“我都清楚了，”英国人答道，“一场新า的灾难又降临到了您的身上，而这只能增加我效劳的愿望。”
“我看，”那陌生人又说道，“我是您最大的债权人，是不是？”
“您后来有没有再见过美塞苔丝？”教士问道。
“是的，”卡德鲁斯回答，“小阿尔贝。”
教士用探询的目光注视了一会儿眼前这个人，他似乎准备把客栈老板的注意力吸引过去。但除了看到对方脸上露出的极端惊讶的神色外，别无其他表情，于是他便结束了这一幕哑剧，带着一种强烈的意大利口音问道：“我想，您是卡德鲁斯先生吧？”
“葛司柏·卡德鲁斯ั！”教士应声答道。“对了，这就和我要找的那ว个人的姓名都对上了。您以前是住在梅朗巷一间小房子的五楼上吧？”
他现爱德蒙直挺挺地躺地那儿，身上流着血，几乎已失去了知觉。他是从十二尺或十五尺高的地方滚下来的。他们往他嘴里倒了几滴朗姆西，这服药，以前曾对他很有效，这次也产生了和以前同样的效果。他睁开眼直叫膝盖痛得厉害，头觉得很重，腰也痛得厉害。他们想把抬到岸边去，由á雅格布指挥着大伙抬他，可是他们一碰他，他就啊唷啊唷地叫个ฐ不停，说他动不了。
一小时以后，他们又回来了。爱德蒙所能做的也只是把自己向前拖了十几步，靠在一块长满苔藓的岩石上。
“好吧，”他说，“我就游到精疲力尽为止，游到双臂麻木，浑身抽筋，然后淹死算了。”于是他孤注一掷，使出全身力气。
在他的面前，耸立着一大堆奇形怪状的岩石，活象是经过一场猛烈的大火之后凝固而成的东西。这就是狄布伦了。唐太斯站起身来，向前走了几步，边感谢上帝ຓ边直挺挺地在花岗石上躺了下来，此刻他觉得睡在岩石上比睡在最舒适的床上还要柔软。然后，也不管风暴肆虐，大雨倾注他就象那些疲倦到了极点的人那样沉入了甜蜜的乡。一小时以后，爱德蒙被雷声惊醒了。此时，大风暴正以雷霆万钧之势在奔驰，闪电一次次划ฐ过夜空，象一条浑身带火的赤炼蛇，照亮了那ว浑沌汹涌的浪潮卷滚着的云层。
“当时我就几乎肯定，那笔遗产并没有被布琪亚那一族人或他的本族人得去那依旧ງ是一笔无主之财，象《一千零一夜》故事里的宝藏一样，仍在大地的怀抱里，由一个魔鬼看守着。
“一八○七年十二月二十五日，在我被捕的前一个月，也就是斯帕达伯爵去世后的第十五天，你看，那ว个日期在我的记忆里印得多深刻，我一边整理文件，一边把这些读过千百次的东西又看了一遍，因为那ว座宫殿已卖给了一个ฐ陌生人，我就要离开罗马，去定居在佛罗伦萨，同时准备带走我所有的一万二千里弗，我的藏书和那本著名的祈祷书，由于长时间的翻阅这些资料é，我感到疲倦极了，加之午餐又吃得太饱，所以我竟用手垫着头睡过去了，那时约莫下午三点钟。当我醒来的时候，时钟็正敲六点。我抬起头来，四周是一片黑暗。我拉铃叫人拿灯来，但没有人来，我就决定自己去弄一个。这原是一种哲学家的脾ຆ气，但这时我是非这样做不可了。我用一手拿着一支蜡烛，由于我的火柴盒子已๐经空了，一手去摸索ิ一片纸，想拿它到壁炉的余火里去点燃。我担心在黑暗之中用掉的是一张有价值的纸，所以我迟疑了一会儿，然后想到，在那本著名的祈祷书里我曾见过一张因年代久远而黄了的纸片，这张纸片，几世纪来都被人当作书签用，只是由于世代子孙尊重遗物，所以还把它保存在那儿。那本祈่祷书就在我身旁的桌子上，我摸索了一会儿，找到เ了那张纸，把它扭成一条，按到เ将熄的火焰上面，点燃了它。”
“没有，船员们都很喜欢我，要是他们有权可以自己选举船长的话，我相信他们一定会选我的。只有一个人对我有点恶感。我以前曾和他吵过一次架，甚至向他挑战过，要他和我决斗，但他拒绝了。”
“腾格拉尔。”
唐太斯ั小心地把泥灰都收拢来，捧到地牢的一个角落里，上面用泥土把它盖上。现在他手里有了这样宝贵的一样工具，这是碰巧ู得来的，或更确切地说，是他巧施计谋得来的，他决定要尽量利用这一夜功夫，继续拼命地工作。天一亮，他就把石头放回原处，把床也推回去靠住墙壁，在床上躺下来。早餐只有一片面包，狱卒进来把面包放在了桌子上。
“没有，”狱卒回答说，“什么东西都让你给弄坏。你先是打烂了瓦罐，后来你又让我踩破了你的盆子，要是所有的犯人都象你这个样，政府就支付不了啦。我就把锅留给你，就用这个来盛汤吧，那样，省得让你再打碎了碟子。”
“别太心急，莫雷尔先生，”维尔福说道，“凡事我们都得按法律手续进行。禁闭令是上面签的，他的释放令也得在老地方办理。拿破仑复位还不到两个ฐ星期，那些信还没送出去呢。”
“根本就没什么逮捕令。”
“是的，陛下”
“是的他亲自赶来的。”
“这封信你有没有给别人看过？”维尔福问，脸色变得越来越苍白了。
“没有人知道你从厄尔巴带一封信给诺瓦蒂埃先生吗？”
“噢，您知道，我已๐经对您说过，”腾格拉尔回答说“我觉得他在厄尔巴๒停靠这件事是非常可疑的。”
“当然没有！”腾格拉尔回答说。然后又低声耳语道，“您知道，您的叔叔波立卡·莫雷尔先生曾在先朝当过官，而且关于这件事又不怎么隐讳，所以说不定您也会有很大的嫌疑ທ的，人家会说您也不满于拿破仑的垮台。假如我对别人讲了我心中的疑虑那ว我不是就伤害到了爱德蒙和您么。我很清楚，象我这样做下属的人，不论生了什么เ事情，都应该先通知船主ว，而且必须小心谨慎，不能让其他的人知道才行。”
“你们好！”他说道，“是你们叫我吗？”说着他便重重地在桌子旁边的椅子上坐了下来，象瘫下来似的。
法国旧时一种液体容量单位，“一品顺”等于九三升。
“这件不幸的事是怎么生的？”船主ว先等了一会儿便又重新拾起话题。
“爱德蒙，你知道，”船主说道，他显得越来越放心了，“我们都是凡人，都免不了一死，老年人终究要让位给青年人。不然，你看，青年人就无法得到เ升迁的机会，而且你已向我保证货物——”
他已๐不再是往常那个人了，最近三天来的可怕的一切已压垮了他。莫雷尔父子公司就要付不出款的这个想法完全把他压倒了，二十年来他从未感到过这样的屈辱。
“我的好柯克莱斯，”莫雷尔用一种难以形容的表情说道：“你去等在前厅里。当三个ฐ月前来过的那位先生，汤姆·弗伦奇银行的代表来的时候，向我通报一声。”柯克莱斯没有回答，他只是点了点头，走进前厅里，坐了下来，莫雷尔倒入他的椅子里，眼睛盯在钟表上，现在还剩七分钟，只有七分钟了。表针ฤ的移动快得令人难以相信，他象是能看到เ它在走动似的。
这个人，他还依旧年轻，但却为了一种或许是虚妄但至少在表面上看来很正当的理由，就要和世界上他所爱的一切告别，放弃充满家庭乐趣的生命了，在这最后的一刻，他的脑子里究竟在想些什么，实在是无法表达。他的额头挂满了冷汗，可是并不怨天尤人，他的眼睛润湿着，但却是向着天空的。时钟的针ฤ继续向前走着。手枪的保险机已打开了。他伸出手去，拿起了一支，喃喃地念着女儿的名字。然后他又放下了这致命的武器，拿起笔，写了几个ฐ字。他似乎象是和他那心爱的女儿还告别ี得不够似的。然后他又把目光盯到了时钟็上，他不再计算分数了，而是以秒数来计算了。他又拿起了那ว致命的武器，他的嘴是半张着，他的眼睛盯在时钟็上，当他想到扳动枪机时那格的一声时，不禁打了一个ฐ寒颤。这时，一片冷汗湿透了他的额头，一阵要命的剧痛咬着他的心。他听到了楼ä梯口那扇门的铰链的转动声，时钟轧轧地响了几声，预示要敲十一点了，突然办公室的门开了。莫雷尔没有转身，他在等待着柯克莱斯说这几个字：“汤姆生·弗伦奇银行代表到。”他已把手枪的枪口放在了牙齿中间。突然他听到一声大喊，这是他女儿的喊声。他转过身来，看见了尤莉的枪掉了下来。
“父亲！”年轻姑娘大声喊道，她欢喜得几乎喘不过气来了，“得救了，你得救啦！”她扑到了他的怀里，一只手高高地举着一只红丝织成的钱袋。
“得救，我的孩子！”莫雷尔诧异地问道，“你在说什么？”
“是的，得救啦，得救啦！看，快看呀！”年轻姑娘说道。
莫雷尔接过钱袋，微微吃了一惊，因为他朦胧地记得，这只钱袋一度是属于他自己的。钱袋的一端缚着那ว张二十八万七千五百法郎的期票，期票虽然是已经签收了的，另一端则ท系着一颗榛ี子般大的钻石，还附有一张羊皮纸的字条，上面写着：“尤莉的嫁妆。”
莫雷尔用手抹了一下额头，他觉得这似乎是一个ฐ。正当这时，时钟็连敲了十一下，这震颤的声音直穿进他的身体，每一下都象是一把锤子敲在他的心上一样。“快说，我的孩子。”
他说，“快说说！这个钱袋你是在哪儿找到的？”
“在梅朗巷๕十五号六层楼上的一个小房间的壁炉架上找到的。”
“可是，”莫雷尔大声说道，“这个钱袋不是你的呀！”
尤莉把早晨收到的那封信交给了父亲。
“你是单独一个人去的吗？”莫雷尔读了信以后问道。
“艾曼纽陪我去的，父亲。他本来说好在穆萨街的拐角上等我的，但说来奇怪，我回来的时候他不在那儿了。”
“莫雷尔先生！”这时楼梯上有一个声音喊道，“莫雷尔先生！”
“这是他的声音！”尤莉说道。这时艾曼纽已๐走了进来，他的脸上洋溢着兴奋色彩。“法老号！”他喊道，法老号！”
“什么！什么！法老号！你疯了吗，艾曼纽？你知道那艘船已经沉没了。”
“法老号，先生！他们出的信号是法老号！法老号进港了！”
莫雷尔倒在他的椅子里。他浑身无力，他的理智无法接受这种闻所未闻，令人难以相信的，不可思议的事。这时他的儿子进来了。
“父亲！”马西米兰喊道，“你怎么说法老号已沉没呢？了望塔上已经得到了它的信号，他们说它现在正在进港。”
“我亲爱的朋友们！”莫雷尔说道，“假如的确如此，这一定是上天的一个奇迹，太不可能！太不可能了！”
但真实而同样令人难以相信的，是他手中ณ所握着的那只钱袋，那ว张签收了的期票，那光彩夺目的钻石。
“啊，先生！”柯克莱斯喊道，“那ว是怎么回事，法老号？”
“来吧，我亲爱的孩子们，”莫雷尔站起身来说，“我们去看看吧，假如这个消息是假的，愿苍天可怜我们！”
他们都走出去，在楼ä梯上遇到了莫雷尔夫人，莫雷尔夫人实在怕到เ办公室来。一会儿，他们便到了卡尼般丽街。这时码头上已聚满了人。人们都让路给莫雷尔。“法老号！法老号！”
每一个ฐ声音都这样说。
说来奇怪，在圣·琪安了望塔前面，有一艘帆船的尾部用白漆漆着这些字样：“法老号马赛莫雷尔父子公司”，它简直和原先那艘法老号一模一样，而且是满载着货物，大概ฐ还是装ณ着洋红和靛青。它抛了锚，收了所有的帆，甲板上是茄马特船长在那儿号施ๅ令，而佩尼隆正在向莫雷尔先生打旗语。再也不容怀疑了！眼前亲眼所见，亲耳所闻的事是真实的。而且一万余人都在场当见证人。莫雷尔父子在岸上激动地拥抱起来，市民们望着这奇迹都在欢呼鼓掌，这时，有一个留着一脸黑胡须的男子，正躲在一处哨兵的岗亭里，望着这个令人激动的场面，低声说道：“快乐吧，高贵的心呀！愿上帝祝福您所做的和将要做的种种善事，让我的感激和您的恩惠都深藏不露吧！”
于是，带着一个愉快的微笑，他离开那隐身的地方แ，神不知鬼不觉地走下一侧岸边的便梯，高呼三声：“雅格布！雅格布！雅格布！”于是一艘小艇向岸边划来，接他上了船，送他到了一艘豪华的游艇旁边，他象一个水手那ว样灵活地跃上游艇的甲板，从那ว儿再回过身来望了一眼莫雷尔，只见莫雷尔正欢喜得热泪盈眶，正在极其亲热地和他周围的人一一握手，并以感激的目光望着天空，似乎想在天上寻觅那不可知的造福者似的。
“现在，”那位无名客说道，“永别了，仁慈，人道和感激！永别ี了，一切高贵的情意，我已代天报答了善人。现在复仇之神授于我以权力，命我去惩罚恶人！”随着这些话，他出一个信号，而象是就只等待这个信号似的，游艇立刻向港外开去了。
第三十一章意大利ำ：水手辛巴德
正文第三十一章意大利ำ：水手辛巴德一八三八年初，巴黎上流社ุ会的两个ฐ青年，阿尔贝·马尔塞夫子爵和弗兰兹·伊皮奈男爵，到了佛罗伦萨。他们约定好了来观看那ว一年的罗马狂欢节，弗兰兹事先说定充当阿尔贝的向导，因为ฦ他最近这三四年来一直住在意大利。在罗马度狂欢节不是一件轻而易举的事，尤其是如果你不愿意在呸布尔广场或凡西诺广场上过夜。所以他们写信给爱斯巴广场伦敦旅馆的老板派里尼，吩咐为他们保留几个舒适的房间。派里尼老板回信说，他只有两间寝室和一间内房，在三楼上，租金很低廉，每天只要一个ฐ路易。他们接受了这个条件，但为了尽可能好好地利用空暇的时间，阿尔贝就动身到那不勒斯去游览。而弗兰兹则留在佛罗伦萨。在这儿过了几天以后，他去过那ว家叫卡西诺的俱乐部ຖ，并且在佛罗伦萨的几家贵族家里过了两ä三个ฐ夜晚，在他访问了波拿巴的摇篮科西嘉以后，他忽然想去访问一下拿破仑的监禁地厄尔巴。
一天傍晚，他解开一艘拴在里窝那港内铁环上的小船，跳到船上，用他的披风裹住身体，在船里躺下，对船员们说：“开到厄尔巴去！”小船就飞也似的驶出了港口，第二天早晨，弗兰兹便在费拉约港弃舟登岸。在沿着那位巨人所留แ下的足迹走过一遍以后，他又在上游览了一番๘，然后重新า上船，向马西亚纳驶去。两小时以后，他在皮亚诺扎上岸，他曾听人煞ย有介事地说过，那ว儿到处都是红色的鹧鸪。但打猎的成绩却不佳，他只打下来几只鹧鸪，于是他如同每一个失败的猎人一样，回到船上就大脾气。
“啊，如果大人愿意，”船长说，“您可以找到一个绝对好的地方แ打猎。”
“在哪儿？”
“您看见那个了吗？”船长指着耸立在蔚蓝色的海ร面上一片圆锥形状的屿说。
“嗯，这是什么เ？”
“基督山。”
“可是我没有在这个上打猎的许可证呀。”
“大人不必要许可证，因为那个上没人居住。”
“啊，真的！”青年说，“地中海上竟有一个荒，真是一件怪事。”
“这是很自然，小上是一大堆岩石，上没有一亩可耕的土地。”
“这个归属哪个国家？”
“属于托斯ั卡纳。”
“那儿可以打到什么？”
“数不尽的野山羊。”