“我还得等多久ื呢？”我接着说，不顾那ว个女人的干涉。
“小马在院子里，”她回答，“‘凤凰’关在那ว边。它被咬了——查理也是。我本来要告诉你这是怎么回事的；可是你发脾气，不配听。”
第十五章
晚上，她说：就是我去山庄的那ว天晚上，我知道希刺๐克厉夫先生又在附近，就像是我看到了他；我不出去，因为ฦ我还把他的信搁在口袋里，而且不愿再被吓唬或被揶揄了。我决定现在不交这信，直等到我主人到什么地方แ去后再说，因为ฦ我拿不准凯瑟琳收到เ这信后会怎么เ样。结果是，这信过了三天才到เ她的手里。第四天是星期日，等到เ全家都去教堂后，我就把信带到她屋里。还有个男仆留下来同我看家。我们经常在做礼拜时把门锁住，可是那ว天天气是这么温暖宜人，我就把门都大开，而且，我既ຂ然知道谁会来，为了履行我的诺言，我就告诉我的同伴的说女主人非常想吃桔子，他得跑到เ村里去买几个，明天再付钱。他走了，我就上了楼。
“你以为我喉头挨了那ว火辣辣的拳，就走了事？”他大发雷霆。“我指着地狱发誓：绝不！在我跨出门坎之前，我要把他的肋骨捣碎得像颗烂棒子！如果我现在不揍他，我总有天要杀死他。所以，既然你珍惜他的生命，就让我打他顿吧！”
园丁和马夫是在那儿，可是林惇也跟他们在起。他们已๐经走进院子来了。希刺克厉夫转念，决定避免和这三位仆人打斗ç场。他抓了把火钳，敲开里门的锁，在他们踏着大步进来时，他已逃掉了。
“我绝不是开玩笑，凯瑟琳小姐！”我回答。“你爱埃德加先生是因为ฦ他漂亮年轻活泼有钱，而且爱你。最后这点，不管怎么样，没什么作用，没有这条，你也许还是爱他；而有了这条，你倒不定，除非他具备四个优点。”
“可是世界上还有好多漂亮的富裕的年轻人呀——可能比他还漂亮，还有钱。你怎么不去爱他们呢？”
“吉普赛，那就把我的马拿去吧，”小恩萧说，“我但愿这匹马会把你的脖子跌断ษ。把它拿去，该死的，你这讨饭的碍事的人，把我父亲所有的东西都骗去吧。只是以后可别叫他看出你是什么เ东西，小魔鬼。记住：我希望它踢出你的脑浆！”
第五章
辛德雷是个生活放荡的纨袴子弟，日夜贪杯，出没赌场，把老恩萧留下的产业挥霍殆尽。当他看到เ希斯克利夫发财回来，竟请他留แ在山庄，把剩下的家产抵押给他，沦为他的奴仆。
凯瑟琳嫁给林顿以后，看清了丈夫伪善的面目，内心十分悔恨。希斯ั克利夫的衣锦荣归，更把她抛进悲愧交并的深渊。绝望中，她病倒了，不久ื就离开人世，留下个ฐ怀孕仅7个ฐ月就出世的女婴——凯蒂。
“我也下决心使她再也不会和我到เ你的住宅来。”我回嘴说，这时我们已๐经走到大门口。凯蒂小姐在那儿等着我们过来。
希刺克厉夫叫我别吭气，他走到我们前面，连忙去开门。我的小姐看了他好几眼，仿佛她在拿不定主意怎么对待他，可是现在当他的眼光与她相遇时，他微笑，并且柔声对她说话；我居然糊涂ิ到以为他对她母亲的记忆也许会使他消เ除伤害她的愿望哩。林惇站在炉边。他才出去到田à野散步过，因为他的小帽还戴着，正在叫约瑟夫给他拿双干净鞋来。就他的年龄来说，他已经长高了，还差几个ฐ月要满十六岁了。他的相貌挺好看，眼睛和气色也比我所记得的有精神些，虽然那仅仅是从有益健康的空气与和煦的阳光中借来的暂时的光辉。
“看，那是谁？”希刺๐克厉夫转身问凯蒂，“你说得出来吗？”
“你的儿子？”她疑惑地把他们两个ฐ人轮流打量番，然后说。
“是啊，是啊，”他回答，“难道这是你第次看见他吗？想想吧！啊！你记性太坏。林惇，你不记得你的表姐啦，你总是跟我们闹着要见她的啊？”
“什么，林惇！”凯蒂叫起来，为意外地听见这名字而兴高采烈起来。“那就是小林惇吗？他比我还高啦！你是林惇吗？”
这年轻人走向前来，承认他就是。她狂热地吻他，他们彼此凝视着，看到เ时光在彼此的外表上所造成的变化而惊奇。凯瑟琳已经长得够高了；她的身材又丰满又苗条，像钢丝样地有弹性，整个容貌由于健康而精神焕发。林惇的神气和动作都很不活泼，他的外形也非常瘦弱；但是他的风度带着种文雅，缓和了这些缺点，使他还不讨人厌。在和他互相交换多种形式的喜爱的表示ิ之后，他的表姐走到希刺๐克厉夫先生跟前，他正留在门口，面注意屋里的人，面注意外面的事；这就是说，假装ณ看外面，实际上只是注意屋里。
“那么，你是我的姑夫啦！”她叫着，走上前向他行礼。
“我本来就觉着挺喜欢你，虽然开始你对我不友好。你干吗不带林惇到เ田庄来呢？这些年住这么近，从来不来看看我们，可真古怪；你干吗这样呢？”
“在你出生以前，我去得太勤了；”他回答，“唉——倒霉！
你要是还有多余的吻，就都送给林惇吧——给我可是白糟蹋。“
“淘气的艾伦！”凯瑟琳叫着，然后又以她那过份热情的拥抱突然向我进攻。“坏艾伦！想不让我进来。可是将来我还要天天早ຉ上散步来这儿呢，可以吗，姑夫？有时候还带爸爸来。你喜欢不喜欢看见我们呢？”
“当然，”姑夫回答，现出副难以压制的狞笑，这是由于他对这两位要来的客人的恶感所引起的。“可是等等，”他转身又对小姐说，“既ຂ然我想到เ了这点，还是告诉你为好。林惇先生对我有成见。我们吵过次，吵得非常凶，你要是跟他说起你到过这儿，他就会根本禁止你来，因此你定不要提这事，除非你今后并不在乎ๆ要看你表弟：要是你愿意，你可以来，可你决不能说出来。”
“你们为什么吵的？”凯瑟琳问，垂头丧气透了。
“他认为我太穷，不配娶他的妹妹，”希刺克厉夫回答，“我终于得到เ了她，这使他感到เ很难过。他的自尊心受到损伤，他永远也不能宽恕这件事。”
“那是不对的！”小姐说，“我迟早总会就这样对他说的。可是林惇和我并没有参加你们的争吵啊。那么我就不来了；他去田庄好啦。”
“对我来说是太远了，”他的表弟咕噜着，“要走四英里路可要把我累死了。不，来吧，凯瑟琳小姐，随时到เ这儿来吧——不要每天早晨来，星期来两ä次好了。”
父亲朝他儿子轻蔑地溜了眼。
“耐莉，恐怕我要白费劲了，”他小声对我说。“凯瑟琳小姐这呆子是这样称呼她的，会发现他的价值，就把他丢开了。要是哈里顿的话——别看哈里顿已全被贬低，我天倒有二十回羡慕他呢！这孩子如果是别人我都会爱他了。不过我想他是得不到เ她的爱情的。我要使哈里顿ู反对那ว个ฐ不中用的东西，除非他赶快发奋振作起来。算算他很难活到十八岁。啊，该死的窝囊废！他在全神贯注地擦他的脚，连望都不望她下。——林惇！”
“啊，父亲，”那孩子答应着。
“附近没有什么地方你可以领ๆ你表姐吗？甚至连个兔子或者鼬鼠的窠都不去瞧瞧吗？在你换鞋之前先把她带到花园里玩，还可以到马厩你的马。”
“你不是情愿坐在这儿吗？”林惇用种表示不想动的声调问凯瑟琳。
“我不知道，”她回答，渴望地向门口瞧了眼，显然盼望着活动活动。
他还坐着，向火炉那ว边更挨近些。希刺克厉夫站起来，走到厨房去，又从那儿走到院子叫哈里顿。哈里顿答应了，两个人立刻又进来了。那个ฐ年轻人刚ธ洗完了澡，这可以从他脸上的光彩和他的湿头发看得出来。
“啊，我要问你啦，姑夫，”凯瑟琳喊着，记起了那管家的话，“那不是我的表哥吧，他是吗？”
“是的，”他回答，“你母亲的侄子。你不喜欢他吗？”
凯瑟琳神情很古怪。
“他不是个ฐ漂亮的小伙子吗？”他接着说。
这个ฐ没礼貌的小东西踮起了脚尖，对着希刺克厉夫的耳朵小声说了句话。他大笑起来，哈里顿的脸沉下来；我想他对猜疑ທ到的轻蔑是很敏感的，而且显然对他的卑微有个模糊的概念。但是他的主人或保护人却把他的怒气赶掉了，叫着：“你要成为我们的宝贝啦，哈里顿！她说你是个——是什么？好吧，反正是奉承人的话。喏，你陪她到田庄转转去。记住，举ะ止要像个ฐ绅士！不要用任何坏字眼；在这位小姐不望着你的时候，你别死盯着她，当她望你时，你就准备闪开你的脸；你说话的时候，要慢，而且要把你的手从口袋里掏出来。走吧，尽力好好地招待她吧。”
他注视着这对从窗前走过。恩萧让他的脸完全避开了他的同伴。他仿佛以个ฐ陌生人而又是个艺术家的兴趣在那儿研究着那熟悉的风景，凯瑟琳偷偷地看了他眼，并没有表现出点爱慕的神情。然后就把她的注意力转移到些可以取乐的事情上面去了，并且欢欢喜喜地轻步向前走去，唱着曲子以弥补没话可谈。
“我把他的舌头捆住了，”希刺克厉夫观察着。“他会始终不敢说个ฐ字！耐莉，你记得我在他那年纪的时候吧？——不，还比他小些。我也是这样笨相么：像约瑟夫所谓的这样‘莫名其妙’吗？”
“更糟，”我回答，“因为你比他更阴沉些。”
“我对他有兴趣，”他接着说，大声地说出他的想法。“他满足了我的心愿。如果他天生是个呆子，我就连半乐趣也享受不到。可是他不是呆子；我能ม够同情他所有的感受，因为我自己้也感受过。比如说，我准确地知道他现在感受到什么เ痛苦；虽然那ว不过是他所要受的痛苦的开始。他永远也不能从他那粗野无知中解脱出来。我把他抓得比他那无赖父亲管我还紧ู些，而且贬得更低些；因为ฦ他以他的野蛮而自负。我教他嘲笑切兽性以外的东西，认为ฦ这些是愚蠢和软弱的。你不认为辛德雷要是能看见他的儿子的话，会感到骄傲吗？差ๆ不多会像我为我自己的儿子感到เ骄傲样。可是有这个区别ี；个是金子却当铺地的石头用了，另个ฐ是锡擦亮了来仿制ๆ银器。我的儿子没有什么价值。可是我有本事使这类的草包尽量振作起来。他的儿子有头等的天赋，却荒废了，变得比没用还糟。我没有什么เ可惋惜的；他可会有很多，但是，除了我，谁也不曾留意到。最妙的是，哈里顿非常喜欢我，你可以承认在这点上我胜过了辛德雷。如果这个ฐ死去的流氓能ม从坟墓里站起来谴责我对他的子嗣的虐待，我倒会开心地看到这个ฐ所说的子嗣把他打回去，为了他竟敢辱骂他在这世界上唯的朋友而大为ฦ愤慨哩！”
希刺克厉夫想到เ这里就格格地发出种魔鬼似的笑声。我没有理他，因为我看出来他也不期待我回答。同时，我们的年轻同伴，他坐得离我们太远，听不见我们说什么，开始表示出不安的征象来了，大概是后悔不该为了怕受点累就拒绝和凯瑟琳起玩。他的父亲注意到他那不安的眼光总往窗子那ว边溜，手犹豫不决地向帽子那边伸。
“起来，你这懒โ孩子！”他叫着，现出假装出来的热心。
“追他们去，他们正在那角上，在蜜蜂巢ิ那边。”
林惇振作起精神，离开了炉火。窗子开着，当他走出去时，我听见凯蒂正问她那个ฐ不善交际的侍从，门上刻๑的是什么เ？哈里顿抬头呆望着，抓抓他的头活像个傻瓜。
“是些鬼字，”他回答。“我认不出。”
“认不出？”凯瑟琳叫起来，“我能ม念：那ว是英文。可是我想知道干吗刻在那ว儿。”
林惇吃吃地笑了：他第次显出开心的神色。
“他不认识字，”他对他的表姐说。“你能相信会有这样的大笨蛋存在吗？”
“他直就这样吗？”凯蒂小姐严å肃地问道。“或者他头脑简单——不对吗？我问过他两ä次话了，而每次他都作出这种傻相，我还以为他不懂ฦ得我的话呢。我担保我也不大懂得他！”
林惇又大笑起来，嘲弄地瞟着哈里顿ู；哈里顿ู在那会儿看来定是还不大明白怎么回事。
“没有别的缘故，只是懒惰；是吧，恩萧？”他说。“我的表姐猜想你是个ฐ白痴哩。这下可让你尝到你嘲笑的所谓‘啃书本’所得的后果了。凯瑟琳，你注意到他那可怕的约克郡ຉ的口音没有？”
“哼，那有什么鬼用处？”哈里顿咕噜着，对他平时的同伴回嘴就方แ便多了。他还想再说下去，可是这两ä个年轻人忽然齐大笑起来：我的轻浮ด的小姐很高兴地发现她可以把他的奇怪的话当作笑料é了。
“那句话加个‘鬼’字有什么เ用呢？”林惇嗤笑着。“爸爸叫你不要说任何坏字眼，而你不说个ฐ坏字眼就开不了口。努力像个绅士吧，现在试试看！”
“要不是因为您更像个女的，而不大像个男的的话，我马上就想把您打倒啦，我会的；可怜的瘦板条！”这大怒的乡下人回骂着，退却了，当时他的脸由于愤怒和羞耻烧得通红：因为他意识到被侮辱了，可又窘得不知道该怎么怨恨才是。
希刺克厉夫和我样，也听见了这番๘话，他看见他走开就微笑了；可是马上又用特别ี嫌恶的眼光向这轻薄的对瞅了眼，他们还呆在门口瞎扯着；这个ฐ男孩子讨论到哈里顿的错误和缺点，并且叙述他的怪举动和趣闻时，他的精神可就来了；而这小姑娘也爱听他的无礼ึ刻薄的话，并不想想这些话中所表现的恶意。我可是开始不喜欢林惇了，憎恶的程度比以前的怜悯程度还要重些，也开始多少原谅他父亲这样看不起他了。
我们直待到เ下午：我不能把凯瑟琳早点拉走；但是幸亏我的主ว人没有离开过他的屋子，直不知道我们久ื久不回。在我们走回来的时候，我真想谈谈我们刚离开的这些人的性格，以此来开导开导我所照顾的人；可是她已经有了成见，反倒说我对他们有偏见了。
“啊哈，”她叫着，“你是站在爸爸这边的，艾伦。我知道你是有偏心的，不然你就不会骗我这么เ多年，说林惇住得离这儿很远。我真是非常生气，可我又是这么高兴，就发不出脾气来！但是你不许再说我姑夫；他是我的姑夫。记住，而且我还要骂爸爸，因为跟他吵过架。”
她就这样滔滔不绝地说着，到เ后来我只好放弃了使她觉悟到她的错误的努力。那天晚上她没有说起这次拜访，因为她没有看见林惇先生。第二天就都说出来了，使我懊恼之ใ至；可我还不十分难过：我以为ฦ指导和警戒的担子由他担负比由á我担负会有效多了。可是他懦弱得竟说不出如他所愿的令人满意的理由á，好让她和山庄那ว个家绝交，凯瑟琳对于每件压制她骄纵的意志的事却要有充分的理由才肯听从约束。
“爸爸，”她叫着，在请过早ຉ安之后，“猜猜我昨天在旷野上散步时看见了谁。啊，爸爸，你吃惊啦！现在你可知道你作得不对啦，是吧？我看见——可是听着，你要听听我怎么识破了你；还有艾伦，她跟你联盟，在我倒直希望林惇回来，可又总是失望的时候还假装出可怜我的样子。”
她把她的出游和结果如实地说了；我的主ว人，虽然不止次地向我投来谴责的眼光，却语不发，直等她说完。然后他把她拉到跟前，问她知不知道他为什么เ把林惇住在邻๑近的事瞒住她！难道她以为那只是不让她去享受那毫无害处的快乐่吗？
“那是因为你不喜欢希刺克厉夫先生，”她回答。
“那么你相信我关心我自己้胜过关心你啦，凯蒂？”他说。