我跪倒在博格斯身边，他快不行了，我想起了露露和六区的瘾君子，我又要像对待她们一样，当博格斯生命之ใ光渐渐暗淡下去的时候，给予他最后的一点安慰。但博格斯ั却用双手操作着霍罗，他按下按键，输入指令，然后把拇指压在显示ิ屏上确认身份，同时用微弱的声音说出一连串的字母和数字作为提示。显示屏随即发射出绿色的光，照亮了他的脸。他说：“我已无法指挥，将一级安全审查许可权移交给4๒51小分队战士凯特尼斯·伊夫狄恩。”他用尽全身力气把霍罗对准我的脸。“说你的名字。”
“她对此予以否认。”他答道。
在第一批部队即将出发时，约克很意外地通知我和约翰娜，她已经推荐了我们俩去进行测试，要我们赶快报到เ。测试包括四部分：一障碍赛跑，其目的是为了测试体能；二关于战术技巧的笔试；三测试使用武器的熟练程度；四模拟巷๕战。我甚至没时间觉得紧张，前三部分就测试完毕，我表现不错。但最后一项是最难的。对方会为你设置技术障碍。我们小分队的队员在互相交换信息时，提到这次测试需要队员独立完成作战任务，这看来是真的。在测试中ณ，你完全无法预料é到会陷于何种险境。一个ฐ男ç队员压低声音说，据说这次测试专门针ฤ对每一个人的弱点。
“那ว就太晚了！我会错过所有的战斗ç。你们需要我——我是你最好的射手！”我大喊道。我并不常吹嘘自己的射箭技术，可我说的也接近事实，“盖尔不是也要去吗？”
“没错，傻瓜。”约翰娜走过来，一屁股坐在我床上，引起我身体里针刺似的一阵疼痛。她看到我不舒服，高兴地咧开嘴笑了，我心里明白我们之间不会出现老友重逢后的热情和喜悦。“还有点儿疼，嗯？”说着，她熟练地把我的吗啡输液针头拔下来，插到她臂弯里的输液管上，“他们几天前开始给我减药量了，他们害怕我变成六区的那个ฐ怪人。所以趁着没人，我只好借你一点。你不会介意吧。”
“可没有我们的矿难来得那么快，我们的父亲当场就死了。”他反驳道，“大家是不是想同一件事？应该给我们的敌人留出几小时，好让他们想想自己就要死了，而不是把他们直接炸飞？”
皮塔目前的疯癫状态比他死去更能让我看到เ一个善良、执著的皮塔，他热情似火。在这个世上，除了波丽ษ姆、妈妈和盖尔，谁还会如此无条件地爱着我？如果换了我，我想我是不会同样爱他的。有时，当我独自一人时，便拿出藏在口袋里的珍珠。这珍珠让我想起那个拿面包给我的男孩、那ว个在火车上用自己坚强的臂膀为ฦ我除却噩梦的人、那个在竞技场吻我的人。这珍珠让我记住了我失去的是什么。可这又有什么用？过去的都已๐过去，他也已离我而去，我们之间曾拥有的一切都已随风飘散。而我拥有的只有一个ฐ承诺：杀死斯诺。这句话我每天都会对自己้说十遍。
“对不起。”比特说，“我无法把所有的细节都给你解释清楚，凯特尼斯。凯匹特对这种折磨人的手法十分保密，我相信受害者的情况是很不稳定的。我们所知道的是，这是一种恐惧感调节机制。劫持一词来自古老的英语，它的意思是‘捕获’，或者说得更确切点儿是‘抓住’。我们认为之所以使用这个词是因为ฦ这种技术和杀人蜂毒的介入有关，杀人蜂杀人首先要把人‘抓住’，因此这种技术叫劫持。你在第一次参加饥饿游戏时被杀人蜂叮咬过，所以和我们不同的是，你对蜂毒有亲身感受。”恐惧。幻觉。失去亲人的痛苦感觉。蜂毒袭击的正是大脑中ณ控制恐惧感的神经系统。
“是的，分散他们的注意力。给他们设个圈套。”芬尼克说。·“我们需要拍摄的是真正具有强烈吸引力的片子，即使斯诺总统也没法从电视机旁走开。有这样的东西吗？”黑密斯问。
也许斯ั诺需要的正是我这么เ想。他把皮塔掌控在自己手中，只要反叛继续，他就不停地折磨他。一想到皮塔受折磨完全是为了打击我，就让我难以忍受。它给我的压力简直快要令我崩溃了。
博格斯领着我和芬尼克出了指挥部，穿过走廊和一扇门，来到一个很宽的阶梯前。人群已经聚集到这里，形成一股强大的人流，正在涌入更深的地下。没有人叫喊或者推挤，即使孩子也都很守规矩。我们朝下走，穿过一段一段的阶梯，大家都默默无语，此时任何话语都无法穿透这人流涌ไ动的声音。我在人群中ณ寻找着妈妈和波丽姆，但是除了我四周的人，其他人都看不到。她们俩今晚都在医院上班，所以她们应该不会错过。
怎么就从来没人给我一个ฐ卡米特呢，我真纳闷。如果我也要求要一个，他们能答应吗？“嗯，我想咱们俩总得有一个是可以接近的。”我话里有话地说。
当屋子里坐满人的时候，我打起精神，准备迎接令人不快的指责。但是，唯一提出反面意见的只有黑密斯ั，这个人总是与周围的人格格不入，还有富尔维亚·卡杜，一直耷拉着脸。博格斯的脸上戴着一个肉色的面罩，从他的上唇到เ眉梢的位置被遮了起来——他的鼻梁骨断了，我猜得没错——所以很难看清他的面部ຖ表情。科恩跟盖尔正在交谈，似乎还很融洽。
“你觉得这能行吗？把伤员像这样都堆在这里？”盖尔皱着眉头说，“我觉得不好，一旦出现传染病，就会像野火一样蔓延开来。”
“这些都是凯特尼斯自发的，没人告诉她要怎么说或怎么เ做。”盖尔平静地说。
平时我所到之ใ处总会引起人们窥视和窃窃私语，可这与外表古怪离奇的化妆师所引起的反应相比，真是小巫见大巫。所有看到เ他们的人都张大了嘴，指指戳戳，甚至还伴着惊呼。“不用理他们。”我对我的化妆师说。他们低垂着眼睛，木然地站在我身后的队列ต里，领ๆ了自己的午餐：一块颜色灰暗的鱼、一碗炖黄秋葵、还有一杯水。
警卫慌了神。一般的公民没人敢跟他这样说话，“我没有得到释放他们的命令。你也无权去——”
波丽ษ姆认真地想着这个问题，“我想你并不知道你对反抗事业有多么重要。重要的人通常总能得到他们想要的东西。如果你想让皮塔活着，你就一定能做到เ。”
凯撒坐在皮塔对面的一张椅子上，调整到更舒适的位置，然后意味深长地看着皮塔，说：“那么……皮塔……欢迎回来。”
十二区的公民没有组织抵抗运动，他们根本没有发言权。不幸的是，十二区出了我这样的人。但是，一些幸存下来的人觉得自己很幸运，他们终于逃离了十二区，逃离了永无尽头的饥饿和压迫，逃离了危险的矿井，逃离了治安警长斯瑞德的鞭刑，一些人觉得自己还算幸运。能够在一个新า的地方安身立命已经算是个奇迹了，要知道，就在不久ื前，他们根本不知道十三区的存在。
我身上只穿了一件长袍，所以我把注射器塞在我胳ฑ膊的绷带下面。门口没有警卫，毫无疑ທ问，我在训练中心几英里深的地下或者在某个凯匹特重要地点。我逃跑的可能几乎ๆ为零。没关系。我不要逃跑，我只要完成一项任务。
“最好快点。我想在闪电开始前尽量跑得远点，万一伏特算错了什么呢。”约翰娜说。
“等等，让我把约翰娜叫起来。要是她知道自己错过了这么重要的事情，她又会发怒的。”芬尼克说。
我刚要跑，芬尼克抓住了我的胳膊，说：“不，这不是他。”他拽起我就往山下跑，往沙滩方แ向跑。“咱们快离开这儿！”可盖尔的声音太痛苦了，我忍不住要去找到เ他。“这不是他，凯特尼斯！是杂种鸟！”芬尼克冲着我喊，“j陕点！”他连拉带拽，带着我往前跑，跑着跑着，我才明白了他说的话。他是对的，只是另一只叽喳鸟发出的声音。我追赶这个ฐ声音也帮不了盖尔。可是，这的的确确是盖尔的声音，在某个ฐ地方、某个时间，某个ฐ人，逼迫他发出了这样的喊声。
“他以前是用电线才赢得的胜利ำ，那时他做了一个ฐ通电å的陷井。这是他所能得到的最好的武器。”皮塔说。
芬尼克也回来了，他的手里抓着满满一把箭，上面还有猴子血。他把箭扔到เ我身边的沙滩上。“我想你用得着。”
接下来的事发生得那ว么突然、那么出乎ๆ意料，我甚至没来得及阻止。玛格丝拼死力站起来，在芬尼克的嘴唇上吻了一下，然后跌跌撞撞地冲入迷雾。她的身体立刻๑疯狂地扭动起来，随后她倒在地上。
“是的，我用了你的嘲笑鸟，你不介意吧？我想让我们俩的匹配起来。”
“武器！”我喊道，“什么也没有，只有武器！”
“你们的家人在场吗？”凯撒问。
“虽然说这话不是时候，可我也得说我吊起了一个假人，在他身上写上了塞内卡，克林的名字。”我说。此话一出，立刻๑引起预想的效果，大家先是不相信，接着，反对之声雨点般落在我身上。
“不，”我说，“我不信任任何人，多数人让我不能忍受，我宁愿就我们两人合作。”
“你好，凯特尼斯。”他说，那ว口气好像我们已是多年的朋友，而实际上，我们以前从没见过面。
黑密斯ั一声不响地离开了车厢，而艾菲，说了些不着边际的话之后，也和我们道了晚安。我只是坐在那里，看着皮塔把没有被抽中的选手名单从本子上撕掉。
“没错，没错。”我没好气地说道，“没说的，他是这三人组合中最高贵的。那么เ，你准备怎么เ办？”
“或许吧，可我们区很小，我们的力量也很弱，我们也不生产核武器。”黑密斯说着，带着嘲讽的口吻。
“东边。”波丽姆纠正我道。
“十三区？根本没有十三区，它早在地图上消失了。”我说。
妈妈皱眉时，眉心出了一道皱纹。“得想法子把苍蝇赶走。”
我们把盖尔脸朝下放到เ板子上，在场的只有几个人留下来帮忙抬他，黑密斯、皮塔，还有两三个和盖尔在一个组干活的矿工ื把他拾了起来。一个在“夹缝地带”和我们家隔几个门住的名叫丽薇的女孩，扶着我的胳膊，去年她弟弟出麻疹，妈妈救活了他。“需要帮忙把你搀回家吗？”她灰色的眼睛透着恐惧，但却很坚决。
大约过了一分钟，盖尔打破了沉寂：“嗯，谢谢你报的信。”
“你得去那儿喝。”维妮娅手指着通往盥洗室的门，说道，“不然你会弄得一地的！”
“那时候你选择了我，对吧，黑密斯ั？”我问道。
过了一会儿，我听到身后的脚步声。肯定是黑密斯找我谈心。不是我不该听，而是不想听。“我可不想听你的长篇大。”我眼睛盯着脚边的一束野草说道。
没错，在过去的几个月里我已经把指甲咬秃了。我也曾想改掉这个坏毛病，可又没想起好的理由á。“对不起。”我嗫嚅着。这会影响化妆师的工作，这一点我以前还真没多想。
他讲话坦率，甚至真诚，似乎他最关心的是帕纳姆国的福祉，令我吃惊。可实际上根本不是那ว么回事。
克雷是治安警的头，他看到我买酒不禁眉头紧蹙。他上了点年纪，一缕花白的头发从他红脸膛右边掠过。“姑娘，这东西对你来说劲太大。”他自然清楚这点，除了黑密斯，克雷是我见过喝酒最凶的人。
黑密斯是想让我们活下去，但周围这么เ多只耳朵在听着，所以我只说：“是的，黑密斯最近很负责任嘞ๆ。”
问题是，我确实看出来了。我为什么เ不能就把他留แ在这里？给他一片药，扣动扳机？我不这样做是因为我太在乎皮塔，还是太不愿意看到斯诺赢？我在自己的游戏里是不是把他当做了棋子？这太可鄙了，可我并不清楚我内心是否有这样的私念。如果有，那ว么此时此地就杀死皮塔对他来讲是最仁慈的。但是不管我动机如何，肯定不是善良。“我们在浪费时间，你是自愿跟我们走，还是我们把你打晕？”
皮塔把脸埋在手里，犹豫片刻，然后站起来加入到我们中来。
“我们要不要把他的手放开。”李格一问。
“不！”皮塔冲着她喊道，同时把手铐ຖ贴近自己身体。
“不。”我也这么说，“但是把钥匙给我。”杰克逊二话没说，把钥匙给了我。我把钥匙揣在裤兜里，和珍珠放在一起。当霍姆斯打开维修通道的小铁门时，我们又遇到另一个问题。狭窄的通道无法使摄像机的甲壳形状的大盒子通过，卡斯ั特和波洛斯把盒子拿掉，把应急备用摄像机也摘下来，每个摄像机都有鞋盒子那么大，这下应该能行了。麦萨拉想不出更好的地方来藏那盒子，所以最后我们不得不把它们堆在柜橱里。留下这么เ明显的踪迹让我很担忧，可我们又有什么办法？
我们排成一队向前爬行，背包和武器放在身体一侧，即使如此，通道也显得非常狭窄。我们穿过第一个公寓，接着向第二个公寓爬行。在这个ฐ公寓的一间卧室的门上标着“公用”，而不是“卫生间”。门后面，就是通向竖井的入口。
麦萨拉看到竖井上的大圆盖子，皱起了眉头，一时间又沉入到为ฦ琐事而烦恼的自我的小世界里。“就因为这个，没人愿意要中间的公寓，总有维修工人来来去去，而且没有第二个通道。但是房租也便宜得多。”接着他看到芬尼克在笑他，于是又说：“哦，没什么。”
竖井的盖子很容易就打开了。一个ฐ很宽的，带塑胶踏板的楼梯可以让人轻松、快速地下到这个城市的腹部。我们爬下梯子，站在梯子旁边稍等片刻，使眼睛适应地下昏暗的光线，这里的空气混合着化学品味、霉味和下水道的臭味。
波洛斯脸色苍白，满头大汗，他紧紧地抓住卡斯特的手腕，好像要没人扶着他，马上就要摔倒。
“我兄弟成了艾瓦克丝以后就在这里干活。”卡斯特说道。没错，除了艾瓦克丝，谁会来这霉臭、潮湿、到处是堡德的地方干活呢？“他在这里干了五年，后来我们才花钱把他弄到地面干活，五年都没见过太阳。”
相比之下，我们的处境要好得多，每天没有那么多恐惧的事情，休息得也会好些，照理说，应该很容易就找些话来安慰他吧。可相反，我们都傻呆呆地站在那ว里，半天不知道该说什么。
最后，还是皮塔开口了，“这么说，你成了我们最宝贵的财富。”卡斯ั特笑起来，波洛斯ั也露出一丝笑容。
在地下第一个通道走到一半的时候，我意识到เ皮塔刚才说的话确实不同以往。他看上去更像原来的他，那个当别人不知该说什么好时，却总能找到เ合适的词语的他。略带嘲讽、略有夸赞、有些滑稽，却不会惹得任何人不快。我回头看了他一眼。他正在盖尔和芬尼克的看护下艰难前行，眼睛盯着脚๐下，向前探着身子，好没精神，但有那么一瞬问，那个原来的他确实回来了。
皮塔说得对，波洛斯抵得上十个ฐ霍罗。在地下，一些宽阔的通道织成了一个清晰的交通网，正好与地面上的街道相对应，就在主街道和十字路口的下方。它被称为“中转通道”，小卡车使用这些通道来为城市运送货物。白天，这里的许多堡德被关闭，但在夜晚，这里就成了危机四伏的雷区。除此之ใ外，成百条各种通道、维修井、火车道、还有排水管道使地下构成了一个多层次的大迷宫。对于一个新来的人，许多地方แ极为ฦ危险，而波洛斯对这些地方却了如指掌，比如哪些分岔口需要戴面具、哪些地方แ有通电å的电线、哪些地方แ有海狸般大小的老鼠。他提醒我们哪些下水道会问歇性放水，怎样避开艾瓦克丝换班的时间。他会把我们领到潮湿、昏暗的管道去躲避悄然通过的货车。最重要的是，他了解监视器的位置。在这个阴暗、潮湿的地方，监视器并不多，多数集中在中转通道里，但我们还是小心地避开了。
在波洛斯的带领ๆ下，我们节约了不少时间——如果和在地面上行进相比，应该说是大量时间。大约六个小时之后，我们已经疲惫不堪。现在是凌晨三点，凯匹特人一直在废墟里搜寻，以防我们从维修通道逃跑。所以我估计在他们发现我们失踪之前，还有几个小时的时间。
我建议休息，没人反对。波洛斯ั为我们找了一个温暖的小屋子，里面有许多带控制杆和仪表盘的机器，嗡嗡作响。他伸出手指，示意我们已经走了四个ฐ小时。杰克逊安排大家轮流值班担任警戒，因为我没被安排在第一班，所以我挤在盖尔和李格一之间，倒头就睡。
好像只睡了几分钟，杰克逊把我摇醒，告诉我轮到我警戒了。现在是六点钟，再过一个小时，我们就得出发。杰克逊让我吃一个ฐ罐头，并且要注意波洛斯，他坚持要整晚担任警戒。“他在这底下睡不着。”我强打精神，让自己警觉一点，吃了一个土豆豌豆罐头，同时靠墙坐着，脸冲着门口。波洛斯看上去十分清醒，他也许又重新า体味到过去五年的幽闭生活。我拿出霍罗，设法输入我们所在的区域，对地下通道进行扫描。正如所料é，我们越靠近凯匹特市中心，堡德越加密集。波洛斯和我不停地在地图上查找，以熟悉堡德的位置。当我开始觉得头晕时，我把它交给霍罗，靠在墙上休息。我低头看着正在熟睡的战士们、摄制组成员和朋友，我不知道我们中有几个人还能见到明天但阳。
当我的目光落在睡在我脚头的皮塔时，我发现他并没有睡。我真希望能知道他脑子里正在想什么เ，这样我就可以他的脑แ子里，解开那些纠缠着他的谎言。然而，我还是做点我力所能及的事吧。
“你吃东西了吗？”我问。他轻轻摇摇头，表示他没吃。于是我打开一个米饭肉汤罐头，递给他，同时把盖子拿走，免得他用它来割破手腕或者别的什么。他坐起来，把罐头倾斜，也没嚼就囫囵吞了下去。机器的影子反射在罐头盒的底部，这时我想起了从昨天起就一直萦绕在我脑子里的问题。“皮塔，你说起大流士和拉威แ尼亚的事，博格斯说是真的，你说你想也是的，因为它没有闪光。那是什么意思？”
“我不知道应该怎么解释．”他对我说，“一开始，我脑แ子里是一片混乱，现在我能ม理出一点头绪了。这里有一个固定的模式，受杀人蜂毒影响而改变的记忆总觉得怪怪的，好像这种记忆太强烈或者影像很不稳定。你还记得我们被蜂咬时的感觉吗？”
“树都在摇晃，眼前有的彩色蝴蝶，我摔倒在一个满是橘色泡沫的坑里。”接着，我又想了想，“闪光的橘色泡沫。”“是的。可是关于大流士和拉威尼亚的记忆却没有这些。我觉得他们在这里没用蜂毒。”他说。
“嗯，这很好，不是吗？”我问道，“如果你能把这两者区分开，你就能ม知道什么是真的了。”
“是的，如果我能生出翅膀，我就能飞了。只不过人类不能生长翅膀。真的假的？”他说。
“真的。可人不需要翅膀也能生存。”我说。
“嘲笑鸟需要翅膀。”他喝完汤，把盒子递给我。
在荧荧的光亮之下，他眼圈下面看上去像是黑青色。“还有时间，你应该睡会儿。”他没有反对，躺了下来，但他却盯着一根来回摇摆的指针ฤ。我慢慢地，就像对待一头受伤的动物，用手轻轻地把他前额的头发捋到后面。他的肌肉绷得紧紧ู的，但却没有退缩。所以，我仍用手轻拂着他的头发。自从我们在竞技场分手之后，我还是第一次主动地去触摸他。
“你还想保护我。真的假的？”他轻声说。
“真的。”我答道。这话似乎还需要进一步解释。“因为你和我一直就是这么做的，保护彼此。”过了大约一分钟，他沉沉睡去。
快到七点时，波洛斯和我起身，把所有人叫醒。大家像平
时睡醒时一样，照例都打哈欠，伸懒โ腰。可我的耳朵却听到了别的声音。几乎就是一种嘘声，很轻微，也许这声音是从一根管道或者下水道里传来的……
我让大家静下来，好仔细听听。是的，有一个很轻微、短促的声音，好像是多次轻呼组成的词，一个词，在地下回荡着。一个词，一个ฐ人名，一遍遍地重复。
“凯特尼斯。”