的不是托尔格烈尔，不是波波夫，不是唐业夫，不是季米特洛夫。
人罢工是工人对雇主ว的自然的反抗，根本不是国际人为制ๆ造的，从而抽掉了
我们看不到名陪审官个法庭种诉讼程序，我们不觉得有什么司法
怪吗？你到底是认为ฦ你聪明绝顶ะ能够随心所欲地利用法律呢，还是认为你无
世纪大辩论
所准许和尊重的犯罪行为——人对人的剥削和压迫——而奋斗了生。如果
存在着你们在几分钟以内就会定我的罪的理由，那就是由于这个ฐ理由，别无
其他。
请原谅，有生以来，我看到เ过更好的人，只要人们不终止对善良与无私
的向往，这个人就会永垂不朽，就会永远越来越接近人民，越来越被人民所
爱戴，深深印入人民的心里。我指的就是尤金·德布兹他知道，不仅他
知道，而且世界ศ上——不仅在我国，而且在其他国家——每个ฐ有理智的人
都知道，切当代的卓越人物都站在我们边。欧洲的科学家最伟大的科
学家最伟大的政治家都替我们辩护过。外国的人民也替我们辩护过。
你们知道，我们被关在监狱里已经7๕年了。我们在这些年里所受的
苦不是语言所能形容的，可能ม你们看见我站在你们面前，毫不发抖，你们看
见我逼视着你们，不脸红，不变色，不惭愧，也不害怕。
现在已经证实了你们是世界上对我们最有成见和最残酷的法官。我们已๐
经证实了这点，要是你们仍然不肯重审。从开始，从你们还没有见到我
们的时候起，你们就在反对我们，这点我们明白，你们心里也明白。在你
们见到我们以前，你们已经知道我们是激进派，是受压迫者，是你
们诚心诚意尊为ฦ优良制度的敌人——我无意责备这点，并认为很容易在初
审时就判定我们有罪。
我们是在那现已成了历史的时刻受审的。我指的是这样个时刻，那ว时
对持有我们的原则ท的人对外国人对逃避兵役的人的憎恨是歇斯ั底里的。
我觉得，其实不如说我确信，你和卡茨曼先生为了激起陪审员的更大愤怒，
更大偏见，都用尽了你们的力量来反对我们
我所要说的就是这些：对于只狗条蛇或世界上最低贱最不幸的
动物，对于它们当中ณ的任何个，我都不愿意它遭受我因为无罪而为ฦ之受到
的折磨。
我所要说的就是这些：对于只狗条蛇或世界ศ上最低贱最不幸的
动物，对于它们当中的任何个，我都不愿意它遭受我因为无罪而为之ใ受到
的折磨。
【评析】
范齐蒂在最后的申辩中ณ，首先声明自己是清白无辜的，为消灭人世间的
罪行而奋斗了生，这就是他被判有罪的唯原因。范齐蒂强烈谴责了法官
是“世界ศ上对我们最有成见和最残酷的法官，早在初审时就判定我们有罪”，
控诉了法庭的虚伪和偏见。最后，范齐蒂用了情感激烈的排比句式：“我受
到折磨，因为我是个ฐ激进派，我也确实是个激进派；我受到折磨，因为
我是个意大利人，我也确实是个ฐ意大利人”再次道出了受到审讯的
根源，控诉了美国的司法制度。他还坚决地表示：“如果你能把我处决两次，
而我又能再活两ä次，我还要干我已经干过的事。”他坚定不移的斗争精神，
令人产生由衷的敬意。
“个堕落的冒险家”的自白
“个ฐ堕落的冒险家”的自白
威廉·李卜克内西1้826๔—1900่，国际工人运动领袖，德国社会民主
党和第二国际的创始人之。1้869年，与倍倍尔共同创建德国社会民主工
党，反对王朝战争，支持巴๒黎公社。倍倍尔和李卜克内西在议会揭露俾斯ั麦
的进攻性侵略战争，12月17日，李卜克内西等被捕。18๖71年7月2๐1日，
检察官以“阴谋叛国罪”对他们提起公诉。
1872年3๑月1้1至26日，莱比锡刑é事陪审法庭对此案进行公开审判。在
法庭上，李卜克内西进行了辩护答辩：
“对刚才宣读的那份吉森警察局的材料，我不得不作些批评性的说
明，同时面对这种对我形象的丑化，我也至少要为ฦ我的生平大致勾画出幅
真实的图景。这份证明材料é本身就是个古怪的例子，从中可以看出，事实
是如何从警察的头脑中反映出来，并且被歪曲得面目全非的。
还在上中学的时候，我就读过圣西门的文章。这些文章替我打开了个
新的世界。我学习，仅仅是为ฦ了造就自己，而我之所以要有所造就，则是为ฦ
了能够完成国家和社会赋予我的职责。我以优等成绩中学毕业之ใ后，16岁
进入大学。我提到เ这些，并不是为ฦ了炫耀，而是为了让人明白，吉森警察局
的拙劣手法是故意把我丑化为个堕落的人物。不久，我终于放弃了想担任
国家公职的想法，因为担任这种公职是与我的政治社会观点不致的。但
是我曾度有过想当大学讲师的计划，并且希望也许能在所规模较小独
立性较强的大学里获得教授的职位。不过我沉浸在这种幻想中的时间并不
长。我终于确信，倘若不牺牲我所信奉的原则ท，是绝无希望得到任教的资格
的。于是，我毫不迟疑ທ地投身到欧洲所发生的事变中去。
我并不否认我的过去，并不否认我所信奉的原则和信念。我不否认什么，
也不隐瞒什么。其实，为了说明我是个君主ว王朝的反对者，或者说，个
当今社会的反对者，也根本用不着吉森警察局以拙劣手法作愚蠢的捏造。只
要我觉得那ว是自己的职责所在，我就决不会在斗ç争面前退缩。我可以在这里
直截了当他说：‘自从我有思考能力以来，我就是个共和主ว义者，并将作
为个共和主义แ者奋斗终身。’
关于我自186๔7年以来的全部政治活动，我都毫无遗漏他讲了。这些活动
既构成了控告我的理由，我才不得已作了这样较长的陈述，完全是这份莫名
其妙带到这里来宣读的吉森警察局的证明材料迫使我有道义上的责任这样
做。这点，大厅里在座的各位都不得不承认吧。可以有充分理由á说，这份
证明材料不足以使我服罪，却使我无法尊重这样的法庭。我有责任对这种无
耻诽谤进行答辩，而这不仅仅是为了我个人的荣誉。不，这也是为了那些与
我起作为被告的人的利益。他们与我有定的牵连，而且将可能由于对我