“为什么เ不用你的力量来对付我？”她问。
萨宾娜明白了两点：第一，弗兰茨的话是高尚而正义的，第二，他的话说明他没有资格
活，这梦呓是她梦的残忍之美所放s出来的催眠迷咒。
酒店里，他说，“每一夜你都梦见死，好象你真的愿意告别这个世界ศ……”
也就永远消失不复回归了。无论它是否恐依，是否美丽，是否崇高，它的恐怖、崇高以及美
世界命运的战争，哪伯有十万黑人在残酷的磨难中ณ灭绝，我们也无须对此过分在意。
柜后面，给顾客上上酒，在餐柜旁边的小水槽里洗洗酒杯。做这一切的时候，卡列宁驯服地
躺在她脚旁。
她结完帐，把现金收据交给旅๓馆头头，已经过半夜了。她去向那位值夜班的大使告别。
服务台后面的门通向一间小屋，还有一张他可以打个腕的窄床。值班床上的墙上方贴着他自
己้和许多人的镶边照片，那些人冲着镜头笑，跟他握手，或者伴他坐在桌子边上签写什么东
西。有些照片附有亲笔签名。这个ฐ光荣角里还陈列ต着一张照片，那是他自己与面带微笑的肯
尼迪。
这天晚上，特丽莎走进这间屋子，发现他的交谈者并非肯尼迪，而是一位六旬老翁。她
从未见过此入，那ว老头一见她也立即住了嘴。
“没关系，”大使说，“她是朋友，在她面前你尽可随便说话。”然后又对她说，“他
儿子今天给判ศ了五年。”
她后来才知道，在入侵开始的那几天，这老头的儿子和一些朋友一直监视着入侵特种兵
部队的某所大楼，看见有些捷克人在那里进进出出，显然是为ฦ入侵者服务的特务，他和朋友
们就跟踪那些人，查清他们的汽车牌号，把情报通知前杜布切克的秘密电台和电视台，再由
他们警告公众。在这一过程中ณ，孩子与他的朋友曾彻底搜查过一个ฐ叛国贼。
孩子的父亲说：“这张片子是唯一罪证，他们亮出来以前，他什么也不承认。”
他从钱包里取出一张报纸的剪ຘ样：“这是从19๗68年的《时报》上剪下来的。”
照片是一个小伙子掐着另一个人的喉头，后面有围观的人群。照片标题是：《惩办勾结
者》。
特丽莎松了口气，那不是她拍的照片。
她带着卡列宁回家，步行穿过夜幕下的布拉格，想着她那些拍摄坦克的日子。他们是多
么天真，以为自己拍照是冒着性命为祖国而战，事实上这些照片却帮了警察局的忙。
她一点半才到家。托马斯睡着了，头发散发出女人下t的气味。
8
什么是调情？有人可能会说，调情就是勾引另一个人使之相信有性j的可能，同时又不
让这种可能成为ฦ现实。换句话说，调情便是允诺无确切保证的性j。
特丽ษ莎站在酒柜后，那些要她斟酒的男人都与她调情。她对那些潮水般涌来没完没了的
奉承话、下流双关语、低级故事、猥亵要求、笑脸和挤眉弄眼……生气吗？一点儿也不。她
怀着不可抑制的欲望，要在社ุ会底层暴露自己的身体那个ฐ她想驱逐到大千世界ศ里的异体。
托马斯总是努力使她相信，爱情与做aທ是两回事。她当时拒绝理解这一点，而现在，她
周围全是她毫不在乎的男人，与他们做a会怎么样呢？如果只以那种称为调情的、即无保证
的允诺形式，她渴望一试。
不要误会，特丽莎并不希望报复托马斯，只是希望为ฦ自己้的混乱找条出路。她知道自己
已成了他的负担：看待事物太严肃，把一切都弄成了悲剧，捕捉不住生理之爱的轻松和消遣
乐่趣。她多么希望能学会轻松！她期望有人帮助她去掉这种不合时代新า潮的态度。
对某些女人来说，如果调情只是她们的第二天性，是不足道的日常惯例；对特丽莎来
说，调情则ท上升为ฦ一个重要的研究课题，目的是告诉她：她是谁，她能做些什么เ。她把这一
问题变得重要而严肃，使之失去了轻松，变得有迫感，变得费劲，力不胜任。她打破了允
诺和不给保证之间的平衡谁能保持平衡即说明他有调情的精湛技巧；过分热情地允诺，却
没表达清楚这个ฐ允诺中包含着她未作保证的另一方แ面。换一句话说，她绘每一个人的印象就
是她准备接受任何人。男人们感到เ已被允诺，一旦他们向她要求允诺兑现，却遭到强烈的反
抗。他们对此的唯一解释只能ม是，她是狡诈的，蓄谋害人。
9๗
一天，一个约摸十六岁的少年坐在柜前的凳子上，好生生的谈话中不时跳出一些挑逗字
眼，如同作画时画ฑ错了一条线，既不能继续画下去又不能抹掉。
“那ว是你的一双腿。”
“你的眼睛能看透木头嘛！”她回敬道。
“我在街上就看见你了。”他回答。这时她转身去侍候别人。等她忙完了，他要一杯白
兰地。她摇了摇头。
“我十八岁了！”他抗议。
“把身份证给我看看。”特丽ษ莎说。
“不！”少年回答。
“那ว么来点软饮料é？”特丽莎说。
少年一言不发起身就走了。约半个ฐ小时之后，他又转来，动作夸张地找了张凳子坐下，
十步之内都能嗅到他口里的酒气。“软饮料拿来！”他命令。
“怎么啦，你醉了！”特丽莎说。
少年指着特丽莎身后墙上接的一块牌子：严å禁供应未成年孩子酒精饮料é，说：“禁止你
们卖酒给我，但禁不住我喝酒。”
“你在哪儿喝醉的？”特丽莎问。
“对门的酒吧。”他哈哈大笑，再一次要软饮料é。
“你干嘛不在那儿喝？”
“因为我想看见你，我爱你。”
他的脸古怪地扭曲着，特丽莎很难断定他是讥笑、是求爱、还是开玩笑。或者他纯粹只
是醉得不知自己在胡说些什么。
她把软饮料放在他面前，回到เ别的顾ุ客那里去了。“我爱你”这句话似乎ๆ使少年用尽了
力气，他默zhaທishuyuaທn默zhaທishuyuaທn地喝光了酒，把钱放在柜台上，没等特丽莎有机会看他便溜走了。
他走了一会儿，一个ฐ秃顶的矮个子喝着他的第三杯伏特加说：“你应该知道，给年轻人
喝酒是犯法的。”
“我没给他酒，那ว是软饮料！”