“一点不明白。”
“反正不会是你，也不会是我。”
“没有，他仍然坚持把您看作是最不可思议和最神秘莫测的人。”
“对。”
“是的，夫人。”
“真是抱歉得很，我只能说不知道，”伯爵回答说，“我刚ธ才也正在向阿尔贝问这个问题。”
“那她在哪儿呢？你要是知道，为什么不讲呢？”
我们总在匆匆地叙述，还没把瓦朗蒂娜向我们的读者正式介绍一下呢，她是一个十九岁的姑娘，身材高挑，姿ู容温雅，有一头光亮的褐ຈ色头，深蓝色的眼睛和那种极其高贵的娇弱忧郁的神气，这种神气完全象她的母亲。她那洁白纤细的手指，她那珠圆玉润的颈项ำ，她那时红时白的脸颊，使人一见，就觉得她的容貌就象那种诗意地自比为顾影自怜的天鹅的英国美女。她走进房来，看到她后母的旁้边坐着那位闻名已久ื的客人，就大大方方แ地向他行了个礼甚至连眼皮都不曾低垂一下，其举止之雍容，更加引起了伯爵对她的注意。他站起身来回礼ึ。
“两万五千里弗这个数目可并不算大，”基督山说道，语气非常甜蜜温和，象是一位慈父的声音直钻进马西米兰的心坎里，“但他们是不会以此自满的。您的妹夫是一个律师还是一个医生？”
这笔生意很明显可以有一万五千法郎的赚头。‘先生，’艾曼纽说道，‘请你费神直接去和狄劳耐先生谈吧。我们已经停业了。’是多久的事？‘那商人惊奇地问道。回答是，‘一刻๑钟以前。’而就是为ฦ了这个理由，阁下，”马西米兰继续说道，“我的妹妹和妹夫才每年只有两万五千里弗的收入。”
“可我不敢再用那两ä匹可怕的马拉我回去了。”维尔福夫人说道。
阿里的确证明了这一点。他走近那两匹被人费了很大的劲才扶起来的马，用浸ฤ过香油的海绵擦了擦它们那满是汗和白沫的前额与鼻孔，于是它们几乎立刻就呼噜呼噜地喘起粗气来，并且浑身不停地颤抖了几秒钟。然后，也不管那围观在马车周围的人群多么嘈ฤ杂，阿里静静地把那ว两匹驯服了的马套到เ了伯爵的四轮轻便马车上，把缰绳握在了手里，爬上了车头的座位，然后他“罗！”地喊了一声。使围观者极其惊讶的是：他们刚才还目睹这两ä匹马疯般狂奔，倔强难治，但现在阿里却得用他的鞭子不客气地抽打几下它们才肯向前迈步。踯躅而行，这两ä匹有名的灰斑á马现在变得迟钝愚笨，死气沉沉的了，它们走得是这样的艰难，以致维尔福夫人花了两ä个钟头才回到了圣·粤诺路她的家里。
“大人，”贝尔图乔๒说道，“我给您买马的时候，您所讲的那两匹马是不出售的。”
“伯爵阁下或许不知道吧？腾格拉尔先生这两匹马是花了一万六千法朗买的。”
“我谢您的好意，子爵，”基督山伯爵答道，“但我想伯都西先生大概会好好地利用我给他的那四个半钟头的时间的，我在门口应该是能找到一辆车子的。”
“阁下，”伯爵对阿尔贝说道，“我不请您陪我回去了，因为我现在只能给您看到一个匆匆布置起来的住处，而我，您知道，一向是以办事迅闻名的。所以，请给我一天的时间再来请您过去，我那ว时一定不会有招待不周的地方的。”
“的确，”后者答道，他以他那贵族的眼光和他的阅历，已๐把基督山身上所能ม看穿的一切都看穿了。“阿尔贝没有骗我们，这位伯爵的确是一个奇人。你怎么看，莫雷尔？”
“诸位先生们，”阿尔贝说道，“杰曼告诉我早餐已经准备好了。亲爱的伯爵，请允许我引路。”
“以人格担保？”
“那我就满意了，那ว么听着。”
这几句话是对g伯爵夫人说的，她刚刚到，正倚着公爵的弟弟托洛尼亚先生的肩膀走过来。
“我不是说这儿的人。”公爵微笑着说道，“这儿唯一的危险在于男人，他们爱上了您，而在于女人，她们看到您这样可爱就不免妒嫉生气。我是指那些在罗马街上奔波的人而言。”
伯爵的这一篇话弗兰兹没有全都听进去，他或许并不完全理解伯爵的一番好意，他的注意力已๐全部被罗广场上的情景所吸引住了。在目前，广场上主要的点缀品就是那可怕的杀人工具。弗兰兹生平还是第一次看到一架断头机，我们说断ษ头机，因为罗马的这种杀人工具式样简直和法国的完全相同。那把刀是新月形的，刀口向外凸出，刀上的坠子份量较轻，全部差别只在于此。有两个人坐在那块搁犯人的活动木板上，正在那儿一边用早餐，一边等候犯人。其中ณ的一个ฐ掀起那块木板，从木板下面拿出了一瓶酒，喝了几口，然后递给他的同伴。
犯人已在前一天傍晚从诺伏监狱移禁到เ了罗广场口的圣·玛丽亚小教堂里，就在那儿过夜，每一名犯人有两位教士作伴。他们给关在一间有铁栅门的礼拜堂里，门前有两个轮流换班的哨兵。教堂门口，每边都有一列双排的宪兵，从门口直排到เ断头台前，并在断头机周围成了一个圆圈，留出一条约莫十尺宽的通道，在断头机周围，则留下一片将近一百尺的空地。其余一切地方都被男男ç女女的头填满了。许多女人把她们的小孩子扛在她们的肩头上，所以孩子们看得最清楚。平西奥山象是一家挤满了看客的露天大戏院。巴布诺街和立庇得街拐角上的两座教堂的阳台上也挤得满满的。台阶上象是一股杂色斑驳的海ร流，向门廊下拼命的挤，墙上每一年凹进去的地方都拱着活的雕像。伯爵说得不错，人生最动人的奇观就是死。
“你觉得她漂亮不漂亮？”
弗兰兹和伯爵夫人相对一笑，于是后者便又拾起话头和阿尔贝交谈起来，弗兰兹则照旧察看着各个ฐ包厢里的人物。大幕又垃开了，歌舞团登台了，这是最出色最标准的意大利派歌舞团之一，导演是亨利，他在意大利全国极负盛名，他的风格和技巧一向以导演群众场面而见长。这次上演的，是他的杰作之一，举止优美，动作整齐，高雅脱俗；歌舞团全班人马，上至台柱舞星，下至最低级的配角，都同时登台；一百五十个人都以同样的姿态出现，一举手，一投足，动作都非常整齐。这叫做“波利卡”舞。但不论台上的舞跳得多么动人，弗兰兹却毫不在意，他的注意力已๐完全被那个希腊ຘ美人吸引去了。她几乎带着一种孩子般的喜悦注视看台上的歌舞，她那热切活泼的神色和她同伴的那种冷漠不动形成了一个ฐ强烈的对比。在这段演出的时间里，希腊ຘ美人的那位毫无所感的同伴连动也没动一下，虽然乐队里的喇叭，铙钹，铜锣闹得震天作响，但他却丝毫不去注意，倒象是一个人在享受宁静的休息和沉浸在清闲安乐่的想之中。歌舞终于结束了，大幕在一群热心的观众的狂热的喝采声中落了下来。
“我说他是一个神话里的人物，”阿尔贝答道，“从来不存在的。”
“说起来话长啦，我亲爱的店家，”弗兰兹答道。“而你说万帕大人现在是在罗马附近做生意吗？”
“这件事你说怎么办才好呢？”弗兰兹问道。
“好了，先生。”
“如果我们上岸去，你认为不要紧吗？”
“但那两ä个科西嘉强盗呢？”弗兰兹说道，心中盘算着危险的可能ม性。
“你答应这样去做吗？”
“很好。再会了，小姐！愿你永远象现在一样的纯洁高尚，我相信上天会回报你，赐艾曼纽做你的丈夫。”
“不，我只知道在逮捕他以后，过了一些时间，他就娶ດ了圣·梅朗小姐，不久就离开马赛了。但是，毫无疑问，他一定也象那些人一样的走运。他无疑象腾格拉尔一样的有钱，象弗尔南多一样的得了高官厚禄。只有我，您看，还是这样穷，好象是被上帝所遗忘了的。”
“什么เ！给我一个人吗？”卡德鲁斯大声叫道。“啊！先生，您不是在跟我开玩笑吧？”
“您这话是什么เ意思？”卡德鲁斯带着惊讶的神色问道。
“您要什么证据？”
“是的，”雅格布说，“而且决不后悔。”
这些走私贩子只得给了他所要求的那些东西，然后便和他分别了，他们频频๗回头望他，每次回头都恋恋不舍表示ิ道别。爱德蒙只挥手致意，仿佛他身体的其它部位都已不能动了似的。然后，当他们都走远了看不见了的时候，他微笑着说，“真是不可思议，想不到在这种人里边我们倒找到了真诚的友爱和帮助。现在，他小心地挪动身子，爬到一块可以俯视海ร面的岩石顶上，从那个地方，他看到เ那艘独桅船做好了一切出航的准备，收起了锚，象一只振翅待飞的水鸟似的优雅地晃了晃就出了。一小时之后，它完全消失在视线以外了，至少，那受伤的人从他所在的地方แ再也看不到เ它了。于是，唐太斯ั一跃而起，简直比生长在这座荒山的香桃木和灌木丛中的小山羊更轻巧灵便，他一手握枪，一手拿鹤嘴锄，向记号尽头的那ว块岩石快步走去。“现在，”他想起了法利亚讲给他听的阿拉伯渔夫的故事，于是大声叫道，“现在芝麻开门吧！”
他又大叫了一声，那两ä个ฐ水手更加用力，其中一个用意大利语喊道：“挺住！”
当唐太斯重新睁开眼的时候，现自己已在独桅船的甲板上了。他最关切的事，便是要看看他们航行的方แ向。他们正在迅地把伊夫堡抛在后面。唐太斯实在疲乏极了，以致他所出的那声欢呼被错认为一声痛苦的呻吟。
“谁把它补充成现在这个样子的？”
“你得到เ这个结果以后又做了些什么เ呢？”
“我把它夹在我的笔记本里。”
“你说得不错，我把笔记本留在船上了。”
老人作了一下肯定的表示。
“生我的？”瓦朗蒂娜惊愕地说。
老人又肯定了一下这个意思。
“亲爱的爷爷，我做错了什么事，以致您要生我的气呢？”
瓦朗蒂娜大声说道。
没有回答，于是她继续说：“我今天一整天没见过您。有人对您谈到我了吗？”
“是的。”老人的目光急切地说。
“让我来想一想。我真可以向您保证，爷爷——啊！维尔福先生和维尔福夫人刚ธ刚离开这个ฐ房间，是不是？”
“是的。”
“他们告诉了您一件事，您是因为那件事才动怒的，是不是？那ว么，是什么事呢？我可不可以先去问问他们，然后再来向您解释？”
“不，不！”诺瓦蒂埃的目光说。
“啊！您吓坏我啦。他们都讲了些什么เ事呢？”于是她现出一种苦思冥想的样子。
“啊，我知道了，”她压低了声音，靠到老人身边说道，“他们谈到เ了我的婚事，对不对？”
“是的。”那愤怒的目光回答。
“我懂了，您生气是因为我没告诉您这件事。可那是因为ฦ他们坚持要我保守秘密，求我一点都不要告诉您的，他们甚至都不让我知道他们的想法，我也是自己碰巧现的。这就是我对您保持缄默的原因，亲爱的爷爷。请宽恕我吧。”
但老人的目光里并没有使她感到安心，它似乎在说：“我所生气的并不只是你的缄默。”
“那么还有什么เ呢？”那青年女郎问道。“亲爱的爷爷，或许您以为我会抛弃您，以为我会在结婚之ใ后忘了您，是不是？”
“不。”
“那么，他们已经告诉您伊皮奈先生同意我们大家住在一起报？”
“是的。”
“那么您为什么还要不高兴呢？”
老人的眼睛里露出了一种爱抚的目光。
“噢，我懂了，”瓦朗蒂娜说道，“那是因爱我。”
老人同意了。