“现在我只欠您四万法郎了。”基督山说。
“要收条干什么เ？”伯爵说。
“一个希腊人？”马尔塞夫伯爵轻声地说道。
“这么说您曾在亚尼纳［希腊伊皮鲁斯的府。——译注］服务过，伯爵阁下，”基督山说道，“我没听错吧？”
“啊，那就是天意了。在东方，要想成为一个伟大的药物学家，就必须能计算阴阳，这也是得学会的。”
“正是如此，”基督山大声说道，“正是如此，我也曾这样对那可敬的阿特尔蒙说过。他想了想，微笑了一下，回答了我一句西西里的谚语，我相信法国也有这句谚语：‘我的孩子，世界不是在一天之内造成的，创造世界需得七天呢。星期天再来吧。’到了下一个星期天，我真的又去找他了。这一次他不再用砒霜浇灌他的椰菜了，而是用一种盐性的溶液来浇灌，其中含有马钱素า，就是学名为番木鳖碱精的那种东西。现在，那椰菜表面看来是毫无病态的了，而那兔子也一点儿不怀疑了，可是五分钟以后，那只兔子还是死了。鸡啄食了兔子，第二天也死了，我们暂时成了兀鹰剖开了那只鸡，这次，一切特殊的病症都不见了，只见到เ一些普通的病症。任何器官都没有生什么特殊的变化。只是在神经系统中ณ呈示出一种兴奋的现象，那ว是一种脑充血。那ว只鸡不是被毒死的，它是中风死的。鸡中风我相信这是一种很稀奇的病，但中ณ风这种病在人身上病却非常普遍的。”
“求求你了，马西米兰，把实话告诉我吧。”
瓦朗蒂娜的嘴里轻轻地出了一声惊喜交集的喊声，但象有一片嫉妒的阴云遮住了她心中的快乐่似的，她几乎立刻๑就以一种抑郁的口吻说道，“唉，不，马西米兰！那样我们可就太放任了，我怕我们的幸福会使我们忘乎所以，以致于去滥用那ว种安全，这样反而会害了我们。”
“在我们大家之上，阁下。”基督山这样回答道，其语气是这样沉重，使维尔福不由自主ว地打了个寒颤。“我对人是自负的，正如赤练蛇每当看见有人经过它的旁้边时总昂起头来攻击他的，即使那人并没踩着它。但在上帝的面前，我放弃了那种自负，因为是上帝把我从一无所有提升到เ了现在这样的地位。”
“我有一个野心，阁下。”
“没有客人吧？”
“您想不想见一下夫人的客人？或许您不愿意见生客？”
“正巧相反，贝尔图乔，我始终觉得你很忠心，诚实，称职。我只觉你有一个缺点，就是你还不够信任我。”
“我的意思是：你既然有一个ฐ嫂嫂和一个继子，为ฦ什么却从来没对我提起过他们呢？”
“是的，是阿里，我那个哑巴๒黑奴，我想，您在罗马时见过他的。”
“你可别ี想错了，阁下，”基督山回答说，“我的看法正巧与您的相反，他一切都会做得令我满意的。他了解我的嗜好，我的怪癖，我的需要，他到这儿已有一星期了，他会象一条猎狗一样凭本能自己去搜索的，他会把一切都为我妥当地安排好的。他知道我今天十点钟到，所以从九点钟起，他就在枫丹ล白露的木栅门口等候我了。他给了我这张纸条，上面有我新居的地址。您自己看吧。”说着，基督山递给阿尔贝一张纸条。
“就是你领导的政论界呀。”
“妙，妙！这句话说得不坏！”吕西安说。“你为什么不来加入我们的党呢，我亲爱的波尚？凭你的天才，三四年之内你就可以飞黄腾达的。”
“那么，跟我来。庇皮诺，把火把弄灭了吧。”
“是谁？”哨兵可不象他的领ๆ那样出神，他在灯光之下看到一个人影向他的领走过去，就吆喝起来。听到这一声吆喝，万帕立刻站了起来，并同时从他的腰带里拔出了一支手枪。一霎时，所有的强盗都跳了起来，二十支马枪平举着对准了伯爵。“喂，”他说道，他的声音十分镇定，脸上的肌肉一点儿都不颤动，“喂，我亲爱的万帕，我看，你接待朋友的礼ึ节倒很隆重呀！”
“是的，从今天早晨起，我们跟他一起用餐，后来我们整天坐他的马车，而现在又占据了他的包厢。”
“是的，但也可以说不是。”
“当然罗，”他答道。“基督山伯爵一向是起得很早ຉ的，我敢担保他已经起来两个ฐ钟头啦。”
“绝对不会。”
“说简单点吧，你打听到了什么消息？”
“你还想怎么样呢？你不但在教皇的统治下招兵买马，而且还闹到了邻邦ะ那去，闹得他们害怕，他们当然很高兴有个机会杀一儆百啦。”
“我很高兴能ม享用您的好意，”主ว人回答，“但不幸，假如我到那儿去，也许我不愿让人知道的。”
“您看不出这只杯子里是什么甜食，觉得有点奇怪，是不是？”
“说吧，父亲。”
“父亲，我会的。”马西米兰说。
“多大的数目？”莫雷尔用一种竭力镇定的声音问道。
“是的，他那笔钱是以四厘半的利息放在我的手里的，差ๆ不多有五年了。”
“在瑞瑟夫酒家！噢，是的！那ว过去一切现在犹如在我的眼前一样。”
“是呀，那次喜宴刚ธ开始是那么令人高兴，但结果却是极其令人悲伤：一位警长，带着四个拿枪的走进来，唐太斯就被捕了。”
那水手惊诧不已๐，甚至都没想到谢谢一声爱德蒙，只带着说不出的惊讶凝视着他那逐渐远去的背影。最后，他深深地吸了一口气，再看一看他手中的金币，回到了码头上，自言自语的说：“这是印度来的一个大富翁。”
那善良的老人所喜欢的牵牛花和其他花木，以前曾盘绕在他的窗前，现在一看那座房子的上面，什么都不见了。唐太斯靠在一棵树上，对那ว座可怜的小房子凝视了许久，然后他才走到门口，问这座屋子是否有空余房间出租。虽然得到了否定的答复，他还是热切地恳求允许他去看一下六楼上的那些房间，看门人就上去问那ว两个房间的房客，是否允许一个陌生人来看一下房子。房客是一对刚在一星期以前结婚的青年夫妇，唐太斯看着他们，深深地叹了一口气。
白天终于来临了，而白天几乎也象夜晚一样令人心神不安。但在白天除了幻想以外，还给人带来了理智。在此之前，唐太斯脑子里的计划本来还是模糊不清的，现在慢慢的明确了下来。夜晚来临了，出航的准备都已作好了。这些准备工作使唐太斯得以掩饰他内心的焦急。他已逐渐在他的同伴中建立起了自己的威แ信，简直成了船上的指挥官。由á于他的信念总是很明白，清楚，而且易于执行，所以他的同伴们很乐่于服从他，而且执行得很迅。
这一次，他的思想扰乱了孤独，幻想照亮了夜空，诺言打破了沉寂。当船长醒来的时候，船上的每一片帆都已扯了起来，鼓满了风，他们差不多正以每小时十海里的度疾驶前进。基督山隐约地耸现在地平线上了。爱德蒙把船交给了船长来照看，自己้则去躺在了吊床上。尽管昨天晚上一夜没合眼，现在却依旧ງ一刻๑也不能合眼。两ä小时后，他又回到了甲板上，船已快要绕过厄尔巴了。他们现在正和马里西亚纳平行，还没到那平坦而荒芜的皮亚诺扎。基督山的山顶被火一样的太阳染成了血红色，衬托在蔚蓝色的天空上。唐太斯命令舵手把舵柄向左舷打，以便从皮亚诺扎的左ุ边通过，这样就可以缩短两三海里的航程。傍晚五点钟时，小的面目已很清楚了，上的一切都历历在目，这是因为夕阳下，大气特别明亮透彻的缘故。
唐太斯的心里突然产生了一种难以形容的焦急情绪，他迫切想知道他那ว不幸的朋友的牢房里，生的事。于是他又钻进地道里，当他到เ达那一端的时候，恰巧听到那狱卒在连声惊喊，叫人来帮忙。不一会儿，几个狱卒来了，接着又听到种均匀的脚步声，一听便知是来了士兵，他们即使不在值班的时候也是习惯地这样走路的。在他们的后面来了监狱长。
“行啦，行啦！”有一个人喊道，“这疯子去找他的宝藏去啦。祝他一路顺风！”
“好吧，我们可以再等一个星期，或等上一个月，假如需要的话，就是等上两个ฐ月也无妨。这期间，你的体力就可以恢复了！我们现在所要做的事情，就是确定逃走的时间，只要一旦ຆ你感到เ能够游泳了，我们就选定那个时间来实行我们的计划好了。”
年轻人抬起那只胳膊，胳膊沉甸甸è地落了下来，看不出有一丝生气。他不由自主ว地叹了一口气。
“那是因为ฦ，”老人说，“上帝ຓ不允许人犯这样的罪，所以阻止了这个想法钻入你的脑子里。凡是一切简单易行的事，我们天生的本能ม自会阻止我们偏离正道。譬如说老虎吧，它本性嗜血，所以只要用鼻子一嗅，就可以知道它的牺牲品已๐经进了它的范围了，于是，它扑向牺牲品的身上，把它撕得粉碎。那就是它的本能ม，它在按本能行事。但人却正相反，人是怕见血的。谋杀不但为社会的法律所不容而且也是自然的法则ท所不容的。”
“自从我入狱以来，”法利亚说，“我把所有的那ว些有名的越狱案都在我脑子里想过了。那些最终成功的人，都经过了长期的计划和小心安排的，举些例子来说，如波福公爵之逃出万森堡，杜布古神甫之逃出伊微克堡，拉都特之ใ逃出巴士底监狱。但存心想逃脱而最后成功的例子却是很少的。机会常常会出其不意地到来，那是我们始料不到的。所以，让我们耐心地等待一个有利ำ的时机吧，相信时遇吧，你将来会知道，我抓时机是不会比你差ๆ的。”
“啊，对！”安德烈说，“我们在什么时候才可以再这么与你愉相见快呢？”
“星期六，如果你们——是的——让我想想看——星期六。星期六晚上我在欧特伊村芳丹ล街二十八号的别墅里请客人吃饭。我请了几个人，其中ณ就有你们的银行家腾格拉尔先生。我自然会介绍你们和他见面，他必需见了你们二位的面才能付钱给你们。”
“要穿礼ึ服吗？”少校说，这几个字说得铿锵有劲。
“噢，是的，当然罗！”伯爵说，“制ๆ服，十字章，扎脚๐裤。”
“我穿什么呢？”安德烈问。
“噢，很简单，黑裤子，黑皮鞋，白背心，一件黑色或蓝色的上装，一个大领结。您的衣服可以到勃林或维罗尼克那ว儿去订做。要是您不知道他们住在哪儿，巴浦斯ั汀可以告诉您。您的服装愈少修饰，效果就愈好，因是一个有钱人。如果您要买马，可以到德维都那ว儿去买，要是买马车，可以去找倍铁ກ斯蒂。”
“我们几点钟็来？”青年问道。
“六点钟左ุ右。”
“我们那ว时一定到เ。”少校说。
卡瓦尔康蒂父子向伯爵鞠了一躬，告辞而去。基督山走到窗户前，看看他们手挽着手正往大街对面走。“这两个光棍！”他说。“可惜他们不真是父子！”于是，在沉思一会儿之ใ后，“走，我去看看莫雷尔去！”他说，“我觉得这种厌恶感简直比憎恨还叫人受不了。”
第五十七章幽会
正文第五十七章幽会现在请本书的读者务必允许我们再把你引领到维尔福先生屋后的那块儿园地上。在那扇半隐在大栗树后面的门外，我们将可以见到เ几位我们相识的人物。这次是马西米兰先到。他耐心地在等候一个ฐ人影从树丛里出来，焦急地等着石子路上出轻巧的脚步声，那盼望已久的声音终于听到了，他本来只等一个人，但他却觉察到有两个人在向他走过来。瓦朗蒂娜的迟到得怪腾格拉尔夫人和欧热妮的拜访，她们的拜访出了她所预想的时间。于是，为ฦ了表示不失信于马西米兰，她向腾格拉尔小姐建议，邀她到花园里去散一次步，以此表明她的迟来虽然肯定要令他感到เ烦恼，但却并不是她自己过错。
那位青年以爱情的直觉，立刻明白了她这种无可奈何的境况，心里很感安慰。而且，虽然她避免来到晤谈的范围以内，瓦朗蒂娜却做得很巧妙，可以使马西米兰看到她走来走去；而每一次走过的时候，她总要设法趁她同伴不注意向青年投来一个情意绵绵的眼光，象是在说：“耐心一点！你看出这不是我的错。”马西米兰很善于忍耐，于是就在心里比较着这两位姑娘来消磨时间——一个肤色白晰，有一对水汪汪温柔的眼睛，温雅地微微弯着身体，象一棵垂着的杨柳；另外一个肤色略黑，富有一种严å峻傲慢的表情，身子挺直，象一棵白杨树。不消说，在青年的眼里，瓦朗蒂娜当然不会相形见绌。约莫半小时以后，小姐们回去了，马西米兰知道腾格拉尔小姐的访问终于已告一段落。不到几分钟，瓦朗蒂娜一个人又走进花园里来。因为怕别ี人注意到她回来，她走得很慢，并不立刻๑直接走近门边，而是先在一张凳子上坐下来，小心地向四周看了看，确定没有人在监视她后，立刻起身，急忙忙地向门口走来。
“晚上好，瓦朗蒂娜。”一个声音说。
“晚上好，马西米兰。我让你等了一些时间，但你已๐经看出我迟到的原因了。”
“是的，我认得腾格拉尔小姐。但我不知道你和她这么密切。”
“谁跟你说我们很密切，马西米兰？”
“没有谁告诉我，看起来你们好象是这样。从你们边走边谈的那种样子上看来，别人家以为你们是两ä个ฐ在那儿互诉秘密的女学生呢。”
“我们刚ธ才谈了一番心事，”瓦朗蒂娜答道。“她对我说她不愿意和马尔塞夫先生结婚，而我也向她承认：我一想到要嫁给伊皮奈先生，就感到那ว么的痛苦。”
“可爱的瓦朗蒂娜！”
“这可以向你表明为什么你能看到我和欧热妮之间有那种坦率的态度，这是因为在谈到我不爱的那ว个ฐ人的时候，我想到เ了我所爱的那个人。”
“啊，你是多么尽善尽美呀，瓦朗蒂娜！你有一种决不等同于腾格拉尔小姐的气质！就是那种无法言说的娇柔。而这种娇柔对于一个女人，正好象香气对于花和美味对于果子一样，美并不是我们对于花和果所要求的唯一的东西。”
“这是你心里的爱让你对一切产生这种看法。”
“不，瓦朗蒂娜，我向你保证。你们在花园里散步的时候，我把你们两个人都观察了一番，凭良心说，虽然我丝毫不想故意贬低腾格拉尔小姐的美，但我没法理解有什么男子能真的爱她。”
“那ว是因为ฦ，正如你所说的，马西米兰，我在那ว儿的缘故。因为有我在旁边，你就不公平啦。”
“不，但告诉我——这纯粹是一个因为我好奇的问题，因为在我脑子里出现了一些和腾格拉尔小姐有关的念头，所以才问的——”
“噢，一定是些非常不公平的念头，我用不着问就知道了。在你们批评我们这些可怜女子的时候，我们不用想得到宽容。”
“至少你不能ม否认，你们自己互相批评的时候，也是非常苛刻的。”