美塞苔丝抑郁地微笑了一下。“你再过去，”她说，“等下一次托盘送来的时候，务必请他吃些东西。”
“听我的话，阿尔贝。”美塞苔丝说。
“怎么？”男爵夫人说。
维尔福说这几句话时的语气，要是伯爵听到เ了，一定会打个寒颤的。他吻了一下男爵夫人不太情愿地伸给他的那只手，恭恭敬敬地领她到门口。腾格拉尔夫人另外雇了一辆出租马车到了巷๕口，在那条小巷的另一端找到了自己的马车，她的车夫正安安稳稳地睡在座位上等她。
“没什么，”腾格拉尔说，“是我的错，我选错了拜访的时间，我自愿告退。”
“这几天来我交了恶运，”腾格拉尔说，“我老是只听到เ坏消息。”
“怎么了？”德布雷用耳语问腾格拉尔夫人。
“我陪您到花园里去好不好？”德布雷一边说着，一边就向暗梯那边走去。
“先生，”那位园艺家瞟了一眼日规说道，“十分钟็快过去了，我得回去干我的活了。请您和我一起上去好吗？”
基督山走进了这座塔。塔分上下三层，最底下的一层储藏园艺工ื具，如铲子、水壶、钉耙什么的，都一一挂在墙上；全部家具都在这儿了。第二层是普通房间。说得更确切些，就是那ว人睡觉的地方；房间里有几件可怜的家具——一张床，一个ฐ桌子，两把椅子，一只陶瓷水壶；天花板上挂着一些干瘪的草本植物，伯爵认出那ว是干胡豆，其中有不知是哪位好人保留下来的种子，上面贴着标签，贴得非常认真仔细，好象他曾在植物研究所里当过植物学大师似的。
“唉，”巴罗斯说道，他要以一个老仆人的忠心来维护他的主人了，“如果诺瓦蒂埃先生想要找一位公证人，我想他大概是真的需要吧，我还是立刻去找一位来吧。”在巴罗斯眼里除了诺瓦蒂埃以外，他是不承认再有别的主人的，因而也就决不允许他主人的意愿受到任何阻挠。
“既然你一定想要找一位公证人来，当然也可以，阁下，”
“一点不错，我正想这么เ说。我们把这出戏演到底吧，闭着眼睛干就行了。”
“我对此丝毫不怀疑，我亲爱的爸爸。”
“对，他马上要娶维尔福小姐了。”
“正好象我快要娶腾格拉尔小姐一样。”阿尔贝笑着说。
“想极啦，你们且想想看，怎么，子爵阁下，您知道他是谁吗？”
“哦，那ว么เ，听着！你们一定知道，我很关心那匹漂亮的的枣骝马和那个ฐ别有风味地穿着一件粉红色绸短衫，戴粉红色软缎便帽的风流的小骑师，我当时禁不住热切地祈祷他们能获胜，就象是我有一半家产押在他们身上似的，当看到他们过了所有其他的马，以那样漂亮的姿态向终点跑来的时候，我兴奋得拍起手来。回家的时候，我在楼梯上遇到เ了那个穿粉红短衫的骑师，想想看，当时我是多么的惊奇的啊！我还以为那ว匹获胜的马的主人一定碰巧，和我住在同一家旅馆里呢。但不是的！我一走进我的客厅，就看到了那只奖给那来历不明的马和骑师的金杯，杯子里有一张小纸条，上面写着：‘g——伯爵夫人惠存，罗思文勋爵敬赠。’”
“夫人，”伯爵回答说，在谈话中时而望着维尔福夫人，时而望着瓦朗蒂娜，“我不是已经有幸见过您和小姐的了吗？这个ฐ念头已在我脑子里转了好一会儿了，小姐进来的时候，一看到เ她，我那混乱的记忆里又多了一线光明，请原谅我的记忆力差ๆ。”
“那么，夫人，我不是在社交场合中ณ遇到的小姐、您和这个可爱小家伙的了。况且我对巴黎社ุ交界是完全不熟悉的，因为，我想我已经告诉过您，我到巴黎来才只有几天的功夫，不，或许您可以容我想一想——等一等！”伯爵用手扶住额头，象是聚精会神在思索似的。“不——是另外一个地方——不是这儿——是在——我不知道——但回想起来象是与某个宗教节日有关。记得那ว是个美好的天气，小姐手里拿着花，这个ฐ孩子正在一个花园里追逐一只美丽的孔雀，而您，夫人，则坐在一个什么藤子搭成的凉亭底下。请帮我想想看看，夫人，讲到เ这些时您的脑子里还没回想起某些往事吗？”
“噢，正如那ว天夏多·勒诺所告诉您的，这一切只是一部家庭历史，”马西米兰说道，“象您这样名利双收，饱经沧桑的人，对于这种琐碎的事情是不会有多大兴趣的，但我们的确有过极悲惨的遭遇。”
“是的，伯爵阁下，”尤莉答道，“我们实在可以说是这样的，因为ฦ他对待我们就象对待他的选民一样，他派了一位天使来关照我们。”
正文第四十八章人生观假如基督山伯爵曾在巴黎生活过一段相当长的时间，那他一定会充分了解维尔福先生采取的这个步骤的重要性。不论在朝掌权的国王是新是老，不论执政的是立宪派、自由á派或是保守派，维尔福先生在宫廷里的地位始终是很稳固的，所有的人都认为他很能干，正如我们把那ว些在政治上从没遭受过挫折的看作是有才干一样，很多人恨他，但也有很多人热心地保护他，只是从来没有一个人真正地喜欢他。他在司法界一直地位很高，而且能ม始终以中直的态度维持着他这个地位。他的会客室，在他年轻的妻子和他那未满十八岁的、前妻所生的女儿的操持之下，可称得上是巴黎最正统的客厅之ใ一。小心尊崇着传统习俗，严格的礼ึ节、礼貌，对政府的各项政策忠贞不渝，对各种理论和理论家的极端蔑视，对理想主义的深恶痛绝——这些就是维尔福先生在内心深处或公开场合所标榜的人生哲学。
取代了希腊ຘ人的这句格言。
贝尔图乔鞠了一躬，看样子是要走了，但当他走到门口的时候，又停了下来说道：“大人准备在几点钟出去拜客？”
“请大人原谅我冒昧地说一句话，”管家用一种哀求的口吻说道，“现在已经是两ä点钟็了。”
车子虽然跑得很快，他还是注意到เ了，他离开时马尔塞夫夫人的那ว个房间的窗帘，曾几乎ๆ令人难以觉察地动了一下。
“不，不，阿尔贝！你知道，这些玫瑰，夜来香和香橙花，初开时候香气是很浓的，开始总有点让人受不了。”
“在他的本国可说得上是个大人物。”德布雷接上说道。
第四十章早餐
“哎，那ว件事有什么可大惊小怪的呢？谁都没有你知道得更清楚啦，科西嘉强盗并不是流氓或贼，而纯粹是为亲友复仇才被本乡赶出来的亡命者，和他们交朋友没什么见不得人的；因为以我自己而论，我可以明目张胆地说，假如我一旦去访问科西嘉，那么我在拜访总督或县长之前，一定先去拜访一下哥伦白的强盗，当然要是我能设法和他们相会的话。我觉得他们是很有趣的。”
“我的好朋友，我现在的平安多半得归功于那种力量，这件事我不应该太刨根问底。所以，你不能要求我来责备他和不法之ใ徒之间的这种密切关系，而应该让我原谅他在这种关系上越礼ึ的细节，这倒决非是因为他保全了我的性命，而因为依我看，我的性命是不会有什么危险的，倒是给我省下了四千毕阿士特，四千毕阿特，换成我国的钱，要相当于两万四千里弗。这笔数目，要是我在法国被绑票是肯定不会被估的这么高的，这完全证实了那句俗话，”阿尔贝大笑着说，“没有一个预言家能ม在他的本国受到尊崇。”
“一点都不知道。”
“他是穿着小丑的服装去的。”
“我记得，”弗兰兹对伯爵说道，“您告诉我说只杀一个人的吧。”
“但是，这儿有两个ฐ犯人呀。“是的，但这两之中，要死的却只有一个ฐ，另外那一个还有很多年活呢。”
“不，”伯爵夫人回答说，“他们两个我都不认识。”
“问的多奇怪，真是地道的法国人！您难道不知道，我们意大利人的眼睛只看我们所爱的人的吗？”
“他对待旅客是怎么样呢？”
“唉，阿尔贝，”弗兰兹问他的同伴，“你还要从环城马路兜到เ斗兽场去吗？”
马尔塞夫相信只要有了一只鼓鼓的钱袋和支票本，天下就不会有办不到的事情，他就抱着那种令人钦๔佩的哲学用完了餐，然后爬上床，呼呼地睡着了，他做了一个ฐ，到自己้乘着一辆六匹马拉的轿车在度狂欢节。
正文第三十三章罗马强盗第二天早晨，弗兰兹先醒了，他一醒来就拉铃叫人。铃声未绝，派里尼老板就亲自进来了。
“你这‘摘了一个ฐ瓢儿’是什么เ意思，是指暗杀了一个ฐ人吗？”弗兰兹继续刨根问底地说道。
“好吧，”青年说，“那么我们去请求这些走私贩子和强盗的接待吧。你认为ฦ他们肯吗？”
正文第三十章九月五日汤姆生·弗伦奇银行的代表所提出的延期一事，当时是莫雷尔所万万想不到的。在可怜的船主看来，这似乎是他的运气又有了转机，等于命运之ใ神在向人宣布，它已๐厌倦了在他的身上泄恨了。当天他就把经过的情形讲给了他的妻女和艾曼纽听。全家人即使不能说已恢复安宁，但至少又有了一线希望。汤姆生·弗伦奇银行这个慷慨的举动算作友谊的表示，而只能算作自私的做法，银行方面大概ฐ是这样想，“这个ฐ人欠我们将近三十万法郎，我们与其逼他破产，只拿到本金的百分之六到八，还不如支持他，在三个ฐ月以后收回三十万为ฦ妙。”不幸，不知究竟是出于仇恨还是盲目与莫雷尔的往来的商行却并不都是这样想。有几家甚至抱着一种相反的想法。所以莫雷尔所签出去的期票仍毫不客气地如期拿到เ他的办公室来兑现，而多亏了英国人延期之举，那些期票才得以由柯克莱斯ั照付。所以柯克莱斯ั依旧ງ象他往日一样的泰然自若。只有莫雷尔惶恐地想到，假如十五日该付监狱长波维里先生的十万法郎和三十日到期的那几张三万二千五百法郎的期票不曾延期的话，他早已破产了。一般商界的人士，都以为莫雷尔在恶运不断ษ的打击之下，是无法坚持下去。所以当他们看到月底来临，而他却照常能如期兑现他所有的期票时，不禁大为惊奇。
茄马特船长病愈后从帕尔马回来了。他不敢去见莫雷尔，但船主ว听说他回来后，就亲自去看望他。这位可敬的船主ว已从佩尼隆的那里了解了船长在暴风中的英勇行为，所以想去安慰安慰他。他还把他该得的薪水也带了去，那原是茄马特船长不敢开口要的，当莫雷尔从楼ä梯上下来的时候，他碰见佩尼隆正要上去。佩尼隆似乎把钱花得很正当，因为他从上到下穿着新衣服。当他看到自己的雇主ว的时候，那可敬的水手似乎十分尴尬，他缩到了楼ä梯的拐角，把他嘴巴里的烟草块顶来顶去，大眼睛直勾勾地瞪着，只感到เ在握手的时候莫雷尔照常轻轻地回捏他一下。莫雷尔以为，佩尼隆的窘态是由于他穿了漂亮的新衣服的关系，这个诚实人显然从来不曾在自己身上花过那么多钱。他无疑的已๐在别的船上找到工ื作了，所以他的羞怯，说不定就是为ฦ了他已不再为法老号致哀的缘故。他或许是来把他的好运告诉茄马特船长，并代表他的新主人来请船长去工作的。“都是好人啊！”莫雷尔一边走一边说，“愿你们的新主人也象我一样的爱你们，并愿他比我幸运！”
“中风？”医生重复说。
“是的。我那ว可怜的外婆从来没有和外公离开过，她幻想他已经来叫她了，以为她一定得去跟他在一起。噢，阿夫里尼医生，我求求您，想办法救救她。”
“她在哪儿？”
“在她的房间里，跟公证人在谈话呢。”
“诺瓦蒂埃先生呢？”
“还是老样子，他的神志十分清楚，但还是不能ม动，不能讲话。”
“他还是照样爱你吗，我的好孩子？”
“是的，”瓦朗蒂娜说，“他非常喜欢我。”
“谁能ม不爱你呢？”
瓦朗蒂娜忧郁地微笑了一下。
“你外婆情况怎么样？”
“处于一种奇特的兴奋状态，睡的时候昏昏沉沉，不正常。她今天早上硬说在睡觉的时候她的灵魂已经脱离身体，在她的头顶上盘旋，她自己竟能ม看得到，好象是神经错乱了。她看见一个鬼走进房间里来，甚至还听到鬼碰她的玻璃杯的声音。”
“这就怪了，”医生说，“我以前不知道圣·梅朗夫人有这种幻觉症。”
“我也是第一次看到她如此，”瓦朗蒂娜说，“今天早上她把我吓坏了，我简直以为ฦ她疯了。我父亲您知道，向来很坚强。可是他似乎也吓呆了。”
“我们去看看吧，”医生说，“你讲给我听的那些事情我也觉得非常奇怪。”
这时公证人下来了，瓦朗蒂娜知道她外祖母现在是自己้呆在房间里。“请上楼ä去吧。”她对医生说。