼克正在用藤条编鱼网，比特在鼓捣金属线。我知道现在时间到เ了。
“瞧，就快到最后的八个ฐ人了，咱们该走了。”我低声说着，别人是否能ม听到，我心里还在打鼓。
她的脸上掠过了释然的表情一我猜是因为大家终于明白了她的意思，也许从第一声钟声响，她就明白了其中的含义。
“是半夜开始。”我进一步向她确认。
芬尼克最先冲出去，但当他意识到我们遇到麻烦时，停了下来。可这雾不是能ม与之ใ搏斗的东西，你只能逃跑。他大声喊着鼓励的话，催促我们快速前行，他的声音是一种指引。
雾气里的化学物质不仅使人产生感，它侵蚀人的神经系统。一种莫名的恐惧攫住了我，我猛拉着皮塔往前跑，结果却使他又绊了个ฐ跟头。等我把他拉起来时，我的两只胳ฑ膊已经无法控制ๆ，抽个不停。雾墙就在我们身后，距我们不到一码
芬尼克一身亮闪闪的、高大威แ武，站在我身后几码远的地方，手里拿着鱼叉做好了攻击的姿ู势。他的另一只手里拿着渔网。他面带微笑，但上身的肌肉绷紧，做好了进攻的准备。“你也会游泳，在十二区，你是怎么学游泳的？”他说。
“你们肯定有。你喜欢这竞技场吗？”他说。
我回想起自己้进到现场时，评委有多么เ的不快。还有清洁剂的味道，以及拖到场地中央的垫子。是不是为了盖住冲洗不掉的痕迹？“你画了什么，对吗？一幅画？”我说。
“没有，他们特意遮住了。”我说。
“可以说，和这有关吧。”他说。
“你是怎么เ做到的？”我惊奇地问道。
我不回答。窗户大开着，凛冽的寒风抽打着我，就好像我在室外一样。
我咬住嘴唇，没吱声。既然他点到เ了，恐怕这也就是我想说的。让皮塔活下来，即使这意味着黑密斯得死。不，我不会这么说。当然，他有时挺讨厌的，可他已经成了我家庭的一员。我到底干吗来啦？我思忖着，我到底想要怎样？
我本想像平常回家时那ว样脱掉靴子，可我怀疑这么เ做会出我的伤痛。因此，我只是摘掉了头上的湿头巾，拂掉头上的雪花。“我可以帮您做什么吗？”我问治安警。
“他们等了有几个小时了。”妈妈加了一句。
我撩开毯子，呼吸着从窗户缝隙吹进来的冷空气。
是的，在我即将被恐惧吞噬的时候，需要把这些事实牢记在心。无论我怎么เ做，无论她们还要忍受多少痛苦，这一切正是为了她们。对露露来说已๐经太晚了，但对于十一区广场上那些仰视着我的一张张小脸还不算晚。对罗里、维克和珀茜来说还不算晚。对波丽姆，也不会太晚。
“对啊，我想是的。”我说。可事实并非如此。嘲笑鸟确实会唱歌，但凯匹特人从未想到会产生这种鸟，他们从未想到เ纯粹人工培育的叽喳鸟能够适应野外生存环境，并把基因传给其他鸟，产生一种新品种，在野外生存下去。凯匹特人没料到它们有这么强的生存。
去湖边的路很长，毫无疑ທ问。如果盖尔决定跟随我，那ว他肯定要花很大的力气，而这力气更应该花在打猎上。很明显，他没有出席市长家的宴会，尽管他的家人都去了。黑兹尔说他病了，待在家里，很显然她在说谎。在收获节仪式上我也没有见到เ他。维克对我说，他去林子里打猎了，这也许是实话。
“喏，你高估我了。瞧，我今天就把事情搞砸了。你觉的露露和萨里什的家人会怎样？他们能拿到奖金吗？你觉得我给了他们一个美好的未来？他们能ม活过今天就算幸运的啦！”说着他又摔碎了一个ฐ雕塑，我还从没见过他这样。
“甚至在竞技场，你们就秘密策划一些事情，对吧？”皮塔问。他的声音已经平静了些，“没我的份。”
我上楼来到浴室，满满一浴缸的水正等着我，妈妈已๐经用一袋干花为ฦ浴室熏香。我们以前在“夹缝地带”的家中ณ从未这样奢侈，那里只有冷水，洗澡的话要把水在炉子上烧开。可现在一打开水龙头热水就会汩汩流出。妈妈还在水里放了精油，水柔润丝滑，我脱掉衣服泡到เ水里，接着便开始盘算起自己的心事。
还有三个ฐ人我可以信任，首先是西纳，我的设计师。但我猜想西纳本人也已经处于危险之中ณ，我不想他因为和我拉近关系而遭遇更大的麻烦。下一个ฐ就是皮塔，在接下来的欺人表演中他是我的搭档。可我怎么才能ม启齿？嘿，皮塔，你还记得我对你的感情是假的吗？嗨，我现在要你把这一切都忘了，你要假装ณ更爱我，不然总统会杀了盖尔。我不能这么做。再说，皮塔无论对危险是否知晓他都会尽职尽责。那么最后就剩ທ下黑密斯。醉酒、乖戾、爱跟人顶牛的黑密斯，我不久ื前刚把一盆冰凉的水浇在他头上。作为大赛中的指导老师，他对我的生存负责，现在我希望他仍能ม恪尽职守。
“皮也不赖哦。”我说。和黑兹尔待在一起很开心，她和我们一样，总是对猎物大加赞赏。她给我倒了一杯香草茶，我用冰冷的手抓住温暖的杯子，内心充满感谢。
黑兹尔点点头：“那敢情好，盖尔一直想带他出去，可他只有星期天才有时间，我觉得他更愿意把这点时间留แ出来，和你待在一起。”
我想马上从这张床上走下去，去看皮塔，去看西纳，知道更多的事情。为什么不行呢？我感觉很好。可当我正要从绑在腰上的宽带子里爬出来的时候，一股凉凉的液体从一根管子里注进我的血管，我几乎马上失去知觉。这样的事反复了好几回，也不知经过了多长时间，似乎ๆ我总是醒来，然后吃饭。我尽量克制逃跑的念头，以免再次给弄晕过去。但奇怪，我看到的好像总是黄昏时分。我只知道几件事。那个红头发的艾瓦克斯自从喂完我饭后就没再来过；我的伤疤不见了；还有，是我的错觉吗？一个男人在喊？不是凯匹特口音，而是接近家乡能口音。我心里隐隐觉得很安慰，总算有人在找寻我。
我伸出腿下地，深恐它无法支撑我身体的重量，可两ä条腿强劲有力。床头放着我的衣服，我一看就有点畏ั缩。是“贡品”在竞技场穿的服装。我盯着衣服，好像它长了牙齿。但我随后转过弯来了，当然了，我要穿着这衣服去见我们的团队。我不到เ一分钟就穿着完毕，急切不安地等在墙壁前面，即使看不见，我也知道这里有扇门。门突然打开了，我一步跨人一个空阔无人的大厅，大厅里好像根本没有门。可是，肯定有门。皮塔肯定正站在门后。我现在意识清醒，急于要见到皮塔而越来越焦躁不安。他一定没事，不然艾瓦克斯女孩不会那么说，我要亲眼看到他。
“咱们不能回石洞吗？”他问，“那里靠近水源，又利于防卫。”
我把箭从橡树上拔下来，对箭杆格外小心，生怕把它弄断ษ了。靠这些箭，我们可以得到食物和安全，也可以保住性命。我们又在火堆里扔进一捆木柴，这样浓烟还能再持续几个小时，尽管如此，我怀疑加图看到后是否会采取行动。我们回到溪边时，水位下降了很多，溪流仍像以往一样缓缓地流淌着。我建议两人还在溪水里走。皮塔很乐意听从我的建议，这样他的声音比在陆地小得多。但这也许并不是太好的主意，就算我们顺溪流而下，也有兔肉给我们补充能量，但回石洞所用的时间要长得多。我们两个人都很疲乏，吃得也不够饱。我的弓上时刻๑搭着箭，防备加图袭击，也未能捕到鱼。但很奇怪，小溪里似乎没什么生物。
“是啊，我也不指望着你能理解，你从来都要啥有啥，可要是你在‘夹缝地带’长大，我就不用解释了。”我说。
“面包？什么面包？是我们小时候的事？”他说，“我觉得咱们真的不必再想它了，你不是也刚ธ把我从死神手里夺过来吗？”“可你不了解我，我们甚至没说过这些事。另外，总是先得到的恩惠最难报答，要是你没帮我，我根本不会去救你。那ว时你为什么เ要帮我？”我说。
现在，睡袋里太热了。我把它铺在地上，躺下来，一手抓着弓箭以防万一紧急情况出现。皮塔靠着洞壁，坐在我身边，他受伤的腿伸到前面，眼睛看着外面。“睡吧。”他轻柔地说。他用手把我额头上几缕垂落的头发捋到脑后。与舞台上造作的拥吻不同，他的动作自然，让人感觉很舒服。我不想让他停下来，他也没停。他还在着我的头发，我已沉沉睡去。
“皮塔，你该几个ฐ小时前就把我叫醒呀。”我说。
这里你的梦儿香甜，明天就成真这里有我对你的爱。
有一会儿，我静静地坐在那儿，看着我的眼泪滴在露露的脸上。为露露报丧的炮声鸣响了。我俯身轻吻她但阳。慢慢地，像是怕吵醒她，我把她的头放在地上，松开了她的手。他们需要我马上离开，这样他们可以清理尸体。我也无需再留在这里了。我把一区男孩的身体脸朝下翻转过来，拿走他的包，把结果他性命的箭抽出来。我把露露的背包从她背后割下来，知道她也希望我把它拿走，那支矛留แ在她肚子里没动。
“食品就放在外面？”我说。她点点头。
“我知道，可我也说不上是什么。”露露说，“凯特尼斯，就算你能ม跑到เ他们放食品的地方，你又怎么把它毁掉呢？”
这一切都是真的吗？还是我开始产生幻觉？我闭上眼睛，用力呼吸，命令自己้不要呕吐。早饭一定要留在肚子里，下次捕猎也许距现在还要几天时间。第二次鸣炮，我想四区的女孩肯定也完了。我听到鸟叫停止，一只鸟发出警告，直升机就要出现了。我感到迷惑不解，直升机应该是来带走格丽默的，可此时我还在画ฑ面里，正拼命要拿到เ箭。我歪歪斜斜地跪起来，突然感到天旋地转，在半空，我看到了直升机。我扑到格丽ษ默的身上，想保护弓箭，但这时我看到直升机抓起四区的女孩，飞到เ空中，很快消失了。
跑已经来不及了。我从箭袋里拿出一支黏乎ๆ乎的箭，想搭在弦上。可弓上不是一个弦而是三个弦，而且箭上的腐尸味太恶心了，我射不了，射不了，射不了。
“盖尔，也许你想试几件武器？”“说真的吗？”盖尔问。
“当然，早ຉ晚有一件武器会发到你手上。如果你作为凯特尼斯的小分队成员，这武器看上去肯定更惹眼，我想你肯定想选一件适合你的吧。”比特说。
“是的，没错。”盖尔说着顺手拿起我刚ธ才看上的那一件。他把弓举到肩上，通过透视镜，瞄准室内的不同方向。
“用这东西打鹿好像不太适合。”我说。
“这不是用来打鹿的，不是吗？”他回答道。
“我马上回来。”比特说。他按下一个控制板上的按钮，一扇小门随即打开了。我看着他坐轮椅进去，直到เ小门在身后关闭。“喏，你觉得轻易就能ม使用这武器吗？用在人身上？”我问。“我可没这么เ说。”盖尔把弓放下来，戳在他身旁的地上。“可要是我有一件武器能够阻止凯匹特对十二区的轰炸……要是我有件武器能让你远离竞技场……我肯定会用。”
“我也是。”我承认道。可我不知道怎样告诉他杀人之ใ后的感觉，那ว阴影在大脑里挥之不去。
比特坐着轮椅回来了，怀里抱着一个笨重的黑色长方แ形大盒子，盒子的长度从脚蹬一直到他的肩膀。他到我面前停下来，把它斜过来递给我说：“这是给你的。”
我把盒子在地上放倒，打开侧面的插锁，掀开盒盖。盒子里铺着栗色天鹅绒垫，里面赫然放着一把黑色的大弓。“噢！”我不无惊异地轻呼了一声，小心地把它举ะ起来，这把弓设计精美，平衡良好，弓身曲线优美，很像展翅飞翔的鸟翼。还有，我必须ี把它稳稳地抓在手里才能确定我并非产生了幻觉。不，这把弓是有生命的。我把它贴近脸颊，弓身传来轻轻的嗡嗡声。“这是什么เ？”我问。
“在跟你打招呼。”比特咧开嘴笑着，说道，“它已๐经听见了你的声音。”
“它听出了是我的声音？”我问。
“它只认得你的声音。”他告诉我，“你瞧，他们要求我设计一把外形漂亮的弓箭，作为你造型的一部ຖ分。可我一直在想，这样多浪费啊。我是说，万一你真的要用它呢？而不仅仅作为一个时尚的摆设？所以我把外形设计得很简单，但在内在的设计上却发挥了我的想象力。当然，真的用起来才会发现它的不同。想试试吗？”
当然。射箭场地已经为我们准备好了。比特设计的箭也同样非同一般。我在一百多码的距离内射箭准确无误。箭有各种各样的类型——锋利ำ的、带火焰的、爆炸的，每种箭的箭杆都清楚地标有不同的颜色。我可以随时中ณ止它的声音辨识系统，可我看没必要用它。想关闭弓箭地殊功能ม，我只需要告诉它“晚安”，它就会睡眠状态，直到我的声音再次把它唤醒。看完武器后，我心情很激动，我回到化妆师那里去，盖尔和比特留แ在军械库。我耐心地让化妆师给我化完妆，穿上衣服，他们在我胳膊的疤痕上也箍上了一个ฐ血红的绷带，表明我刚ธ参加完一场站斗。维尼娅把嘲笑鸟胸ถ针别在我胸ถ前。我拿起比特设计的弓和装ณ着普通箭的箭袋，他们不会允许我带着装了火药的箭支四处招摇的。之后我们来到เ演播室。在那ว里，他们又是一阵忙乱ກ，调整妆容、布置灯光和烟雾效果，我站着等了大概有几个小时。最后，站在玻璃后面的神秘的人物通过内部ຖ通话系统传来的指令越来越少，富尔维亚和普鲁塔什研究演播方แ案的时间越来越多，给我调整妆容所需时间越来越短。终于，演播室安静了下来。他们又对着我端详了足有五分钟็，之后，普鲁塔什说：“我想这样可以了。”
他们招呼我来到控制室，把一盘录像回放了几分钟的长度，让我看一下屏幕上出现的女人。她的身材看上去比我要高大些，看上去比我也更加镇静自若。她的脸上有烟熏的污迹，但却很性感。她浓黑的眉宇间显露出她的桀骜不驯。衣服上有烟熏的痕迹，那表明她刚从火海中逃出，或者即将投入火海。我不知道这个人是谁。
芬尼克在演播室忙活了几个小时了，这时他来到เ我身后，用他一贯幽默的口吻说：“他们要么是想杀了你、要么亲吻你、要么เ成为你。”
在场所有的人都异常兴奋，对完成的工作也非常满意。中饭时间临近，但他们坚持要接着干下去。明天的拍摄任务是电视访谈和讲演，要装作我刚ธ参加一场战斗ç。今天的拍摄任务是完成了一句话的录像，是一句口号，之后送交科恩过目。
“帕纳姆的人民，我们要勇敢，我们要战斗，我们要为了正义แ而结束饥饿！”就是这一句话。从这句话出炉的那一刻，我可以看得出他们已经花了数月、甚至数年的时间来构思这句话，并为ฦ此感到เ无比骄傲。可我觉得这句话冗长而拗口，又很僵硬。我无法想象在现实生活中ณ，有什么人会这样说话——除非这话是以开玩笑的形式用凯匹特腔说出来的，就像以前我和盖尔模仿艾菲特琳奇的怪腔调说：“愿好运永远伴随你！”而富尔维亚就站在我面前，向我叙述我如何刚ธ刚参加完一场战斗，我的同志如何在战斗中牺牲，我该如何为了联合活着的人而对着镜头喊出这句话！
接着我被送回演播室，烟雾剂๘也喷射出来。有人喊：安静，摄像机开始转动，我听到一声“开拍”。我把弓箭举ะ过头顶，用我所能ม激起的满腔的愤怒，大喊：“帕纳姆的人民，我们要勇敢，我们要战斗，我们要为了正义แ而结束饥饿！”
现场一片寂静，我一遍遍地喊着这句口号。
最后，从内部通话系统传来黑密斯嘲讽的笑声。他终于忍不住了，说道：“瞧，我的朋友，革命就是这样夭折的。”