“不幸的是，”监狱长说，“我早已知道你要说什么了，是关于你的宝藏，是不是？”
“巡查员先生，监狱长又说，“那个ฐ故事我也可以告诉您，因为它已经在我耳边喋喋不休了四五年了。”
“一个陌生人，他不愿意说出他的姓名。”
“他想同您说话。”
“你这样认为ฦ吗？”
“他离开这儿多久了？”
“宝贝，”侯爵夫人说，“你不要去照顾ุ一下鸽子，你的小狗和刺绣吧，别来干预ไ那些你根本不懂的事。这种年头，真是武事不修，文官得道，关于这一点，有一句拉丁话说得非常深刻๑。”
“我不敢说拉丁语。”侯爵夫人说。
“好吧！”腾格拉尔说，“我跟你打赌，不过等明天吧，——今天该回去了。我们走吧，我来扶你。”
“不，”弗尔南多回答，“我回迦太兰村。”
“你知道我花销不大。”老人说。
“你这是怎么了？”
“没有，”狱卒回答说，“什么东西都让你给弄坏。你先是打烂了瓦罐，后来你又让我踩破了你的盆子，要是所有的犯人都象你这个样，政府就支付不了啦。我就把锅留给你，就用这个来盛汤吧，那样，省得让你再打碎了碟子。”
唐太斯ั抬头望天，在被子里双手合十。他对上天让他保留แ这一片铁器比给他留下什么都更感激。但他也注意到เ了，那边的那个犯人已停止了工作。这没关系，他得加紧工作，假如他的邻居不来靠拢他，他可以去接近他。他不知疲倦地整天工ื作着，到了傍晚时分，他已经挖出了十把水泥、石灰和碎石片。当狱卒快要来的时候，唐太斯就扳直了那条锅柄，把铁ກ锅放回了原处。狱卒向锅里倒了一些老一套的肉汤，不，说得确切些，是鱼汤，因为这一天是斋日，犯人每星期得斋戒三次。要不是唐太斯早ຉ就忘了数日子，这本来倒也是一种数日子的方法。狱卒倒了汤就走了。唐太斯很想确定他的邻居是否真的已停止了工作。他听了一会儿，一切都是静静的，就象过去的三天来一样。唐太斯ั叹了一口气，很明显的他的邻居不信任他。但是，他仍然毫不气馁地整夜工作。两ä三小时以后，他遇到了一个ฐ障碍物。铁ກ柄碰上丝毫不起作用，只是在一个平面上滑了一下。
唐太斯用手去一摸，觉原来是一条横梁。这条横梁挡住了，或更贴切地说，完全堵住了唐太斯所挖成的洞，所以必须在它的上面或下面从头再挖起。那ว不幸的青年没料到เ会遇到这种障碍。“噢，上帝！上帝呵！”他轻声地说，“我曾这样诚心诚意地向您祷告，希望您能听到我的话。你剥夺了我的自由，又剥夺了我死亡的安息，是您又让我有了生存下去的希望，我的上帝呵！可怜可怜我吧，别ี让我绝望而死吧！”
“是谁在把上帝ຓ和绝望放在一块儿说？”一个象是来自地下的声音说道，这个ฐ因隔了一层而被压低了声音传到那青年人的耳朵里，阴森森的，象是从坟墓里出来的。爱德蒙感到头都竖了起来，他身子向后一缩，跪在了地上。
“啊！”他说，“我听到了一个人的声音。”四五年来，除了狱卒以外，他再没有听到过别人讲话，而在一个犯人看来，狱卒不能算是个ฐ人，他是橡木门以外的一扇活的门，铁栅栏以外的一道血和肉的障碍物。
“看在上帝的份上，”唐太斯说道，“请再说话吧，虽然你的声音吓了我一跳，你是谁？
“你是谁？”那ว声音问。
“一个不幸的犯人。”唐太斯回答说，他答话的时候毫不犹豫。
“哪国人？”
“法国人。”
“叫什么เ名字？”
“爱德蒙唐太斯。”
“干那ว一行的？”
“是一个水手。”
“你到เ这儿有多久了？”
“是一八一五年二月二十八日来的。”
“什么罪名？”
“我是无辜的。”
“那么别人指控你什么罪？”
“参与皇帝ຓ的复位活动。”
“什么เ！皇帝ຓ复位！那么皇帝不在位了吗？”
“他是一八一四年在枫丹ล白露逊位的，以后就被押到厄尔巴去了。你在这儿多久了，怎么连这些事都不知道？”
“我是一八一一年来的。”
唐太斯不禁打了个寒颤，这个人比自己多关了四年牢。
“不要再挖了，”那声音说道，“只告诉我你的洞有多高就得了。”
“和地面齐平。”
“这个洞怎么遮起来的？”
“在我的床背后。”
“你关进来以后，你的床搬动过没有？”
“没有。”
“你的房间通向什么地方？”
“通向一条走廊。”
“走廊呢？”
“通到天井里。”
“糟糕！那声音低声说道。
“哦，怎么了？”唐太斯ั喊道。
“我算错啦，我计划里的这一点缺陷把一切都毁了。设计图上只错了一条线，实行起来就等于错了十五尺。我把你所挖的这面墙当作城堡的墙啦。”
“但那样你不是就挖到海ร边去了吗？”
“那就是我所希望的。”
“假如你成功了呢？”
“我就跳到海里，登上附近的一个上，多姻ี或是波伦，那时我就安全了。”
“你能游那么远吗？”
“上帝会给我力量的，可现在一切都完了！”
“一切都完了？”
“是的，你小心别再挖了。别再干了。听候我的消息再说吧。”
“至少请告诉我你是谁呀。”
“我是——我是二十七号。”
“那么你信不过我吗？”唐太斯说。他似乎听到从那个ฐ无名客那ว儿传过来一阵苦笑。
“噢，我是一个基督徒，”唐太斯大声说，他本能地猜想到这个人是有意要弃他而去。“我以基督的名义向你誓，我情愿让他们杀了我也不会向刽子手们吐露一点实情的，看在上帝的份上，别ี离开，别不和我说话，不然我向你誓因为ฦ我已忍耐到了极限，我会把头在墙上撞碎的，会懊悔的。”
“你多大了？听你的声音象是一个青年人。”
“我不知道自己的年龄，因为ฦ自从到了这里以后，我就不曾计算过时间。我所知道的只是当我被捕的时候，我刚ธ满十九岁，当时是一八一五年二月二十八日。”