“往下说吧，亲爱的。”伯爵用现代希腊ຘ语说。
“我母亲也有同感，因为我觉察到了她在颤抖。‘妈，妈，’我说，‘我们快死了吗？’听我说这句话，奴隶们就赶紧忙着做他们的祈祷。‘我的孩子，凡瑟丽姬说，‘愿上帝ຓ永远不让那个你今天这么害怕的死神靠近你！’然后，她又小声问西立姆，问他的主人吩咐他做什么เ。‘如果他派人拿着他的匕来见我，那就说明皇帝的来意不善，我点燃火药。如果他派人拿着他的戒指来，则ท刚好相反，说明皇帝已经赦免了他，我就熄灭火绳，不去碰那些火药。’‘我的朋友，’母亲说，‘如果你的主人的命令下来的时候，他派人拿来的是匕，不要让我们遭受那种可怕的惨死吧，求你慈悲，就用那把匕杀死我们，你答应不答应？’‘可以的，凡瑟丽姬ภ。’西立姆平静地回答。
“不错，夫人，我记得德布雷先生告诉我——等一下，他怎么啦？我有三四天没看见他了。”
“什么话？”
“差不多。”
“总而言之，”阿尔贝说，“不论杀死她的是疾病还是医生，维尔福先生，说得确切些，我们的朋友弗兰兹，是要继承一笔很可观的遗产，我相信他因此每年可以增加八万里弗的收入。”
“我的上帝，”瓦朗蒂娜脸上呈现出一种崇高卓绝的表情把双手举向天空，说，“我已经尽了最大的努力要做一个孝顺ิ的女儿——我曾祈่求、恳请、哀告，上帝不理我的祈求、我的哀恳或我的眼泪。好吧，”她抹掉她的眼泪变得很坚决地继续说，“我不愿意悔恨地死去，我情愿羞愧而死。你可以活下去，马西米兰，我永远只属于你，几点钟？什么时候？是不是马上就走？说吧，命令吧！我已经准备好了。”
“瓦朗蒂娜，”他说，“亲爱的瓦朗蒂娜，你不必这样说还是让我去死吧。我怎么能强迫你呢？如果我们彼此相爱的话。你只是出于仁慈才吩咐我活下来，是吗？那么我情愿还是死了的好。”
“是吧，”她说，“你看到他拒绝了吗！”
“你知道，阿尔贝，女人的心是很奇怪的，我喜欢看到伯爵在我的家里吃些东西，即使一粒石榴也好。也许他不习惯法国的饮食，喜欢吃别的东西吧。”
正文第六十八章夏季舞会就在腾格拉尔夫人去见检察官那天，一辆旅行马车驶进了海尔达路，穿过了二十七号大门，在园子里停了下来。不一会儿，车门打开，马尔塞夫夫人扶着她儿子的肩膀下车。阿尔贝不久就离开了她，吩咐套马，在打扮了一番之后，就驱车到了香榭丽舍大道，基督山的家里。伯爵带着他那种习惯性的微笑出来迎接他。说来奇怪，伯爵这个ฐ人，似乎谁都无法进一步和他密切关系。凡是想和他结成所谓‘知己’的人，会遇到一重无法逾越的障碍。马尔塞夫本来是张开着双臂向他奔过去的，但一到跟前，他的心就冷了，尽管对方แ的脸上挂着友好的微笑，他却只敢伸出一只手去。基督山以他那ว不变的习惯，把那ว只手冷淡地握了一下。
“欢迎你回来！”
“不，那方面我至少还可以得到เ一点补偿。我现在的麻烦是由的里雅斯特的一家银行倒闭引起来的。”
“一点不错。您想想看，这位先生和我不知做了多少年的生意了，每年往来的数额达十万。从来没有出过差ๆ错或拖延过日期——付款象一位王公大人一样爽快。嗯，我给他垫付了一百万，而现在我那位好先生雅格布·曼弗里却延期付款了！”
“您真的吓坏了吗，夫人？”基督山说。
“啊，是的！”基督山微笑着说，“这些都只是我想象中的事情。我们为什么不能想象成这是一个贞节的良家妇女的房间，这张挂红帐子的床，是送子娘娘访问过的床，而那座神秘的楼梯，是为了避免打扰她们母子的睡眠，供医生和护士上下使用的，或者是供那做父亲的来抱睡着了的孩子使用的？”
“学会它用不了多久ื，只是工ื作很单调，令人厌烦极了。”
“一千法郎，先生。”
“没关系，”巴罗斯ั说道，“总之我去找一位公证人来就是了。”说完那ว老仆人便得意扬扬地办事去了。
正文第五十九章遗嘱巴罗斯一走出房间，诺瓦蒂埃便意味深长地望着瓦朗蒂娜。那姑娘完全懂ฦ得这种目光的含意，维尔福也是懂ฦ得的，见他的脸阴沉沉的，两ä道眉因恼怒而紧皱到了一起。他在一张椅子上坐下来，静候那公证人到来。诺瓦蒂埃看到他坐下，表面上虽显得毫不在意，但却向瓦朗蒂娜瞟了一眼，她明白这是在说要她留在房间里不要走。半个ฐ多钟็头后，巴罗斯带着那公证人回来了。
“啊，侯爵，”基督山说，“看来您对于幸运之神送还给您的这个儿子并不失望吧。”
“您感觉如何？”基督山转过去对那个青年人说。
“是的。”
“我笑是因为他的对象也象我的那位一样，很希望这门婚事能ม成。但说真的，亲爱的伯爵，我们现在就跟女人谈论男人那ว样的在谈论她们了。这可是不可饶恕的呀！”阿尔贝站起身来。
“料到了什么เ？”
“您指的是哪一位罗思文勋爵？”
“也许伯爵阁下是在意大利见过我们的吧。”瓦朗蒂娜胆怯地说道。
“是的，夫人和我在两ä年以前到那儿去过。医生怕我的肺不好，指定我们去呼吸那不勒斯的新า鲜空气。我们曾路过博洛涅，比鲁沙和罗马。”
“那些天生有钱，事事都能如愿的人，”艾曼纽说道，“是不知道人生真正的幸福是什么的，正如只有那些曾抱住几块脆弱的木板，在狂风暴雨的海ร洋里颠簸过来的人，才能体会到一个ฐ晴朗的天空是多么的可贵一样。”
“我们的夸大使您见笑啦，伯爵阁下。”马西米兰说道，他的目光始终在跟随着伯爵。
跟班去通报维尔福先生来访的时候，伯爵正伏在一张大桌子上，在一张地图上寻找从圣彼得堡到เ中ณ国去的路线。
照例在他身上造成了某些变化，但在这变化中ณ他却未改变多少。他人从消瘦变成了羸弱，脸色从苍白变成了焦黄；他那深陷的眼睛现在更深了；他那一副金边眼镜，架在鼻子上的时候，似乎成了他脸上的一部分。他着一身黑衣服，只有领带是白的。这身打扮唯一不同于丧服的地方，就是穿在纽孔上的那条几乎ๆ难以觉察的红丝带，象是用红铅笔划出来的一缕血丝。基督山虽然极能自制，这时，他在还礼之后，竟还是抑制不住好奇心仔细地观察起这位法官来，而对方一向惯于怀疑一切，尤其不相信社ุ会上会有所谓的奇人奇事，所以他也极想看出这位外国贵宾已经有人这样称呼基督山了究竟是个挪一下窝一显身手的大骗子或不法之徒呢，还是位来自圣海ร的王子或《一千零一夜》里的苏丹。
阿里刚一出去跟班就立刻走进房间里来了。
“噢，伯爵阁下！”巴浦斯汀急切地大声说道。
“我脸色很苍白吗，阿尔贝？”
“你爸爸也跟你说这些了吗？”美塞苔丝急切地问道。
“亲爱的伯爵，”他说道，“我怕海ร尔达路的饭菜不象爱勘探巴广场的那ว样合您的胃口。这一点我本应该先跟您商量，做几样特别合您口味的菜的。”
“什么！”宾客都惊叫道，“您二十四小时没吃东西了吗？”
“我亲爱的弗兰兹，”阿尔贝回答说，“当你收到我那ว封信，觉得必须请伯爵帮忙的时候，你就立刻到他那儿去了，说，‘我的朋友阿尔贝·马尔塞夫遇险了，请帮助我去救他出来吧。’你是否是这样说的？”
“好了，那ว么，他有没有问你，‘阿尔贝·马尔塞夫先生是谁，他的爵位，他的财产是从哪儿来的，他靠什么生活，他的出生地点在什么地方，他是哪国人？’请告诉我，他有没有问你这种种问题？”
“想要他不去，就等于要拉住今天赛马夺标的那匹三号马，”弗兰兹说道，“而且，他会有什么危险呢？”
弗兰兹看到公爵和伯爵夫人的感觉和他自己的焦虑这样一致，就觉得一阵寒颤透过了他的全身。“公爵，我曾告诉旅馆里的人，说我今天很荣幸能在这儿过夜，”弗兰兹说，“我叫他们等他一回来就来通知我。”
正当庇皮诺到达断头台脚๐下的时候，一个苦修士，他象是苦修士队中迟到的一个，拼命挤开士兵，走到领头的那个苦修士前面，交给他一张折拢的纸，庇皮诺的锐利的目光已把这一切都看到เ了，领头的那个苦修士接过这张纸，打开来，于是他举起了一只手，“赞美上帝！”他大声说道，“有令赦犯人一名！”
听到这种喊声，安德烈把头抬了起来。“赦谁！”他喊道。庇皮诺仍旧屏息静气地等着。
“我所能ม告诉您的，”伯爵夫人拿起望远镜，一边向所议论的那个包厢里望去，一边继续说道，“是的，在我看来，这位先生象是刚从坟墓里挖出来似的。他看上去不象人，倒象是一具死尸，象是一个ฐ好心肠的掘墓人暂时让他离开了他的坟墓，放他再到เ我们的世界里来玩一会儿似的。”
“那么您认识他吗？”伯爵夫人问道，“我倒要来问问您了，他究竟是谁。”
“他真的出去了，阁下。”巴浦斯汀答道。
“出去了？既使对我也是这样说？”
“我知道主人一向十分高兴地见到子爵阁下，”巴浦斯汀说，“所以我绝不会把您当作普通客人看待。”
“你说得对，我现在有一件非常要紧的事情想见见他。你说他是不是要很久ื才能回来？”
“不，我想不会，因为他吩咐在十点钟็给他备好早餐。”
“好吧，我在香榭๓丽ษ舍大道上转一转，十点钟的时候再回来。在这个期间，如果伯爵阁下回来了，你请他不要再出去，等着见我，行不行？”
“我一定代为转达，阁下。”巴浦斯ั汀说。
阿尔贝把他的马车留在伯爵门口，准备徒步去转圈儿。当他经过浮维斯ั巷๕的时候，他好象看到伯爵的马停在高塞射击房的门口，他走过去，认出了那个车夫。“伯爵阁下在里面射击吗？”马尔塞夫说。
“是的，先生。”车夫回答。
他正说着，阿尔贝听到两ä三下手枪响声。他往里面走，遇到一位射击房里的侍者。“对不起，子爵阁下，”那个孩子说，“您等一下好不好？”
“为什么，菲力？”阿尔贝问。他是那儿的老顾客，不明白为什么这次要阻止他进去。
“因为现在房子里的那ว位先生不愿意有人打扰他，他从来不在外人面前练枪的。”
“连你也不许去吗？那么谁给他上子弹？”
“他的仆人。”
“一个努力比亚人吗？”
“一个黑人。”
“那么，是他了。”
“你认识这位先生的吗？”
“是的，我就是来找他的，他是我的朋友。”
“噢！那又是一回事了。我马上去告诉他，说您来了。”于是菲力在他自己好奇心的驱动下走进射击房，没过一会儿后，基督山出现在门槛上了。
“我亲爱的伯爵，”阿尔贝说，“请原谅我跟踪您到เ了这里，我必须先跟您说，这种失礼的行为不是您仆人的过错，只怪我自己。我到เ您府上，他们告诉我说，您出去了，但十点钟็回来吃早餐。我打算散步散到十点钟็，不想，看见了您的车马。”
“您刚ธ才说这一通，让我倒希望你是准备来和我一起吃早ຉ餐的。”
“不，谢谢您，我现在想的不是早餐，而是别的事情。那顿ู饭我们也许可以迟一些，等心情更恶劣了再吃。”