“什么！”马尔塞夫大声叫道。“那么说您还是要去住旅馆了，那未免太乏味了吧。”
“天哪！您能在罗马花五万毕阿士特装饰您的房间，但我想您不见得每天都准备花那样一笔钱吧。”
“波尚先生到เ。”仆人通报说。
“他说得很对，”波尚答道，“因为我在批评他的时候也并不知道他在干什么เ。早上好，司令！”
那ว两个人之中ณ一个正是庇皮诺，另外那ว个是一个望风的强盗。弗兰兹和伯爵向前走着，那个强盗向他们行了个礼。
“那么走吧。”伯爵答道。
“我亲爱的阿尔贝，”弗兰兹说，“一切让我们的店家去办好了，他已๐经证明过他是满有办法的。我们放心吃饭吧，吃完以后去看意大利歌剧去。”
店主重新向他们保证，请他们只管放心，一定按他们的要求去办。于是，弗兰兹和阿尔贝上楼到了他们的房间里，开始脱衣服。阿尔贝把衣服脱下来的时候，小心翼翼地把那束紫罗兰保存了起来，这是他明天识别的标记。两ä位朋友在餐桌前坐了下来。阿尔贝禁不住谈论起基督山伯爵的餐桌和派里尼老板的餐桌之间的不同。弗兰兹虽然似乎并不喜欢伯爵，却也不得不承认优势并不在派里尼这一边。当他们吃最后一道点心的时候，仆人进来问他们希望在什么时候备车。阿尔贝和弗兰兹互相望着对方，深怕真的滥用了伯爵的好意。那仆人懂得他们的意思。“基督山伯爵大人已确确实实地吩咐过了，”他说，“马车今天整天听两位大人的吩咐，所以两位大人只管请用好了，不必怕失礼。”
“噢，不是的，大人，我和那个贴告示的人说好了的，叫他带几张给我，象送戏单一样，那么，假如住在我旅馆里的客人想去看处决犯人，他就可以事先了解详细的情形了。”
“先生，”旅馆老板微笑着答道，“我想，我或许可以自夸一句，我决不敢丝毫怠慢，以致辜负贵客惠顾小店的雅意。”
“劳先生久ื等了，请原谅，”那人用罗马土语说道，“但我想，我也没有迟到多久。圣·琪安教堂的钟刚ธ刚敲过十点。”
“先生说得不错，”那ว个人说道，“我是直接从圣·安琪堡来的，我费了不少劲儿才设法和俾波谈了一次。”
“老人一动不动地站在那儿，他感觉到某种意外的大祸ຖ临头了。他终于向那聚在一起的人影走去，心里却不明白生了什么事。当他走近一些的时候，卡烈尼抬起头，于是两个ฐ人的形体便呈现在老人的眼前了。一个女的躺在地上，她的头枕在一个坐在她身边的男人的腿上，那男ç的一抬头，女的面孔也就可以看到了。老人认出了那躺着的女人正是自己的女儿。卡烈尼也认出了老人。‘我知道你会来的。’强盗对丽达的父亲说。‘畜牲！’老人答道，‘你把她怎么了？’他恐怖地凝视着丽达，丽达全身惨白，血迹斑斑，胸ถ膛上插着一把短刀。一线月光从树缝里透进来，照亮了死者的脸。‘古古密陀糟踏了你的女儿，’强盗说，‘我爱她，所以我杀了她，不然她就要给全体当靶子用了。’老人一句话都不说了，脸色变得象死人一样白。‘喂，’卡烈尼又说道，‘要是我做错了，你就为ฦ她报仇吧。’于是他从丽达胸膛的伤口里抽出那把短刀，一手把刀递给老人，一手撕开他的背心。‘你干得好！’老人用一种嘶哑的声音答道，‘拥抱我吧，我的孩子。’卡烈尼一头扑进了他情人的父亲的怀里，象个小孩子似地呜呜咽咽地哭了起来。这是那个杀人不怕血腥气的人生平第一次流泪。‘唉，’老人说道，‘现在帮我来埋我的孩子吧。’卡烈尼去拿了两把鹤嘴锄，于是那父亲和那情人就开始在一棵大橡树脚下挖掘起来，准备让那年轻姑娘长眠在橡树底下。坟坑挖好以后，那做父亲的先抱了抱她，又抱了抱那情人，然后，他们一个扛头，一个扛脚，把她放了进去。然后他们各自跪在坟的一边，给死者做祷告。做完祷告以后。他们就把泥土盖到เ尸上面，直到把坟坑填平。然后，老人伸出一只手，说道，‘谢谢你，我的孩子，现在让我一个人儿在这儿呆一会儿。’‘可是’卡烈尼答道。‘离开我，我命令你。’卡烈尼只得服从，回到了他的同伴那儿，用大氅裹住身体，不久也象其余那些人一样地睡熟了。
“关于这个强盗，他们另外还讲了十来个ฐ诸如此类的故事，也都同样离奇。所以，从丰迪到庇鲁斯，大家一听到古古密陀的名字就要抖。这些传闻常常是罗吉和德丽莎谈话时的主ว题。那姑娘每听到讲这种故事就吓得抖。但万帕却总是拍拍他那ว支百无一失的好猎枪的枪柄，用微笑来劝她放心，假如那还不能ม恢复她的勇气的话，他就瞄准一只落在一条枯枝上的乌鸦，扳动枪机，那只鸟就打死落到了树脚下。时间一天天的过去了，这对青年互相约定，当万帕二十岁，德丽ษ莎十九岁的时候，他们就结婚。他们都是孤儿，只要向他们的雇主告一次假就得了，这一点，他们已๐经问过，而且得到เ了允许。有一天，当他们正在谈论未来的计划ฐ的时候，突然听到เ两三声枪响，接着就见一个ฐ男人突然从这两个ฐ青年常常放羊的草地附近的树林里出来，急急忙忙地向他们奔过来。当他奔到听得到话的地方的时候，就喊道：‘有人追我，你们能不能ม把我藏起来？’他们十分清楚，这个亡命者一定是个强盗，但在罗马十匪和罗马农民之间，天生存在着一种同情心。而后者总是很乐于帮助前者的。万帕一句话也没说，急忙奔到那块隐蔽他们洞口石头前面，把石头移开，叫那ว个ฐ亡命者躲进了这个ฐ谁都不知道的秘密洞穴，然后把石头盖好，走去仍旧和德丽莎坐在一块儿。过了一会儿，四个骑兵在树林边上出现了，其中ณ的三个似乎在寻找那ว亡命者，第四个则拖着一个俘虏来的土匪的脖子。那三个骑兵向四下里张望了一会儿，看到了这个青年农民，就疾驰着跑来，问他们有没有看见过个ฐ什么人。‘真讨厌，’为的那个队长说，‘我们所找的那ว个人是个强盗头儿。’‘古古密陀吗？’罗吉和德丽莎同时喊出声来。‘是呀，’队长答道，‘他那颗头可值一千罗马艾居呢，假如你们帮我们捉住他，你们就可以分到五百。’两个年轻人互相换了一下眼色。那位队长一时觉得很有希望。五百罗马艾居等于三千法郎，而三千法郎在这一对快要结婚的穷孤儿来说可算是一大笔钱了。‘是的，这可是真讨厌，’万帕说，‘但我们没有看见他。’“于是那些骑兵就四下里搜索了一阵子，但到处都找不到เ，过了一会儿，他们走远了。于是万帕重把石板移开，古古密陀就爬出来。他从石板缝里已看到了这两ä个青年农民和骑兵在谈话，并且已猜到他们谈话的内容。他从罗吉和德丽莎的脸上看出他们决不肯出卖他，于是他从口袋里掏出了满满一袋金子来，送给了他们。万帕骄傲地昂着头不屑一顾，而德丽莎的眼里却露出了兴奋，她想到用这袋金子可以买到所有那些漂亮的衣服和华丽的饰。
“因为，”弗兰兹答道，“在我看来，您似乎是一个为社会所迫害的人，和社会有不共戴天之仇似的。”
“巴黎之行对您来说只是第一次吗？”
“父亲，”青年跪下一条腿说道，“祝福我吧！”
“假如我活着，一切就都改变了，假如我活着，关心会变成怀疑，怜悯会变成敌意。假如我活着，我只是一个不信守诺言，不能偿清债务的人，实际上，只是一个破了产的人。反过来说，假如我死了，要记得，马西米兰，我的尸是一个诚实而不幸的人的尸。活着连我最好的朋友也会避开我的屋子，死了，全马赛的人都会含泪送我到เ我最后的安息地。活着，你会以我的名字为耻，死了，你可以昂起头来说：‘我父亲是自杀的，因为ฦ他生平第一次在迫不得已的情形之ใ下没有履行他的诺言。’”年轻人出了一声呻吟，但看来已屈服了。因为他的头脑แ不是他的心已被第二次说服了。
“我是无需通报的，小姐，”英国人答道。“我的名字莫雷尔先生并不熟悉，这位可敬的先生只要通报说罗马汤姆生·弗伦奇银行的席代表求见就行了，那家银行和你父亲是有来往的。”
“是的，先生，您明白我是从哪儿来的吧？”
“什么เ事？”教士问道。
“您放心好了，我的朋友，”教士答道。“我是一个教士，人们的忏悔永远只藏在我的心里。请记住，我们唯一的目的是适当地去执行我们朋友的最后的愿望。所以，说吧，别保留什么เ，也别意气用事，把真相讲出来，全部的真相。我不认识，也许永远不会认识您将要说到的那些人。而且，我是一个意大利ำ人，不是法国人，是只属于上帝而不属于凡人的，我就要退隐到我的修道院里去了，我此次来只是为了来实现一个人临终时的愿望而已。”
两小时以后，唐太斯ั便在众多好奇者的目光下驶出了热那亚港口，那些人都出于好奇，想来看看这位喜欢亲自驾船的，有钱的西班牙贵族。唐太斯ั驾船应付自如，他不用离开舵，只需轻轻拨一下舵柄，就可使他的游艇按他的意愿行驶。它真象是一个小精灵，只要一点轻微的指示，就会立刻服从。唐太斯把他这艘美丽的船略试一试，便信服了，热那ว亚人不愧有世界上一流造船好手的美誉。好奇的人们望着这艘小帆船，直到它消失在他们的视野之外，然后他们转过身来，纷纷猜测它可能去的目的地。有些人坚持说它是到科西嘉去的，有些人则坚持说是厄尔巴。有些人打赌说它一定到西班牙去，而有些人则固执地以为ฦ它是到非洲去的。但谁都没有想到基督山。
一个星期过去了。唐太斯用这一段时间反复研究他的游艇，象个老练的骑师研究他那将委以重任的骏马一样。终于他完全摸清了游艇的优点和缺点，他准备尽量挥其优点，弥补其它的缺点。
两个半月的时间就在这种航行中过去了，爱德蒙本来就是一个ฐ刻苦耐劳的水手，现在又成了一个熟练的沿海航行者；他结识了沿岸所有的走私贩子，并学会了与这些海盗及走私贩子相互之ใ间的秘密联络暗号。他一次又一次的经过他的基督山小，一共经过了二十多次，但始终没能找到一个ฐ机会上去。于是他下了一个ฐ决心：只要他和少女阿梅丽号船长签订的合同期一满，他就自己้花钱租一只小帆船，毕竟他在几次航行中，已积蓄了一百个毕阿士特［埃及、西班牙等国的货币名。］，然后找个ฐ借口到基督山小上去。那时他就可以完全自由地进行搜寻了，或许不能说完全自由á，因为那些陪他来的人无疑会注意他的，但在这个ฐ世界上，我们得有点冒险精神才行，监狱生活已使唐太斯变得谨慎小心，他很希望不冒险。他虽然想象力丰富，但在一番苦思冥想以后，仍然是一场空，他想不出任何计划可以不用人陪伴而到他所渴望的小上去。有天晚上，当唐太斯正在心神不宁地考虑这些疑虑和希望的时候，那位非常信任他非常希望能留下他的船长走了过来，挽起他的一只胳ฑ膊，领他到了一艘泊在奥格里荷的独桅船上。那是里窝那的走私贩子们常去聚会的地方，他们就在这儿谈有关沿海一带的生意。唐太斯到เ这个地方แ已来过两三次，并见过了所有这些大胆勇敢散布在将近两千里沿岸范围内的免税贸易者，他曾心想，假如一个能克制一下暂时的意志上的冲动，而去把这些五花八门的关系网结合起来，则还愁何事不成。这次他们谈的是一笔大生意，即要在一艘船上装载土耳其地毯，勒旺绒布和克什米尔毛织品。大家必须先商量出一个ฐ中立的地点来做这次交易，然后设法把这些货运到法国沿岸。假如成功了，获利是极大的；每个船员可以分到เ五六十个毕阿士特。
提到基督山，唐太斯就兴奋得心跳加，为了掩饰自己的情绪，他站起身来，在那烟雾腾腾，集世界上各种各样的语言为一种混合语的独桅船上兜了一个圈。当他再回到那两个ฐ对话者那儿的时候，事情已经决定了，他们决定在基督山相会，第二天晚上就出。他们征求爱德蒙的意见时，他也认为那个ฐ从各方แ面来看都极安全，而且那件大事，要想做得好，就必须ี做得快。所以商定的计划决不再做变更，大家同意：第二天夜里就出，假如风向和天气允许的话，就设法在第三天傍晚到达那个ฐ中立小的海面上。
“你说得对。噢，是的，是的！相信我吧，我一定会把你救活的！而且，虽然你很难受，但看来你没有上次那样严重。”
唐太斯ั拿起那盏灯，把它放在床边一块凸出的石头上，颤动的火苗把它那ว异样而古怪的光倾泻到了那张变了形的脸上和那僵硬的身体上。他眼睛一眨不眨地等待着那施用救命药水的时机的到来。
“这倒不是，不过逃走的条件全都具备了，我以为你先逃走了呢。”
“现在，”神甫说，“现在我知道我看错了。唉，唉！这一次病可把我折腾得精疲力尽了。”
“那好吧，我来告诉你我们该怎么做吧。我们必须在地道的中间处开一条丁字形的路。这一次你测量得准确一些。我们可以挖到你讲过的那ว条走廊边上，杀死看守走廊的哨兵，就此逃走。要保证成功，我们只需要勇气，这个你不缺，还要力气，这个我也有，至于说耐心，你已经够多的了，现在就瞧我的吧。”
“难道你观念改变了吗？”唐太斯ั问，“难道在遇见我以后你认为ฦ自己้是有罪的了吗？”
“你还没回答我的问题呢。”巡查员不耐烦地说道。
“他在那儿干什么เ？”
“呃，一点不错！”我们已描绘过两次外貌的那个人走进门来说，“规矩还不少哪！儿子叫他父亲候在外客厅里，这可是马赛的规矩吗？”
“哦，那么เ，假如你觉得这样肯定，”来客一面说着，一面把他的手杖靠在了一个角落里，把帽子放在了一张椅子上，“让我告诉你，我亲爱的杰拉尔，你要我这样等在门外可太不客气了。”
“是的，我们必须疯子同疯子关在一起。”士兵们过来抓住了唐太斯的胳膊，唐太斯已经陷入一种虚弱的状态，毫不反抗地随着他们去了。
第九章订婚之夜
正在这时，象是维尔福的愿望一说出口就能达到似的，一个仆人走了进来，在他的耳边低声说了些什么เ，维尔福立刻站起来离开了席位，说有要事待办，就走了出去，但一会他又回来了，满脸洋溢着喜悦的神色。蕾妮含情脉脉ำ地望着他，她钦慕凝视着她那ว温雅聪明的爱人，当然了，他有漂亮的仪容，眼睛里闪耀着非凡的热情奋的光芒，这些正是她爱慕的。
“刚才又要叫你到哪儿去？”圣·梅朗小姐微微带着不安的神色问。
还是与卡德鲁斯ั同来的腾格拉尔证实了这个消息，说他刚ธ才遇到了莫雷尔先生，莫雷尔先生亲口说要来赴宴。
这一阵嘈杂而亲热的欢迎过去以后，腾格拉尔和卡德鲁斯便被派去到新า郎家中去报告重要人物已经到了的消เ息，希望新郎赶快来迎接他的贵宾。
“我们对那些帮助过我们的人是永远忘不了的。”唐太斯说，“因为ฦ我们虽还清了他们的钱，却还不清负他们的情的。”
“好心的卡德鲁斯ั！”老人说，“他待我们多好啊！”
“三十五六岁吧，妈。”
“这么年轻！不可能的。”美塞苔丝说道，这句话一方แ面是回答阿尔贝的，而同时也是在对自己讲。
“但这是真的。有好几次，他曾对我说，当然是无意中流露出来的，某某时候他五岁，某某时候他十岁，某某时候十二岁。而我，由á于好奇，就把这些细节都牢牢地记住了，再把各个日期一对照ั，觉他从没说错过。所以，我敢肯定，这位年龄不明的奇人，是三十五岁。而且，妈，您看他的眼睛多么锐利，他的头多么เ黑，而他的额头，虽然苍白一些，却还毫无皱纹，他不但强壮，而且还很年轻呢。”
伯爵夫人的头垂了下去，象埋在了一阵极其痛苦的思想里。“这个人对你很友善是吗，阿尔贝？”她问这句话的时候打了一个神经质的寒颤。
“我想是这样的。”
“你，你喜欢他吗？”
“咦，他很讨我欢喜，尽管弗兰兹·伊皮奈一直想说服我，说他是个某个世界回来的人。”
伯爵夫人惊恐地打了一个寒颤。“阿尔贝，”由á于情绪激动，她说话的音调都变了，“你以前每结交一个新朋友，我总要来过问一下的。现在你是个大人了，都能给我个忠告了，但我还要对你说，阿尔贝，要谨慎。”
“噢，亲爱的妈妈，为了您的忠告对我有用，我必须ี要知道我究竟怕什么เ。伯爵从不玩牌，他只喝清水，里面加一点白葡萄酒，他很有钱，要不是存心想嘲弄我，是决不会向我借钱的。那么，他对我有什么เ可怕的地方แ呢？”
“你说得对，”伯爵夫人说道，“我这种担心是不应该有的，尤其是对一个曾救过你性命的人。你爸爸是怎样接待他的，阿尔贝？我们对伯爵在礼貌上就应该更殷勤一些。马尔塞夫先生有的时候心神不定，他总想着他的正事，他或许在无意之ใ中”爸爸的态度再好也没有的了，妈，”阿尔贝说道，“而且，还不止呢，他似乎ๆ很喜欢伯爵对他说的那几句恭维话，伯爵的话说得非常巧妙，而态度之安闲，就象是他已经认识他有三十年了似的。每一句话都象是一支搔着痒处的小箭，爸爸心里一定很喜欢的，”阿尔贝笑了一声，又说道，“所以他们分手的时候，已成了最要好的朋友了，爸爸甚至还想带他到เ众议院里去听演讲呢。”
伯爵夫人没有说话。她已深深地沉入了一种思索之中ณ，她的两眼渐渐地闭了起来。站在她面前的这个ฐ青年温柔地望着她，他这时所流露出来的母子间的亲情，简直比那些母亲还年轻美丽的小孩子更加真挚。后来，看到เ她的眼睛已经闭上了，听到了她的均匀的呼吸声，他相信她已๐经睡熟了，就踮着脚๐尖离开房间，万分小心地把门拉上。“这个怪人！”他摇摇头自言自语地说道，“我早就说他会在这儿轰动一时的，我可以用一只万灵的温度计测出他的效果。连我的妈妈都注意到他啦，所以他肯定会是个ฐ引人瞩目的人物。”
他下楼向马厩走去，想到基督山伯爵这次买马车又大显身手，以致把他的栗色的马在行家的眼睛里降为了二流贷色，心里略微有点不高兴。“千真万确，”他说，“人是不平等的，我一定要请父亲在参议院里讨论这个题目。”
第四十二章贝尔图乔先生
正文第四十二章贝尔图乔先生这会儿，伯爵已经到เ家了。这一段路走了六分钟。但这六分钟时间已足够吸引不下二十个青年人放马疾驰追上来，来一睹这位有钱的外国人，因为他们都晓得这辆马车的价钱，他们自己้没能力买，却很想看看究竟是谁能ม花得起一万法郎买一匹马。阿里所选中的这座房子座落在香榭๓丽舍大道的右边，这是基督山在城里日常生活的住宅。前院中ณ央一丛茂密的树木，把房屋的正面给遮住了，在树木的两旁，有两条侧径，象两条手臂，一条在左，一条在右，从铁门入口处分手包抄到门廊前面，以便马车通过，门廓的每一级台阶上都摆放着一大瓷盆花。这座房子孤零零的周围没有邻居，除了大门之ใ外，在邦修路上还有一个侧门。车夫还没等喊门房，那ว两扇笨重的大门就已๐经打开了，原来他们已看见了伯爵的马车，在巴黎，就象在其他地方一样，他们都是以闪电般的度来侍奉伯爵。石子路上车轮的声音还没停下来，大门已๐经关上了。马车在门廊的左边停住，立刻有两个人到เ车窗前面来迎候。一个是阿里，脸上带着最真诚的愉快的笑容，似乎只要基督山对他看一眼，他就觉得十分满足了。另外那ว一个则ท毕恭毕敬地鞠了一躬，然后伸手扶伯爵下车。
“谢谢，贝尔图乔先生，”伯爵说着，一边轻快地跳上了门廊的三个ฐ台阶，“那个公证人呢？”
“他在小客厅里，大人。”贝尔图乔回答说。
“还有，我叫你把房子找好以后就马上去印名片。印了吗？”
“伯爵阁下，已๐经印好了。我亲自到王宫市场去找的那ว儿最好的刻工，亲自看着他刻版。印出来的第一张名片，就遵照您的吩咐，送到了安顿大马路七号腾格拉尔男爵阁下府上了，其余的都在大人卧室的壁炉架上。”
“很好。现在几点钟了？”
“四点钟็。”
基督山把他的帽子，手杖和手套都交给了那个在马尔塞夫伯爵家里招呼马车的法国听差，然后由贝尔图乔在前领ๆ路，走进了小客厅里。
“这间前厅里的大理石像太普通了，”基督山说。“我希望不久就可以叫人全部ຖ搬走。”
贝尔图乔鞠了一躬。正如这位管家所说的，那个公证人正在小客厅里等候伯爵。他虽然只不过是一个平庸的律师事务所里的职员，但却故意装出一副乡下律师所特有的那ว种庄严的神气。
“先生，您就是受托把那ว座乡村别墅卖给我的公证人吗？”基督山问道。
“是的，伯爵阁下。”那公证人回答说。
“契约写好了吗？”
“写好了，伯爵阁下。”
“您把它带来了吗？”
“带来了。”
“好极了，我买的这座房子在什么地方？”伯爵随意地问道，这句话一半是对贝尔图乔说的，一半是对公证人说的。管家做了一个ฐ手势，表示“我不知道。”那公证人惊异地望着伯爵。“什么！”他说，“伯爵阁下难道不知道他买的房子在什么地方แ吗？”
“不知道。”伯爵回答说。
“伯爵阁下不知道？”
“我怎么เ会知道？我今天早晨才从卡迪斯来。我以前又没来过巴黎，这是生平第一次踏上法国领土！”
“啊！那就不同了，您买的那座房子在欧特伊村。”听到这句话，贝尔图乔的脸立刻变白了。
“欧特伊村在什么地方？”伯爵问道。