“他们不会这样作的，”他回答，“万他们真这样作，你们定要秘密地把我搬去；如果你们不管，你们就会证明出实际上死者并不是完全灭亡！”
“我相信你认为ฦ我是个恶魔吧，”他说，带着他凄惨的笑，“像是个太可怕的东西，不合适在个ฐ体面的家里过下去吧。”然后他转身对凯瑟琳半讥笑地说着。凯瑟琳正好在那ว里，他进来，她就躲在我的背后了，——“你肯过来吗，小宝贝儿？我不会伤害你的。不！对你我已经把自己变得比魔鬼还坏了。好吧，有个人不怕陪我！天呀！她是残酷的。啊，该死的！这对于有血有肉的人是太难堪啦——连我都受不了啦！”
“始终没有人走近她的房门，”齐拉说，“除了那次。只有我，也没有人问过她。她第次下楼到大厅里来是在个ฐ星期日的下午。在我给她送饭的时候，她喊叫说她再待在这冷地方แ可受不了啦；我告诉她说主人要去画眉田à庄了，恩萧和我用不着拦住她下楼ä；她听见希刺克厉夫的马奔驰而去，她就出现了，穿着黑衣服，她的黄卷发梳在耳后，朴素得像个教友派教徒：她没法把它梳通。
“现在，丁太太，”齐拉接着说，看出我对她的态度不以为ฦ然，“你也许以为你的小姐太好，哈里顿先生配不上；也许你是对的：可是我承认我很想把她的傲气压下。现在她所有的学问和她的文雅对她又有什么用呢？她和你或我样的贫穷：更穷，我敢说，你是在攒钱，我也在那ว条路上尽我的小小努力。”
“这些事是在去年冬天发生的，先生，”丁太太说，“也不过年以前。去年冬天，我还没有想到，过了十二个月以后，我会把这些事讲给这家的位生客解闷！可是，谁晓得你作客还要作多久呢？你太年轻了，不会总是心满意足地待下去，孤零零个ฐ人；我总是想不论什么人见了凯瑟琳·林惇都不会不爱她。你笑啦。可是我谈到她的时候，你干吗显得这样快活而很感兴趣呢？你干吗要我把她的画像挂在你的壁炉上面？干吗——？”
接着往下说吧。凯瑟琳服从她父亲的命令吗？“
“我要她看看林惇，”他回答，“这几天他看来还好点；他并不是常常适宜于被人看见的。等会我们可以劝她把这次拜访保密。这有什么เ害处呢？”
“我的打算是极老实的。我可以全都告诉你，”他说。“就是要这两个ฐ表亲相爱而结婚。我对你的主人是做得很慷慨的！他这年轻的小闺女并没有什么指望，要是她能促成我的愿望，她就跟林惇同作了继承人，马上就有了依靠。”
“”我不管这闲事，‘我反唇相讥。’进来挨枪崩吧，如果你愿意的话。我是已经尽到我的责任了。‘“说完，我就关上窗户，回到炉边我的位置上；能供我使用的虚伪可太少了，没法为那ว威胁着他的危险装出焦急的样子。恩萧激怒地咒骂我，肯定说我还在爱那ว个流氓，因为我所表现出那ว种卑贱的态度，他就用各式各样的称呼咒骂我，而我，在我的心里良心从来没有责备过我却在想，如果希刺๐克厉夫使他脱离苦难，对于他那是何等福气啊！而如果他把希刺克厉夫送到他应去的地方แ，对于我又是何等福气啊！在我坐着这么เ思索时，希刺克厉夫拳把我背后的扇窗户打下来了，他那黑黑的脸阴森森地向里面望着。窗子栏杆太密了，他的肩膀挤不进来。我微笑着，为自己้想象出来的安全颇感得意。他的头发和衣服都被雪下白了，他那ว锋利的蛮族的牙齿，因为寒冷和愤怒而呲露着，在黑暗中ณ闪闪发光。
“‘我不能作杀人的事，’我回答。‘辛德雷先生拿着把刀和实弹手枪站在那儿守着呢。’”‘让我从厨房门进来，’他说。
希刺克厉夫待在那儿跟他说话，我就进了厨房——个又脏ู又乱的洞。我敢说你认不得那儿了，比起归你管的那时候可变得多了。有个恶狠狠的孩子站在炉火旁้边，身体健壮，衣服肮脏ู，眼睛和嘴角都带着凯瑟琳的神气。
我走近他，打算去握他那ว胖拳头，说：“我亲爱的，你好吗？”