第 5 部分阅读(1 / 2)

加入书签 本章报错

回顾-越战的悲剧与教训强烈推荐:

总统很快就对电报的发出感到后悔了。在后来的年代里,博比·肯尼迪在次口述历史的谈话中回忆说,他的兄弟视这决定为ฦ项重大的失误。博比·肯尼迪解释说:“在周末的科德角,他过于迅速地做出了这项决定——他以为罗伯特··麦克纳马拉马克斯威尔·泰勒和国务院的人们都清楚此事。然而,事实上,只有留守在白宫的·埃夫里尔·哈里曼小罗杰·希尔斯曼和迈克尔·福里斯特尔清楚此事,而他们又都是这行动的坚定拥护者。”

到九六年秋天,北越的游击队已๐大量地进入了南越,越共也大大加强了对吴庭艳政权的攻击。约翰··肯尼迪总统决定,派遣马克斯ั威尔·泰勒和国家安全委员会的沃尔特·罗斯托前往南越,进行考察并就我们的行动方针提出建议。在他们提交的报告中ณ,马克斯威尔·泰勒和沃尔特·罗斯托指出,我们已经极为可观地增加了对南越的援助,主要表现在,提供了更多的顾问人员和装备,甚至包括少量的作战部队。他们评价说,这些步骤意味着在战争中的我们与南越“从顾问转向伙伴关系”的根本变化。

获悉我的决定之ใ后,亨利·福特二世和他的母亲埃兹尔·福特夫人感到十分震惊。我极力辩解说,对于他们和福特汽车公司,我绝无二心,但在国家召唤我时,我是不能不以国家的利益为重,尽我应尽的职责的。尽管,他们理解我的做法,但是福特夫人还是感到เ异常的心烦意乱。她确信她公公老亨利·福特对她丈夫之死负有责任,他将其丈夫安置在压力极大的商业环境中,这无疑是置他于坟墓中ณ。情况也确实如此。她决心不让儿子再重蹈丈夫的复辙,并指望我能ม帮助他减轻压力。

我在肯尼迪政府和约翰逊政府中的同事们都是些精英分子,是年轻精力充沛聪明和怀着良好愿望的爱国志士。为什么这些人——“最优秀和最聪明的人”后来我们发现这种称谓具有讽刺和贬低之意——在越南问题上错了呢?

值得提的是,如果说政府内还无发生此事的话,那ว么在新闻界,对中立化和撤离的赞成和反对却早已引起了辩论。

九六三年的夏天和秋天,报刊专栏作者沃尔特·李普曼和詹姆斯ั·赖斯顿提出了应当考虑中立化的建议,然而,新闻记者戴维·哈伯斯塔姆却反对这两种选择,在六十年代早期,他从南越向纽约时报发回消เ息,并激烈地抨击政府的政策。九六五年他是这样写的:就目前越南的基本选择而言,其情况与九六年他们面临的事情完全相同;它们并无不同之处,并不能提起人们的兴趣,同样犹如个可怕的噩梦。

首先,大量的言论已谈到了个中立化越南的可能性,然而,在当前的形势下,这个问题并不是个ฐ值得探讨的话题。中立化当然并不是天方แ夜谭,瑞士奥地利ำ印度,或者说甚至老挝,都已实现了这目标——这些国家利用这种方式声称:在冷战期间,它们既不希望自己成为个战场,也不愿加入交战的任何方。越南迈向中立的第步,将是撤离国内所有的美国军事力量,以及中止美国的军事援助;这将造成片真空,致使共产党人,即南方唯真正有组织的力量,从容地占据这个国家——或许为六个ฐ月的时间,也๣可能需要两年。他们会在不遭任何抵抗的情况下长驱直入,并且,如果河内愿意向我们和南越提出中立化的方案,那将成为美国挽回面子的唯途径。

那么撤离的说法又如何呢?在越南做出过奉献的美国人中,几乎无人会对此想法感到兴趣。这观点也意味着,那些将身家性命已完全托付给美国的越南人,将要在共产党人的统治下遭受前所未有的痛苦。而此时,我们这些为数极少的幸运者却凭借着蓝皮的护照,毫无危险地远走高飞了。个本应生活得更好的民族,将沦陷于种单调毫无生气受到控制的社ุ会生活中。撤离也意味着,美国在整个世界中的威望落千丈,而共产党人对其它东南业国家的压力,则大大加强了。最后,撤离还将意味着,全世界与西方为敌的势力将倍受鼓舞,他们也会效仿越南的做法,尝试进行暴动的滋味。正像九五○年我们对朝鲜的承诺,曾经阻止了共产党人公开地跨越边境,在越南取得反对共产党人的胜利ำ,也会对阻止所谓的解放战争起到เ非凡的作用。

公正而言,在当时的新า闻记者中,戴维·哈伯斯塔姆的这番鹰派的言论,反映了绝大多数人的观点。

九月二十五日,这是我启程去西贡的前夕,b的报道人哈里·里森纳问我,南越人是否“可以在我们的援助下在战场上赢得战争,而在西贡输掉它?”我回答说:目前要做出估价是非常困难的。毫无疑问,在过去的几周里,政府的行动直在针对不稳定的局势。完全可能,他们已经疏远了重要的因素——人民,而且,除非政府和人民能ม齐心合力地与越共战斗,否则越共是绝不会被击败的。

我继续说道:必须认识到,这是场南越人的战争,这是至关重要的。战争的胜利与否将取决于他们自己。我们可以提供顾问和援助,但是,只有他们才是最后结果的承担者,而目前还有待于观察的是,他们将如何进行这场战争。

实践证明,这番๘话语的确起到เ了预言的作用。

在前往西贡的途中,我提醒同行的成员们注意此行的目的:对南越反对越共的军力进行考察,并对其是否获胜的前景做出估价。如果前景并不乐观,我们就必须问到这样的问题,即南越应当采取什么เ样的行动,而美国又怎样能ม使南越做出那些行动?

我对他们说,按照我的想法,在我们能够提出建议之前๩,我们必须回答某些特殊的问题:·如何解释那ว些报告中军事进展和政治稳定性之间矛盾的地方แ?何种说法是正确的?

·学生军队政府人员和普通民众对吴庭艳的反对,究竟达到了何种程度?这种对抗在继续加深吗?

·谁在政治上控制了农村地区的村庄?我们将对此进行何种方式的判ศ断,并且,我们对我们的判断会有信心吗?

·假如吴庭艳和吴庭儒的身体和精神健康发生了变化呢?如何对他们之间目前的关系与他们之间过去的关系进行比较呢?

·吴庭艳仍能有效地保持其政治权力吗?南越权力基础中ณ的关键因素已经离开了他吗?

·如果吴庭艳仍然大权在握,军事上的努力会取得成功,还是会越变越糟?

·如果我们做出结论,吴庭艳将会改弦更张,那么เ,我们都有什么เ样的手段——经济的军事的政治的——来促使他这样做呢?

为了回答这些问题,我认为,我们必须ี在最为广泛的基础上,详细地分析各种意见和看法,这包括:所有职位上的南越官兵们,所有职位上的美国官兵们,新闻界ศ人士,外国大使,南越,法国和美国的商人和劳工领袖,国际控制委员会的成员,学术界人士,天主教神职人员。我指示ิ,我们将于每天早晨碰头交换意见,并将在对华盛顿的汇报上采用唯的报告系统,每天统汇报的电文中,将列举ะ观点中的分歧,如有反对的意见的话,将会在给总统的报告中特别注明的。

在为期十天的逗留期间,我们实际上周游了南越的每个行动区,举行了几十次会议。我发觉,在我亲自参加的三次访谈中,我受到了特别的启发和震动。

九月二十六日,我会见了··霍尼,位伦敦大学东方与非洲研究学院的讲师,他能说口流利ำ的越南语,并且与南北越的领导人均保持着密切的接触。他的评论在我的脑海中留แ下了特殊的地位,这是因为ฦ,他具有很强的文化背景知识,并且他以前曾经是吴庭艳的支持者。

在我们讨论期间,··霍尼说道,几个星期之前当他刚到เ达西贡时,他相信美国总是可以设法与吴庭艳共同相处的,而试图改变这种现状则是极为ฦ危险的。然而,目前他已改变了看法。在过去的三年中,吴庭艳衰老得极快,以致于有些反应迟钝了。吴庭艳公开地指责着切,既包括军队也涉及市民们。他对佛教人士的袭击已๐引起了公众的极大震动。

综合这些因素来看,霍尼认识到,要想使这统治自由á化,或改变吴庭艳的想法,已是毫无可能ม的了。因此他说,美国必须ี要做出决定了,与这样个政权在起,它是否会赢得战争的胜利呢?按照··霍尼的观点,我们是不会取得胜利ำ的,尽管,他指出有迹象表明,战略村计划正在取得效果,而越共利ำ用西贡政治动乱的企图也落空了。

但是,这是否就意味着,我们就应该撤换吴庭艳呢?··霍尼的看法仍然是模棱两可的。他说:任何脱离这政权的运动都具有极大的风险,并且,按照他的判断,无论是发动政变或者是进行暗杀,在对事态向好的方面发展上,都是半斤ภ八两ä,很难对其作用进行高下之分。

最后,··霍尼预测,如果共产党人控制了南越,那么เ,在整个亚洲,就不会再有政治领袖对西方世界表示信任了。并且,他声称,这种信任的危机将绝不会仅仅局限在亚洲的。

九月三十日,我与罗马教皇的代表阿斯塔阁下进行了交谈。开始,他就告诉我。在南越表面的平静之下,“控制正在加强”,统治集团已建立了个警察的国家,到处存在着暴虐的恶行。知识分子和学生们都将政府视为仇敌,些人转向了越共,大多数则接受了中ณ立的立常··霍尼曾经证实,河内已๐通过法国与吴庭儒进行了接触。阿斯塔阁下进步指出,旦吴庭儒攫取了政权,他将首先会驱逐美国人,然后,再断绝与共产党人的联系。他最后以不客气的指责结束了谈话,我对他的观点也有完全相同的看法:美国政府从未在对西贡的讲话中,表现出前后致的声音,这不仅使美国的政策变得模糊不清,也使南越人民搞不清它的真实意图。

第三次访谈是在九月二十七日进行的,约翰·理查森是这次交谈的对象,自从九六二年以来,他直就任中央情报局西贡站的首脑。约翰·理查森告诉我,广泛的不满已潜藏了不短的时间,佛教僧侣的动乱正集中地表现了这情绪。

他对夜间拘捕学生和浓厚的多疑气氛表示了特别的担忧。他将吴庭艳描述成位爱国者,并对其道德品质极为ฦ尊敬,但是,他认为,他的助手们——尤其是吴庭儒——损害了他的声誉,并将他置于了死地。这是个ฐ极大的悲剧。

约翰·理查森接着汇报说,吴庭艳最亲近的助手们也担心,危机将会导致高层将领们发动政变,尽管,约翰·理查森还未发现任何人具有足够的精神权威แ能够取代吴庭艳的位置。为了挽救南越,他谈到了自己้的结论,美国必须强迫吴庭艳停止镇压行为,并且驱逐吴庭儒。他认为这是唯可行的途径,并对我说,“部长先生,我要求你对吴庭艳采取极为ฦ严厉的态度。”

终于,九月二十九日຅,马克斯威尔·泰勒和我来到了坐落在天里音译街的嘉龙音译宫。这里距美国大使馆只有几个街区。我们与吴庭艳将在此会见,时间为三到四小时,随后将共进晚餐。小亨利·卡伯特·洛奇和保罗··哈金斯陪同我们前往,吴庭儒则始终没有露面。

吴庭艳咕咕噜噜地说着法语,语调似乎显示ิ出他的疲倦,并根接根地抽着香烟。在前两个半小时里,吴庭艳直在夸耀他的英明政策和军事上的进展,并不时地起身在地图上指点着,我们无法插言,只能洗耳恭听。他显得神态自若颇为自信,这使我感到内心很不是滋味。

这独角戏式的演说终于有了停顿,这给了我得以说话的机会。我告诉吴庭艳,美国真诚地希望能ม帮助南越战胜越共。但也强调指出,从根本上说,这是场越南人的战争,美国人所能做的事情,只能是提供援助。我同意他对战局的说法,并指出,军事上的确取得了进展,同时,也๣谨慎而又带有压力地指出,动乱和由á此引发的镇压,已危及到战争中的成果和美国的援助。因此,必须停止镇压并尽快解决动乱造成的有关问题๤。

吴庭艳断ษ然拒绝了我的主张。他说,新闻界对他的政府和家庭进行了恶意的诽谤,这造成了美国人对南越真实情况的错误理解。我承认,某些新闻报道确有失误的可能,但是也指出,无论在南越还是在美国,吴庭艳政府在人们心目中的地位,正在大大降低,这是不容回避的事实。他再次反驳了我的观点,并指责那些学生的“幼稚缺乏教养和无责任感,”认为,他们才应对最近的拘捕风潮负完全的责任。他声称,他对佛教人士的动乱给予了极大的克制和忍耐:过去,他对他们“过于宽容了”。这使人有点不寒而栗。

我将话题硬拉到了吴庭儒夫人身上,向他指出,他的政府在美国公众的眼里,并未树立很好的形象,在很大程度上,与这位夫人那些鲁莽和不合时宜的言论有关。我从口袋中掏出了块剪下的报纸,上面引证了她的某些评论。她曾对美国的下级军官们评头论足,说他们的“举止就像个小兵痞”。我告诉吴庭艳,类似的说法不能不深深地引起美国公众的反感。

从他的眼神๰和姿态来看,这时他开始明白我谈话的要点了,但他还是起身为儒夫人进行了辩护。“这并不能ม令人满意,”我说道,问题๤的确是非常严å重的存在着,在战争能够获得胜利之前,它们必须得到เ处理。

马克斯威尔·泰勒概ฐ括了我的要点,并强调指出,美国人对南越最近发生的事件给予了广泛的关注,这是合乎情理的,吴庭艳必须就此做出自己的反应。两天之后,马克斯威尔·泰勒在封给吴庭艳的信中,补充写道:“经过与大量的越南和美国军官交谈之后,我确信,到九六四年底,越共在北部和中部ຖ的暴动行动,将会减少演变为些零散的活动。

三角洲地区的时间会长些,但到เ九六五年底,这目标也将会实现的。然而,这些预测的实现将取决于某些条件即罗伯特··麦克纳马拉指明的那些的满足。“

然而,吴庭艳并未做出答复,对于我们向他提出的要点上,他绝未做出将响应和采取措施的保证。就像美国在我们会面时记录中写到的那样,“至少从外表上看来,他显得镇定自若,并不厌其烦地做了大量的解释,希望以此来纠正某些误会。”

飞回华盛顿ู之后,在国防部负责国际安全事务的部长助·邦迪的帮助下,马克斯威尔·泰勒和我起草了给总统的报告。由于本报告的重要性以及些随后发生的事件,我曾大量摘引过它。下列的摘录较好地概括了我们当时所做的结论和建议,相比于重新的阐述而言,它会取得更好的效果:结论·军事行动上取得了很大的进展,并且,继续保持着发展的势头。

·西贡或许还有南越的其它地方的政治局势目前非常紧张,吴庭艳吴庭儒政府正日益失去民众的拥护。

·在日后的压制ๆ行动中,吴庭艳和吴庭儒有可能改变当前军事镇压的惯用手法。而旦重新使用较为温和的统治手段,尽管这似乎并不可能ม,那将会大大地缓解目前的政治危机。

·目前尚不清楚,美国所施加的压力是否可促使吴庭艳和吴庭儒走向温和。压力诚然有可能会使他们更加意孤行,但是,如果不施加这些压力,他们则几乎肯定不会放弃过去的行为模式。

·以个新政权来取代目前๩的政权,其前๩景是否会更好,似乎还只有百分之ใ五十的把握。开始时,要想凝聚政府的各种势力和维持秩序,只能实行独裁é式的强大统治。按照当今军人在越南的突出地位来看,这角色极有可能由位军事将领来担任,他或许会通过政变后军政府的选举来获得大权。在吴庭艳和吴庭儒离开后的最初阶段里,这独裁式的军事统治或许会平安无事,此后,则至少会重新捡起吴庭艳的压制ๆ手段,以及继承吴庭艳之前๩越南传统统治体制中的腐败。他们在憎恨异邦的极端民族主义上,绝不会比其前任逊色,从而将其考虑的重点放在传统的军事上,而非社ุ会经济和政治上。

我们的建议是:·保罗··哈金斯上将与吴庭艳起重新审查军事方面的必要变化,使北部和中部地区的军事行动将于九六四年底完成,三角洲地区的行动将于九๡六五年底结束。

·建立培训越南人员的计划,这样,到九六五年底,目前๩由美方军事人员扮演的基本角色,将能由á越南人来充当。到那时期,大量撤离美方แ人员将是非常可能的。

·与培训越南人接任军事职能计划的进展相致,国防部ຖ将于近期宣布,立即着手拟定计划,以便到九六三年底,能撤离千名美方人员。

·为了给吴庭艳留แ下我们不赞成他的政治计划的印象,我们的做法是:·断绝其计划发展的重要财政援助。

·与南越政府的最高层人员保持目前纯粹的“恰当”关系。

·密切监测形势的变化,以对吴庭艳在减少压制改进军事能力方面所采取的措施,做到心中有数。我们应当认识到,在两到四个月的时间里,我们决定使用更严厉手段的可能性,是完全存在的。

·我们将不采取主动的做法,去鼓励政府中出现积极的变化。

我们特别ี强调,这时组织场军事政变的时机还不成熟。

十月二日凌晨,我们抵达了华盛顿,在那天上午,我们前往白宫,向总统就我们的此行做了个小时的简单汇报。谈话中,个主要的议题๤就是关于我们撤离千名顾问人员的建议。“总统先生,我认为ฦ,我们必须有个从这地区脱离出来的手段,并且,我有责任将这手段展现在国家面前。”

我说。

那天晚上,总统召开了国家安全委员会的会议,讨论了我们的报告。由于上个ฐ星期的尖锐分歧仍停留แ在他的脑海里,总统概括地指出了根据他的理解我们所处的位置。他说,我们需要找到เ有效的途径,来说服吴庭艳改变西贡的政治气氛,但是,他也强调,越南行政当局的团结统是起码的条件。他说,现在我们已有了个大家认可的政策和报告。

每个人都同意,这是场南越人的战争,而我们去那里只是作为顾问,是为了帮助南越人保卫自己,如果他们没有保卫自己้的能力,那么,战争将没有取胜的可能。然而,对于我们的建议,即:国防部ຖ将宣布项撤离美国军事人员的计划,本年内将撤出首批的千名人员,其余人员的撤出将于九六五年底前完成。大家则众说纷纭,展开了激烈的辩论。尽管,全部出访的成员都已对报告中的文字表示ิ了同意,然而,旦开始讨论,大家则对建议展开了激烈的争论。争论反映,鉴于各人抱有不同的动机和目标,对此问题的认识还缺乏个完全的致性。

部分人认为ฦ,军事方面的进展是可观的,训练也已达到了足以让我们撤离的地步。另部分人则ท认为,战局的进展并不令人乐观,也无证据表明,南越人已๐得到了卓有成效的培训。但是,他们赞同我们开始撤离的观点,其理由是,如果南越人是“可以被训练的,”那么,我们在那里呆的时间已足以取得这成果了。而如果成果并不明显,那则是因为其政局的不稳定而导致其无຀法取得这种成果。还有部分人——代表了大多数人的观点——认为,南越人还是可以被训练的,只是我们的训练时间还短,不足以取得有效的成果,因此,他们认为,目前๩水平上的训练还应当继续下去。

经过大量的辩论之后,总统批准了我们的建议:九六三年十二月三十日之ใ前,撤离千名军事人员。按照我的回忆,在没阐明任何理由的情况下,他做出了这举动。总之,由于内心动机的强烈驱使,以及担心其他人会试图让他撤销这决定,我敦促他公开宣布了这决定,这将使它变成了现实。

这过程当然引起了争议,这是不出所料的。尽管,总统反对将“到年底前๩”的词语写在里边,但是,他最终还是同意了。他担心,如果我们宣布了此事,并且,无法在九十天内完成此举,那么,我们就会背上头脑发热的罪名。我说,“公布此举的有利之处在于,我们可以对国会和人民说,在减少美国军事人员在南越游击战中ณ的出现方面,我们已经有了切实的计划——南越人民也๣应逐渐培养隐藏自己้的能ม力。并且,我认为,在面对·威廉·富布赖特和他人的强烈攻击时,此举将是极有价值的。他们认为ฦ,我们已陷入了亚洲的沼泽之中,几十年后都不能自拔。”

总统最终表示了同意,会议之后,新闻部长皮埃尔·塞林杰发布了这声明。白宫的新า闻发布中包括了这段文字:罗伯特··麦克纳马拉部长和马克斯威尔·泰勒上将报告说,到本年底之前,美国训练越南人的计划将应当进展到这样的地步,即,受命去南越的千名美军人员能被撤回。南越的政治形势仍然处于严重的状态中但镇压的行动在那个国家里还未对战局的进展造成重大的影响,他们在未来是可以完成此事的。

↑返回顶部↑

书页/目录

回顾-越战的悲剧与教训