“哎！整块石壁。”
让奥地利ำ的攻击
有位作家——如果有人问到，我甚至会说，那是位十分著名的作家——曾说，在忧伤的时刻๑，没有比快乐的往事更令人忧伤了。当然我没有勇气去辩驳这句话中ณ所含藏的真理——尤其是在它传诵得如此之多，几乎要成为箴言之际；但我却要说，设若回顾之ใ中没有快乐，则就更为可悲了。以这样的认识，我愿尽我所能，回忆莱丹及其随后的日子。
“好，我看到เ那边有许多覆盆子，我看不出有什么道理让它们白白干缩不利用。”
我十分同意她的看法，我们便开始大肆掠食那小小的灌木果实。由于弯腰久站太不舒服，我们便跪下来，四肢着地，从丛吃到另丛。不久，我们就觉得粒粒的搞食太麻烦，因此就连枝折下，串串ธ地从口中拖过，在解渴中，我们有生以来第次发现这种东西多么可口。明娜几乎喜不自胜，甚至开始发出低低愉快的鸣声，像满足的小兽。见这样让我有趣，她便更进步游戏起来，两只手掌张着，像动物的爪子般趴在地上，用嘴直接摘食浆果。然后，她用种非常幽默的表情看我，同时发着欢乐的低唱，摇着头，以致她小小的发卷在额间跳动。她的唇是深蓝的，笑起来则现出排蓝牙。是这村野的使她的唇比我平日觉得更为可近，抑或这浆果的颜色使人返归童年，为我除去了天生的不自信，我不确知，但我确知它给了我种不可抗拒的想吻她的欲望。此时，我们两个都发现了粒大如樱桃的浆果。我们两头相撞了，在我又笑又揉头的时候，她却叼住了浆果，而即在此时，我的唇紧紧压在她唇上，眼睛则进入她眼睛的深处，而她的眼睛变得很小，在深处，含藏着落日最后的余晖。我们只有两唇相接，双手则仍趴在地上，如四肢动物。正在我要将手做人类特有的运用，在半意识状态下陶醉于我初吻的天国之ใ欢乐中，要拥住她的肩膀时，她却跳了起来，向小径奔下。在我追及她以前，她已๐跳到只有英尺宽的山道上，使我不能与她并肩，而斜坡甚陡。意识到这个，她走得很小心。
“明娜，”我温柔而缺乏็自信地叫道。
她似乎没有听到。
“难道你不能看到我的影子？”我问着，想要用玩笑的口吻逗她，“不然为什么你突然跑开？回头看看吧，我的影子仍在——尽管，它已变得更为模糊，但你的亦复同样。”
仍旧默然。
“生我的气了？”
她摇摇头，但既不停步，亦不回头。然而，她摇头的态度平静了我，我不知该说什么เ，也不想马蚤扰她，然而这前后的沉默前进却使我痛苦难当。终于，我们走近了那小小的山径，两ä旁有枞树，斜ฒ下河边，离莱丹只有几分钟็之遥了。在这里，无论如何，我是非得看看她的表情不行了。
像只被围困的鹿，她把脸转向我。
“我现在要说再见。我们离家近了，你不要跟我再走。”
“为什么？这是怎么说？”
“不要吵我！这次让我自己回去，这是我惟向你做的要求，因为我让了你，因为你”“不是，不论是什么，告诉我”
“再见，再见！”
她半跑下小山径，越过使她脚步无声的草地；只有她腰间的皮带随着她的动作发出叮当声，如同马鞍，在她于覆盆子问爬行的时候亦系如此，当声音渐杳，我变得无以说明的哀伤。
我站在原地，直到她的身影渐渐消失。
?小说天堂
第8章卷二1
1
我如梦般在河岸徘徊良久，有个ฐ意念反复不断ษ地带着越来越大的喜欢在心中出现：不仅她现在是自由á身，而且显然向就是，她可能并不比我更懂得心痛是怎么回事。嫉妒铁匠铺里那英俊的年轻人，是荒唐的，更荒唐的是直把个什么เ“丹麦画家”的幻影放在心中，耿耿于怀。无疑ທ那故事全是某个老阿姨的长舌头编造出来；这阿姨正像那小学老师所说，“不很应该是那个样子。”此外，明娜自己也常常说到她阿姨们的三姑六嘴婆。
她是我的了。她岂不已经是我的了？我唇上仍感觉到她的吻。但为什么她这样离开？为什么เ她不允许我送她回去？女孩子真难以捉摸！谁又能了解她们，而谁又能没有她们？
已是黄昏与黑夜交界的时候了。最后的余晖如此耀眼，以致很难判断幽沉的地貌之远近。模糊的阳光仍镶在山顶的岩石边上，河彼岸的草地似乎罩了层蜘蛛网。
我听到เ前方有人声，看到个男人跟个小孩过来。是地主跟他儿子从采石场回家。待我们已相当接近，那男孩拿着个白白的东西向我跑来。
“你的信。”他喊着。
“我的信？”
“对。我想是你要投邮的，”采石场主ว人说，“因为ฦ是寄往丹麦的。”
“我在钻石洞的时候，在你们坐了很久的地方找到的。”汉斯说。
我很不是味道地把信接过来，信已被露水所湿。
在业已退落的微光中，我略感困难地看出洇湿的字迹是给“艺术家亚克塞尔·斯提芬逊先生”的。我想再看下那字迹，以确定我究竟有没有看错，但阳光却显得耀眼。
“好——好，谢谢你们。再见。”
那“丹麦画家”的名字正面地站在你面前了。如果我突然见到幽灵，我的背脊也不至于感到比现在更为冰寒。
亚克塞尔·斯提芬逊，不错！当然我知道这个人。谁又不知道我国的年轻艺术家之群呢？——即使是名人中最不出名的！我所要应战的不是个天才，这毕竟也略值安慰了。我知道他，这也只是说我在咖啡屋中ณ遇见过他次；我也记得我们学院中ณ他的幅漂亮的风景画；我也常常听人提到เ他，虽然，并非总是赞词，因为他被人认为相当放荡。但让我惊奇的是就在当天，我接到我堂兄的封信，对亚克塞尔·斯提芬逊做了很不好的品评：这位巴黎的花花公子直向我们认识的位年轻女士下功夫，而这位女士吸引人之处与其说是在脸上，不如说是在钱包里；他为她画了幅像，画得如此之讨好，以致不仅女方欢喜，甚至连女方แ的家人都为之欢喜了。可怜的是，我们画ฑ家的这幅画惟的去处是它命中注定非收它不可的主人——个考试完全合格了的海ร军军官，而他考试的成功所得的报酬乃是订婚之宣布。
那么，在明娜的生中扮演着这并非不重要的角色的人就是这斯提芬逊了！从那ว小学老师的话推测，明娜在德勒斯登认识他已是两ä年以前的事了，而到现在仍在互相通信！若说这不是种爱种秘密的了解或诸如此类的联系，这又能是什么呢？然而另方面，她对我的信赖，她纯洁的嬉闹，这吻——显然她愿意任我偷摘的——又如何解释？除非她天性轻贱，我又能找到什么理由把这两种事实调和？我越是思考这些矛盾，就越是无以解答。
我的苦思最后被艘链锁汽船如铃的声音打断了。
夜已全黑。
月亮从河对岸块高地的枞树梢上幽幽透光；河水仍在黑暗中，因此看不到เ船只，只有灯笼点点续续，在水中映成行列，缓缓移动，使我再次觉得像列金杖，顶上装以大圆头，而由红玉和翡翠杖引导。
这景象那般活泼地使我想起我们的河边生活之快乐，以致更感郁丧了。
我拿着那封命运攸关的信走回住处。
点起灯，我开始更详细地查看它。水汽把封胶浸得如此之松，以致封口只剩点地方แ黏合。
把它打开再重新封起而不致为ฦ人发现，乃是世上最容易之ใ事。
这个ฐ念头使我冷汗直冒，我惊恐地把它抛在桌上，在屋子里踱来踱去，不时地看着它。
突然我把信抓起来，用指甲â挑那黏合的点；但又像神情恍惚般，我急急把信封翻转，渴切地检查收信人的地址姓名。
原本我还在怀疑那ว字迹是否出自明娜，则现在已确定无疑。
但有个念头从我心中出现：这收信人的地址姓名和明娜那ว本诗册中所抄的歌德名句是用同样的墨水写的，有点发红，有点混浊，我想是在莱丹杂货店购买。看来，毫无疑问，她抄录那段可爱的文句是因我而起。这个意念使我对那封可厌的信略感泰然。
我拿出张信纸，写给明娜说：这封显然是她遗落的信，被人捡到，拿给我，但我不愿未经她同意而付邮，因为ฦ字迹已因潮湿而相当模糊，不易辨认，因此：我认为最好先寄还给她。
然后，我用大张纸把她的信和我的信都裹起来，写了她的地址姓名，立刻出去，投到“朝臣”的邮筒中。这样，我把诱惑与懊恼并打发了。
月亮的清辉照耀着矗立在沉睡的小村上端的高岩，村中则只有几家地势较高的，才分享到เ月光，在小窗上反映。更高处，是陡峭的山岩构成的冠冕，在月影中ณ显得更近，更模糊而密集。采石场在远处河湾之ใ外泛光，我可以辨认出我们同度了整天的地点。
这静谧而沁凉的美平复了我，当我返身爬坡回家，突来的极度疲惫与静夜联合将我制服。
我超乎想象之速地睡着了，模糊中仍想着我“预期会来的事情”。
2
第二天早上醒来，我立刻冲下山坡，到杂货店，买回瓶他们惟的种墨水，作为可疑的“罪证”。我检查之下，得到了我想要的结果：诗册上的段落和信封上的字迹都是用这种“凶器”所做，我即刻就以更欢乐่的态度来看待整个案情了。
我开始考虑“预期要来的事”。现在，她可能已接到了我寄的东西，我毫不怀疑地认定她会提出解释。我似乎觉得，她极可能选择写信的方แ式。那ว么，她会自己้送来？但这容易引起闲言闲语。然而，她可能无法这么早就把信写好，让邮差得以尽快送来。那ว么，今天是必须奉献于耐心训练了。
我又如何排遣这可怕的时间呢？最先我想到的是长途步行，但想到让我的意念在步行中反复折磨，我便不寒而栗。因而，我宁可投身在德文通俗小说中ณ，这种小说惟的目的就是把记忆从心中抹除。这点，它做到了。然后我叫人把午饭送来。
渐渐，天气过早ຉ的热了，窗子虽开，却丝风皆无。我把衣服件件脱下，最后只剩衬衫；这样，我躺在床上，但这种仪态却跟小说中的人物全不相合，因为ฦ他们乃是优雅之化身。我并不认为会有人来访的危险，因为老赫兹夫妇不可能攀登这么多石阶前来。但突然个念头让我惊吓：设若她亲自来怎么办？那ว似乎ๆ是不可能ม的，但在目前的状况下，必须准备切可能ม的危急发生。
立刻我开始极为小心地穿着。不错，如果不是阳光如此耀眼，我甚至连脸也要刮。当我的眼睛瞥见那枞树小径时，个新า的念头抓住了我——那“苏菲安休息处”岩洞！她曾说，每天这个时辰别墅的人从不会到这里来；那么，由于她相信我必然记得此话又如此清楚，她会不会预期跟我在那里相见！当然她会这样做。这简直是天启！我立刻冲出去。
距那处数码以外，我站住，以平复我情绪的，而就在这时，个高大的留แ着像威廉皇帝样胡子的绅士，从那岩洞出来，神情肃穆。
“对不起，”我口吃地说，“我怕或许这里是私人园地——”
“绝对是私人的，先生，”那留着皇帝胡子的绅士以至为尊严的口吻说，我则从他威严与触怒的目光下离开了。
在并非很好的心情下我回到住处，投入那ว小说的第二册。在情节最紧ู张的时候，另个念头兀自出现：她不会到赫兹那里去吗？为什么我原先竟没想到？不可能——她昨天才说过今天不能去那里。于是，忘川ษ之水重又用小说中的感伤情节洗刷็我的记忆，直至烛火燃尽，而睡眠将我从高贵的伯爵与更高贵的牧师之女的故事中ณ冲走。
第二天，送信的时间来了又去了。
“吾心，吾心，邮差未为ฦ汝送信！”