“去吧，那么，我一定尽力使我们的贵客忘记你已出门！”
“相信我，夫人，我非常感激您的盛情，但我今天早晨是坐我的旅行马车到府上来的。我还不知道我在巴黎要住的是一间什么样的房子，甚至还不知道它在哪儿，我承认这只是一件小事，但心里总觉得有点不安。”
“从没见过。”伯爵回答说，这时他已完全克制住了自己。
“噢，马尔塞夫先生！”莫雷尔打断了他的话说道。
“听我说，弗兰兹，”阿尔贝说道，“我很高兴借这个机会来告诉你，我注意到了，你对伯爵的态度显然很冷淡，但从另一方面讲，他对我们的态度可说是十全十美的了。你为什么เ不喜欢他呢？”
“你在到这儿来以前，曾遇到过他吗？”
正文第三十七章圣·塞巴斯ั蒂安的陵墓在他一生中，弗兰兹也许从来没有过这样突兀的一个印象，从没经验过象目前这样从欢乐到เ悲哀的急转变。似乎ๆ整个罗马，在一个夜游神的一口魔气之下，突然变成了一座大坟墓，刚好时逢月缺，月亮要到十一点钟็才会升起来，这就更增加了黑暗的浓度。这个ฐ青年人所经过的街道，都被包围在深深的阴暗里。路途原是很短的，十分钟以后，他的马车，更确切地说，伯爵的马车，已在伦敦旅馆门前停了下来。晚餐已准备好了，由于阿尔贝已๐说过，他不会很快就回来的，所以弗兰兹也就不等他了，独自一个人在餐桌前坐了下来。派里尼老板一向总是看到他们一同用餐的，于是便问他阿尔贝为什么不在，弗兰慈回答说，阿尔贝昨天晚上接到一张请帖ຆ，赴宴去了。长生烛的突然熄灭，接替光明的黑暗，和那继骚闹喧嚣而来的沉寂，都在弗兰兹的头脑แ里留下了某种不安的抑郁之感。所以，尽管店主向他表示ิ过分殷勤的关切，并几次三番亲自来问他还需要什么，他用餐的时候还是非常沉静。
“那么他还没有回来吗？”公爵问。
“非常的赞成，”阿尔贝答道，“意大利ำ的雪茄太可怕了。您到巴黎来的时候，我可以回敬您这种雪茄。”
三个ฐ人一同下了楼，车夫已得到主人的吩咐，驱车到巴布诺街去了，三位先生就经弗拉铁那街向爱斯巴广场走去，这样，他们就可以从菲亚诺宫和罗勘斯丽宫之间经过。弗兰兹的全部注意力都集中到罗斯波丽宫的窗口上去了，因为ฦ他没有忘记那个穿披风的人和那个勒司斐à人所约定的暗号。
“你当然知道，凡是听过桑德格和曼丽ษ兰的人”
“我从来想不到象他这样一个ฐ又黑又笨的男人竟会用一种女人的声音来唱歌。”
“咦，你为什么要反对这个ฐ名字，”阿尔贝问道。“这个名字漂亮极了，老实说，叫这个名字的那位先生，他的种种冒险的故事我在小时候可是很感兴趣的。”
“万帕大模大样地把那两ä块金洋放进了口袋里，转回身慢慢地向来路走去。当他走到离地洞两三百步的时候，他觉得听到了一声喊叫，仔细听了听，想辨别ี这个声音是从哪儿来的。
“噢，见鬼！”阿尔贝说，“那么เ我们得多付一点钱了，不过如此而已๐。我早就看明白了。在德雷克和亚隆，平常日子租一辆马车只要二十五法朗，可到เ了星期天和节日就要三十或三十五法郎，外加五法郎的小费，加起来就是四十了，那就了结啦。”
“那么เ叫他们把马套到我的车子上来好了，”阿尔贝说道。”我的车子坐起来虽然并不十分舒服，但那也没关系了。”
“科西嘉强盗怎么会和西班牙走私贩子一起在这儿呢？”
“啊！”弗兰兹说，“那么你偶尔也干点走私的活了，盖太诺？”
“但是，”莫雷尔问道，“汤姆生·弗伦奇银行能同意吗？”
“是的。”
“那么เ这两个人您一个都没有见到เ了。”
“怎么เ会呢？”
“一个人，就一个人，”店主回答道，“或者说，跟只有一个人差不多，教士先生。因为我那可怜的老婆卧病在床，一点帮不上我的忙，可怜的东西！”
教士用一种具有穿透力的目光盯着他。
“我们该怎么เ办呢，马耳他人？”船长问。“我们既不能让你这样留แ在这儿，可我们也不能再等下去了。”
“我们至少要离开一个星期，”船长说，“然后还绕道来这儿来接你。”
他又向城堡那个方向望去，望望海，又望望陆地。那ว阴森的建筑耸立在大海的胸膛上，带着庞然大物的那ว种庄严显赫的神态，似乎面对着万物一样。这时大约已经五点钟了。海面愈来愈平静了。
唐太斯由á于精疲力尽，脑子昏沉沉的，正当他焦虑地望着伊夫堡那个方แ向时，他突然看到在波米琪的尽头，象一只鸟儿掠过海面，出现了一艘小帆船，只有水手的眼睛才能辨认出它是一艘热那亚独桅帆船。它从马赛港出向海外疾驶，它那ว尖尖的船头正破浪ฐ而来。“啊！”爱德蒙惊叫道，“再过半小时我就可以登上那ว艘船了，只要我不被盘问、搜索、被押回马赛！我该怎么办呢？我编个什么故事好呢？这些人假装在沿海做贸易，实际上都是走私贩子，他们可能会出卖我的，以此来表示他们自己是好人。我该等一下。但我已不能再等了，或许城堡里还未现我已๐经失踪了。我可以冒充昨天晚上沉船上的一个水手。这个故事不会显得荒唐可笑，也不会有人来拆穿我的。”
法利亚用兴奋的目光注视着他。“现在，”当他看到เ唐太斯已念到最后一行的时候说，“把两片残纸拼拢起来，你就可以自己判断了。”唐太斯照着做了，合起来的那两片纸上的内容如下：
凯——撒十斯巴达
“你们的谈话会不会被别人偷听到了呢？”
“那就对了，”神甫喊道，“我们说到正题上。你在厄尔巴停泊的时候，有没有带谁一同上岸？”
“一个不幸的犯人。”唐太斯回答说，他答话的时候毫不犹豫。
“法国人。”
“噢，我知道那意味着什么เ。大臣每天都要收到เ两百封请愿书，但他还看不了三封。”
“您愿意负责送去吗？”
“勃拉卡斯，我的朋友，你知道的真是太少了。我告诉过您，维尔福是很有野心的，只要自己能成功，他什么都可以牺牲掉，甚至于他的父亲。”
“马上带他进来，公爵。他在那儿？”
“不，你不要动，这儿命令的是我，而不是你！”维尔福站起来说。
“不，我不需要，只是一时的不舒服罢了，还是当心儿你自己吧，别管我，回答我提出的问题！”
“可怜的唐太斯！”卡德鲁斯ั说。“谁都无法否认他是一个心地高尚的好小伙子！”
“噢！”腾格拉尔回答说，“反正我们三个ฐ月之内还不会离开这个港口，但愿到那时，唐太斯能被释放出来。”
“可怜的弗尔南多，竟然被人家姑娘给拒绝了。”卡德鲁斯补充说。
“哦！如果你偏要这么说，可就是另一回事了！”卡德鲁斯ั说。“我以为你是个ฐ真正的迦太罗尼亚人呢，人家告诉我说，凡是迦太罗尼亚人是绝不会让对手夺去一样东西的。人家甚至还对我说，尤其是弗尔南多，他的报复心可重了。”