“谢谢，夏伯阳。”古罗夫对聂斯ั捷伦科点点头说：“对不起。那么เ好吧，斯坦尼斯拉夫，你再到莫斯ั科刑侦局去。囚室里那个ฐ眼线用的自然是化名。永远也不会有人对你说出这个人来。然而眼线是由某个ฐ侦查员安置在囚室的。他总会编制ๆ在某个ฐ人手下。眼线你是找不到的，但那个侦查员你可以试探出来。眼线呆在囚室的准确日期是知道的，值班员那儿登了记”
“找到เ了，”公爵不满地答道，“你要明白，列夫·伊凡诺维奇，他们不是孩子，不作解释把他们送来送去是不行的。”
“走吧，判了死刑é的小伙子反正不是你们族，干嘛要受这个蛮不讲礼的俄罗斯人的气？”古罗夫冷笑道。
“我没有根据这样断言，”律师干巴巴地答道。“再说铁ກ木尔也证实公共汽车里的背囊是他带上去的。他只不过把它忘在车上了，因为ฦ他差ๆ点错过了要下车的车站，他是在车子开动后跳下去的。”
伊斯拉伊洛夫·穆哈迪——车臣人，莫斯科高加索ิ人中的黑道头目之
“有哇！”叶卡捷琳娜拍了拍手说，“天生就是个到处逛荡的猫。在花地里摆弄啊，摆弄啊，可是沾上酒杯，用链子都拴不住。”
另个侦查员在篱笆门口跟几个邻居小声交谈了阵，返身回来，点点头说：
“过两天就会回来，据说他有这么个规律，逛荡个星期又回家来。”他转身对柯托夫说：“你这位亲爱的先生太沉着了，这不是好兆头，我可不喜欢，”说着对准柯托夫的肚子就是拳。
格里戈ຖ利已经看见他拳打来，轻易地就可以闪开或挡住，但他不想让人看出他训练有素，因此只是绷紧ู肌肉，等那重重的拳击向腹部时稍早ຉ点弯下腰来，随即扑通声跪倒在地上。
叶卡捷琳娜大声叫了起来。另个ฐ侦查员抓住那人的袖子，让他转向篱笆门边。
“你他妈的自找麻烦哪？”
“这个ฐ犹太丑八怪，干吗要硬充好汉？”
“走吧，走吧，我马上报告少校你当众干些什么เ蠢事，让他教训教训你，告诉你什么地方แ可以动手，什么地方แ不行。”
柯托夫装模作样地跪在地上，又爬了几下，这才站起身来，摇摇晃晃走到台阶上。
“行了！我明天傍晚就走。这样休假对我只有害处。”
“怎么说好呢，格里戈利ำ，我本来就欠你的情。”女主人给他倒了杯家酿白酒，又切了块醃肥膘肉。“他们是警察，无法无天。我原先不知道你是个了不起的科学家，可是你身强力壮，干起活来手脚又灵活。”
柯托夫吃完喝完，说是去干草棚里打个盹儿。有许多事情要周密考虑并作出决定。两个侦查员显然不是当地的，装出憨头憨脑แ的样子，对伊夫列夫不在家感到เ焦急不安。可是那人在法庭上已经提供了证词，判决也下来了，作为证人他还有什么用呢？他们又怎么得知伊夫列夫失踪，而对面的菜园里则ท出现了个陌生男人呢？这就是说，判ศ决归判决，可是他们心里不安稳。于是临时雇用了哪个邻居，对他说：要是有什么不对劲儿，立即报告。多半是那个贪杯的彼佳，两瓶伏特加就把他买通了。既然他们感到不安，买通了情报员，那就是说事情真的不是那样。但不知他们监视的是所有证人还是伊夫列夫人？要是所有证人都监视，那ว倒不要紧；要是只监视伊夫列夫人，那就意味着他在某时刻表现欠佳，有可能ม悄悄把他干掉，再推到凶恶的车臣人头上。
应当向古罗夫报告，上校呆在上头，看得更清楚。天黑以后，柯托夫收拾好背囊，轻手轻脚๐来到街上，向车站走去。假若他们要收拾伊夫列夫，那只有夜里才行，柯托夫想着在路边棵砍倒的树上坐下来。那ว样来，我挖个星期的菜地算是白挖了，等我明天早晨通知古罗夫时，火车已๐经开走了。要说偏偏就在今天夜里出事，可能性倒也不大，再说那两个侦查员也是白天才露面。可是什么都有可能ม，还是等到天亮吧。
他在砍倒的树后躺下来打盹，星星在黎明前的黑暗中渐渐隐没，夜色更暗了。经验丰ถ富的侦查员知道。再过半小时天就开始亮了。远处列火车正在照ั例轰隆轰隆地行驶，就在这时传来汽车马达沉重的突突声。这是公家的车，柯托夫心想，私人汽车都是血汗挣来的，车主ว不会把它糟蹋到这种地步。他小心翼翼探出头来，看见汽车越来越近，车内座位较高。什么牌子看不清，但肯定不是“莫斯科人”。
民警局的“乌ไ阿斯”车卷起阵灰尘驶了过去，转弯以后不久声音就沉寂了。这么说他们也在等他，而且就在今天，那么他们得到了情报。情况并不那么เ简单，白天里他们知道伊夫列夫尚未回来，并且前来检查比邻๑而居的个男人。当时他的敏感起了作用，对那ว拳既未躲闪也未挡开，否则他们会警觉起来，把他带到分局，锁进囚室，你要请他们讲个道理，那ว么เ道理多的是，比如说正在找个罪犯，特征跟他相似呀，反正脑子里随便想个理由，讲出来就把你锁进囚室。
“乌ไ阿斯ั”车就停在不远的地方，“莫斯科人”车要是开过来，它是听得见的，得在铁路和公路交叉路口附近把它拦住，最好就在交叉路口的拦木那儿。柯托夫跳起身来，沿公路跑了起来，他跑得不快，年岁不饶人，他得节省气力，见到伊夫列夫还得费番口舌作解释。
他知道到交叉路口有十二公里。他仿佛觉得这段路跑起来无穷无尽，快到เ莫斯科了，可是拦木依旧ງ不见踪影，两ä条腿踉跄起来，口里又干又苦。突然间早ຉ班短程电气列ต车的轰隆声响了起来，看得见车窗里闪烁的灯光。公路和铁路路基之ใ间奇迹般地留แ有块草地，柯托夫在有点干枯的草地里躺下来，擦了擦脸，尽管已经不流汗了，但脸上满是灰尘。他试图舔舔嘴唇，但口里连唾液也没有了。他站起身来，最后节车厢闪而过，交叉路口漆着条纹的拦木开始扬起。
铁ກ路那ว边停着辆“莫斯科人”和两ä辆大货车。柯托夫正好走在路当中。“莫斯科人”越过拱形路面板，侦查员下子倒在热烘烘的汽车发动机盖上。两辆货车亮起了车灯，个重浊低沉的声音粗鲁地骂了声，说道：
“把这个醉鬼弄走，要么把车开到边，否则ท我把你们连人带车起推到沟里去！”
“您不舒服么？”伊夫列ต夫问道。
柯托夫默默点了点头，从发动机盖上溜下来，爬进汽车。伊夫列夫钻进驾驶室，把车开到路边。
“有水吗？”柯托夫问道。
伊夫列夫递过瓶“方特”饮料。柯托夫喝了几口，微微打开车门，吐了口唾沫。
“您是伊夫列夫·爱德华·亚历山德罗维奇，曾在铁木尔·扬季耶夫案中出庭作证。”
侦查员有时会碰上这种情况：时间太紧，只好单刀直入，实话实说。
“掉转车头，咱们去莫斯科，您的花圃那儿有人守候着您。”
“那么您是谁？”伊夫列ต夫迟疑地问道。
“天哪！我已经说了，掉头走吧。”
第五章
古罗夫估计恐怖活动发生铁木尔·扬季耶夫被捕后有个侦查员立即往牢房里安插了眼线，便派斯ั坦尼斯拉夫到莫斯科刑é侦局去查找那个侦查员。跟眼线联系对侦查员来说是件极为细腻格外隐秘的工ื作。跟牢房里的眼线联系则加倍复杂和隐秘。要想挖出眼线本人根本不可能，但要查出是哪个侦查员在从事这项工ื作，从理论上说是办得到的。
斯坦尼斯拉夫·克里亚奇科干的就是这样件细腻的事。
华连廷·聂斯捷伦科每天走访证人，今天找这个明天找那ว个，查问下有没有什么新闻，看看他们的情绪是否有变化。这位前上校设法找到两ä个以前当过耳目的人，给了他们些钱，派他们去些歹徒集团打听是否有什么新成员特征同给铁木尔下指示ิ的人相似。
古罗夫本人则会见了位老耳目米什卡·扎哈尔琴科，此人经营好几间售货亭，在马斯ั洛夫卡区的工ื商界ศ和航空客站大楼附近列ต宁格勒公路带数以千计的旧ງ货市场中间十分有名。
古罗夫认为自己的主要任务是跟反间谍机关的人员建立联系，不是正式的而是工作联系。这件事可以依靠库拉根上校，但库拉根不喜欢未经领导批准采取什么เ行动。可是经验丰富的侦查员不相信库拉根的上司沃洛金将军。古罗夫无法解释为什么自己对沃洛金没有好感，而且问题并不在于将军对现已免职的科尔夏诺夫阿谀逢迎。古罗夫直觉得这位反间谍机关的将军对人不真诚，这不是特工部门在相互关系方面经常采取的那ว种职业手腕，而是某种深藏不露的危险的品性。
担任处长的库拉根上校经验丰ถ富，有敬业精神，但头脑有些简单。此刻他开着公家的“伏尔加”车，在马雅可夫斯基广场上转弯驶向布列斯特街，碰上了交通堵塞，这个地方几乎天二十四小时交通都是堵塞的。多少次他都发誓不走布列ต斯特街，在特维尔街电信局那儿转弯，可总是禁不住心里发痒，心想干吗要绕弯子，说不定正好此刻๑可以抄直路。这次他又未能急驰而过，离格鲁吉亚街还有个街区就被挤得无法动弹。
旁边的车发出短促的信号，上校恼怒地放下侧面车窗，想对那个急性子人说，他这是汽车而不是直升飞机，却眼看见旁边外国车里古罗夫那ว微笑的面孔。
“见您的鬼！”库拉根把恼怒发泄出来。“我根本就不想找您。”
“不用你找我就来了，”古罗夫笑了起来。我正在想我的好朋友上哪儿去了，没想到就在眼前。咱们把车开到เ格鲁吉亚街，向左拐，把车停下来，我得跟你聊聊。”
古罗夫在花园街就“咬”上了库拉根，他仔细观察是否有人“盯梢”，不过周围这样拥挤，什么都看不清。从布列斯特街往格鲁吉亚街转弯会给跟踪监视造成很大困难，另方面，又是从业已形成的堵塞局面中挣脱出来的条自然的出路。
库拉根点了点头，升上车窗玻璃，开始慢慢驶入左ุ边列ต。看见他那不加掩饰的生气的神情，古罗夫心里明白，这位反间谍官员对上校的话信以为真。
他们好不容易转了弯，又往前开了点，把车停下来。出于对年长者的尊敬，库拉根下车来坐进古罗夫的车里。
“您好。”
“你好，间谍的克星！”古罗夫跟朋友握了握手。
“我们已经把间谍忘了，改行抓有组织犯罪。”库拉根接了下车窗按钮，放下侧面玻璃，又把它升起来。“小玩意儿，可是挺有意思。难道咱们连这种小东西都造不出来？”
“别提了，”古罗夫笑了起来。“咱们汽车里的玻璃要么放不下来，要么提不上去。”
“上校先生，我听说您跟领导闹翻了，并且休假去了。”
“上校这称呼难听，别这么叫我，咱们是朋友。我休假的事电视里似乎也没有播过。”
“噢，是将军顺便提到的。”库拉根窘住了。
“巴维尔，别兜圈子了。顺ิ便说说，沃洛金将军就那样，提到เ我就不会有什么好言语。”
“列夫·伊凡诺维奇，我可不喜欢传播流言飞语，咱们说点别的。”
“对，巴๒维尔。”古罗夫点燃支烟。“吵嘴翻睑是女人的事，我跟彼得则ท是观点有分歧。不错，我休假了。可是工ื作并没有停止。铁木尔·扬季耶夫抓起来了，判ศ了刑，要是我的话，对恐怖分子就不是审判，而是就地开枪打死。”侦查员讲起假话来轻松随便，看来是受了跟斯坦尼斯ั拉夫·克里亚奇科多年交往的影响。
“我跟将军口头说了，也打了报告，”古罗夫继续说。“这种野蛮行径年轻人是干不出来的，更何况单枪匹马。这事儿有帮人，这帮人没有离开莫斯科，而是潜入地下。政治家们旦吵嘴翻脸，匪徒们又会搞爆炸。抓住个笨手笨脚的娃ใ娃，迅速把他判ศ处极刑é，然后高兴番๘——这不是工ื作，而是论个儿抓老鼠。彼得是个懂道理的人，但他报告了巴尔金，可是巴尔金不是警察，而是政治家，他要求取得轰动时的成果。”
“于是您，列夫·伊凡诺维奇，就决定改行当罗宾汉，”库拉金挖苦地说。
“不完全是，”古罗夫打量了库拉根眼。“你改行抓有组织犯罪，可是你手下的人缺少所需的耳目。匪徒不是异端知识分子，对付匪徒应该有别的门路。”
“耳目不是胡萝卜，个ฐ夏天是长不出来的，”库拉根尖刻地答道。
“我也这么เ说。我手头有些门路，就是缺少内行的侦查员，”古罗夫说。
“联手办案的事上面下达了数不清的命令，可是咱们各有各的上司，他们谁也不愿意进行合作。”
“不需要开会协商，也不用找上司，你我都不是普通兵，都有自己的头脑แ。我给你指个方向，你跟你的伙计们抓住这帮人，然后再摆到桌面上给你的将军看。我需要的是最后结果，至于成绩归谁，咱们以后再说。”
库拉根头脑有点简单，但却决不愚蠢。他对古罗夫这样位民警局侦查员非常尊敬和看重。听了古罗夫的话，这位克格勃人员明白了，密探办这个ฐ案子有他自己的需要，但他对此并未深究。
“列ต夫·伊凡诺维奇，有您这样的声誉，多抓或少抓个ฐ匪徒并无多大意义แ。可是对我们来说，眼下拿出具体成果是再合适不过了。我怎么给将军报告呢？”
“跟领导只能如实报告，”古罗夫用开导的语气说，“据未经核实的情报，直接参与可耻的公共汽车爆炸事件的帮黑社ุ会匪徒目前仍在莫斯科。已๐经给提供情报的人下达任务，要他们查明匪帮藏匿的地点。”
“作为交换，您想得到什么呢？”库拉根小心翼翼地问道。
“从你那ว里又能ม得到什么呢？”古罗夫惊讶地说。“也许用得着几个机灵的伙计，加上两辆汽车。也可能用不着，”他耸了耸肩。“可是假如你的哪个伙计查出什么有价值的情况，或是抓住哪个重要的匪徒，那么这是你的成绩，而不是我的。”
库拉根许久没有做声，他叹了几口气，随后勉强说道：
“您把我弄糊涂了，列ต夫·伊凡诺维奇，只不过我不明白具体是在哪点上。”
“巴维尔，你要牢牢记住，侦查员永远不会把他得到的情报和盘托出。他总有自己的怀疑见解和打算。你也不能ม指望别ี的合作方式。对你来说重要的是：有点你得把好关，不能让假情报从你手上通过。我打牌不会作弊，至于你能吃掉多少牌，那得看你的技巧和机灵程度。”
“半真实不等于真实！”
“废话！绝对的真实在我们的工作中是不存在的。知道的我都通报了，有怀疑的我就避而不谈。”
“那好吧，我也通报我知道的情况。”库拉根又沉默了会儿。“您曾经问过我维克多尔·奥列戈维奇·维尔丁上尉的情况，您的部下有次在巴黎跟他发生过冲突。”
“嗯，请讲下去。”