“喂，科斯ั佳，你也来啦，好像你也很感兴趣哩？”他说，转向列文，挽住他的臂膀。列文本来倒高兴对它感到兴趣的，但是他根本不明白问题何在，于是由人群里退到一边去，告诉斯捷潘·阿尔卡季奇他百思不得其解，为什么เ又邀请省贵族长作候选人。
但是安娜并没有听她的话。她希望把她曾经用来说服了自己้那么多次的那些论证说完。
“我明白，”达里娅·亚历山德罗夫娜说，不由á地叹赏起他说这话时那ว种坦率而坚定的态度。“不过正因觉得是您造成的，恐怕，您是言过其实了哩。”她说。“她在社交界ศ的地位是难堪的，这我很明白。”
“不，不！你对于我的境遇到เ底怎么看法，你怎样想法？
1้英语：伊列ต奥特小姐。
“我去打猎，老大娘。我可以打这条路到เ沼地去吗？”
他装ณ出一副毫不在乎的神气说。
所有的人都分散开的时候，斯捷潘·阿尔卡季奇和韦斯洛夫斯基又在林荫路上徘徊了很久，可以听见他们正在唱一新า的情歌。
“怎样，您找到一些吗？”她从白头巾里面问，扭过她那带着温柔的微笑的美丽面孔向着他。
阿加菲娅·米哈伊洛夫娜，满脸通红，怒容满面，头蓬乱，瘦削的手臂露到肘节，正在炭炉上转动煮果酱的锅子，阴沉地望着草莓，满心希望着它们会凝结，煮不好。公爵夫人觉察出阿加菲娅·米哈伊洛夫娜的愤怒是对她而的，因为她是煮草莓果酱的主ว要顾问，就竭力装出她在想别的事情，对于果酱毫不感兴趣的样子，她谈着别的事，却斜着眼朝火炉偷偷地望着。
他带着困惑和绝望的神情耸了耸肩。
利季娅·伊万诺夫娜为ฦ她的服装煞ย费苦心，如同她为最近每一次的装ณ饰一样。她现在装饰的目的和三十年前她所追求的完全相反。那时候，她的愿望是用什么东西来打扮自己，打扮得越美丽越好；现在，相反，她打扮得太厉害就一定会同她的年龄和风姿完全不相称，所以她唯一关心的是设法使这些打扮和她自己外貌的对照不太怕人。在阿列ต克谢·亚历山德罗维奇那方面说，她是成功了，在他的眼中看来，她是魅人的。对于他，她是那包围着他的敌意和嘲笑的海洋中的一个不单是好意的而且是爱的孤。
八
“还要重哩。”
“在对于我来说是这样重要的时刻，她却只想着她一个ฐ人在家无聊，”列文想。在这么重要的事情上还用这种借口，这就使他生气了。
基蒂这种对于家务琐事的操心，和列文最初的崇高幸福的理想完全相反，是他的失望之ใ一；同时这种可爱的操心，他虽不明白它的意义，却也不能不喜欢它，这又是它的新的魅惑力之一。
他走到他妻子那里。
“我？今天是第四天了，”弗龙斯基回答，又一次注意地打量着他朋友的面孔。
“你不害怕吗，呃？”老伯母玛丽亚·德米特里耶夫娜说。
“我一点也不明白，”列文说，涨红了脸，并且觉得他的话是愚蠢的，在这种情况下不可能不显得愚蠢的。
“她决不会说出这话来，但是有一件事是可能的，有一件事也许是她所愿望的，”斯捷潘·阿尔卡季奇继续说，“那就是，断绝关系，和一切与此有联系的回忆。依我想，在你们的处境中要紧ู的是确立相互间的新关系。而那种关系只有双方都自由的时候才能建立。”
“她很不安静哩，”保姆低声地回答。
她走到阿列克谢·亚历山德罗维奇面前，由于死的迫近而不拘礼节了，一把抓住他的手，拉着他向寝室走去。
整整一夜和一个早晨，列ต文完全无意识地度过去，感到好像完全脱在物质生活的条件之外了。他一整天没有吃东西，两夜没有睡觉，没有穿外套在严寒的空气里过了好几个钟็头，不但感觉得比什么เ时候都更清醒更健康，而且简直感到脱于形骸之外了；他一举一动都不用费力，而且感觉到เ仿佛他是无所不能的了。他深信不疑，必要的时候他可以飞上天去，或是举起房子的一角来。他在街上走来走去，不断地看表，向周围眺望，把剩下的时间就这样地度过。
“是的，”他说，“特别是我正要请您原谅，向您告辞。我明天就要动身了。”
“又看见您，真是高兴得很，”阿列ต克谢·亚历山德罗维奇冷冷地说，和列文握了握手。
三
她低下头。她不但没有说她昨晚对情人所说的话，没有说他才是她的丈夫，她眼前的丈夫是多余的；而且她连想都没有这样想。她感到他的话十分正确，于是只低声说：
自从在弗列达花园和安娜谈过话之后，弗龙斯基的思想生了很大变化。不自觉地屈服于安娜的懦弱——她完全委身于他，一心一意期待他来决定她的命运，随便什么事都甘愿承当——他早就不再想像他们的关系会像他所想的那样结束了。他追求功名的计划已经退到เ后面，而且，感觉到他已越过了一切都规定得很明确的活动范围，他完全沉溺在热情里，那ว热情越来越把他和她紧ู紧地系在一起了。
“对于自己的灵魂自然应该看得顶ะ要紧喽，”她叹着气说。“那个帕尔芬·杰尼瑟奇，他虽说不识字，他死得可真清白，但愿大家都像他一样，”她提到最近死去的一个仆人这样说。
在接到เ斯维亚日斯ั基邀请他去打猎的信的时候，列文立刻想到了这点；虽然如此，他还是断定，以为斯维亚日斯基对他有这种意思，不过是他自己的毫无根据的猜想，因此他还是要去。在他看来，这问题是可以解决的，而他应该试着去解决。
赛马的第二天弗龙斯基很晚才醒来，他穿着制ๆ服，没有刮ุ脸，也没有洗澡，把钱、账单和信件摊在桌上，就动手工ื作起来。知道他在这种时候脾气大得很的彼得里茨基醒来看见他的朋友在写字桌旁，就悄悄地穿起衣服，没有打扰他就走出去了。
使女在门边倾听了好久之ใ后自动地走进房间来。安娜询问般地望了望她的眼睛，带着吃惊的神色涨红了脸。使女请求她原谅她进来，说她仿佛听到铃声。她拿来了衣服和一封信。信是贝特西写来的。贝特西通知她，今早ຉ丽莎·梅尔卡洛娃和施ๅ托尔茨男爵夫人会同他们的崇拜者卡卢日斯基和斯特列莫夫老人到她家来玩槌球。“来吧，就当是来研究风俗。
坐在他旁้边的老头子早已回家去了；人们都已星散。住在近处的回家去了，远处来的聚在一起晚餐，在草场上过夜。列文没有被人们看到，依旧躺在草堆上，还在凝望、静听和沉思。留在草场上过夜的农民们在短短的夏夜里几乎整夜不睡。起初可以听见大家一道晚餐的欢乐的谈笑声，随后又是歌声和哄笑。
“她多大了？”
“很好，但是你真割了一整天吗？我想你一定饿得像狼一样了吧。库兹马给你把一切都预备好了。”
“不！”康斯坦丁·列文更激昂地说。“农奴解放是另外一回事。那也掺杂着个人利ำ益。我们都渴望摆脱压迫所有我们这些善良人的那种束缚。但是做市议员，讨论需要多少清道夫，以及在我不居住的城市里应当如何敷设下水道；做陪审官，审讯一个偷了一块腌猪肉的农民，一连六个钟头听辩护人和原告的各种胡言乱语，裁判长审问那老傻瓜阿廖什卡，‘被告，你承认偷腌猪肉的事实吗？’‘呃？’”
“是我自己活该，因为这一切都是虚伪的，因为这一切都是故意做出来的，并非出于本心。别人的事和我有什么相干呢？结果我成了吵架的原因，我做了没有人要我做的事。因为这一切都是虚伪！虚伪！虚伪呀！”
在回来后的第二天，公爵穿着长大衣，脸上带着俄国人的皱纹，浆硬的领子撑住微微鼓胀的两ä颊，怀着最愉快的心情和女儿一同到浴场去。
“是，是。她第一个挺身出来解围，她挽住那个男子的胳臂，把他领走了。”
“这里真是五光十色，不免叫人目迷五色了，”他说着，向亭子走去。他对他的妻子微微一笑，就像丈夫和妻子刚分离一会又见面的时候应有的微笑那样，然后上前招呼公爵夫人和旁的熟ງ人们，给每人以应得之ใ份——那就是说，和妇人们说笑，同男子们亲切寒暄。下面，靠近亭子，站着一位阿列克谢·亚历山德罗维奇所尊敬的、以其才智和教养而闻名的侍从武官。阿列克谢·亚历山德罗维奇和他攀谈起来。
亚什温拿了帽子追上他去，送他到เ了家，半个ฐ钟头以后，弗龙斯基恢复了镇静。但是这次赛马的记忆却作为他一生中最悲惨、最痛苦的记忆而长久地留在他心里。
“是的，但是完完全全地，完完全全地。”
“你哥哥留了一封信和一个字条给你。等一等，它们放在哪里去了呢？”
基蒂没有结婚，却生病了，并且是因为ฦ爱上了一个ฐ冷落了她的男子而病重的。这种侮辱仿佛落在他身上了。弗龙斯基冷落了她，而她又冷落了他列文。因此弗龙斯基有权利轻视列文，所以他是他的敌人。但是列ต文并没有想到这一切。他只模糊地感觉得这件事有什么东西侮辱了他，而现在他倒不是因为ฦ伤害了他的事情而恼怒，而是对于眼前的一切都吹毛求疵。出卖树林这桩愚蠢的买卖，那桩使奥布隆斯ั基受骗上当并且是在他家里成交的骗局，激怒了他。
“科斯佳，请吩咐一声，要是商人里亚比宁来了……我约了他今天来的，就领他进来，叫他等我……”
“在土耳钦那边，明后天就可以开始了。”
她把手伸给他握了一握，就迈着迅的、富于弹性的步子，从看门人身边走过去，消失在马车里了。
1考尔巴哈18๖04—18๖74，德国画家。考尔巴哈除了大壁画以外，还画了莎士比亚和歌德等的著作中ณ的插画；在尼尔松创造奥菲丽雅、苔丝德蒙娜和甘泪卿的歌剧角色时，这些幅画ฑ像似乎供给了她很有用的提示。
“没有，不论是这个人或那个人，她都没有对我说起过；
“好！弗龙斯基！”彼得里茨基叫着，跳了起来，啪的一声推开椅子。“我们的主人来了！男爵夫人，拿新า咖啡壶给他煮点咖啡吧。啊呀，我们没有想到เ你来！我希望你会满意你的书房里这个装饰品，”他指着男爵夫人说。“你们彼此一定认识的吧？”
他这样对他妻子说，为的是使弗龙斯基明白他要和她单独在一起，于是，略略๓转向他，他触了触帽边；但是弗龙斯基却对安娜·阿尔卡季耶夫娜说：
单是这个问题就使列文陷入繁琐的农务中，那农务是规模宏大，而又极其复杂的。他从牛棚一直走到账房，跟管家和包工头谢苗谈了一会之后，他就回到เ房里，径自走到楼上的客厅。
1见《圣经·旧约·创世记》。上帝因人类犯罪而洪水毁灭了全人类，只有诺亚和他一家人在方舟中得救。
“啊，请不要为了我麻烦吧，”安娜回答，凝视着多莉的面孔，竭力想要弄清有没有和解。
“现在我们走吧，”弗龙斯基走进来，说。
“但是为什么要这样猜想呢？”
在休息时间，列ต文和佩斯佐夫争论起瓦格纳1那一派的音乐的优缺点来。列文坚持说瓦格纳和他的所有追随者所犯的错误就在于企图把音乐引入其他的艺术领域，正如诗企图描写本来应该由美术描绘的容貌时也犯了同样错误，而且，为了举例说明这种错误，他引证了一个雕刻家，想用大理石雕出飘浮ด在诗人雕像台周围的诗的幻影。“雕刻家所雕的幻影一点也不像幻影，以致非得安在梯子上才行，”2๐列文说。他很欣赏这句话，但是记不起他以前说过没有，而且也记不起跟佩斯佐夫说过没有，说完了以后，他难为ฦ情了——
1瓦格纳1813—1883，德国名作曲家。
2๐托尔斯泰指的是雕刻家安托考里斯ั基于一八七五年交给艺术学院的普希金纪念碑的设计。他表现普希金坐在一块岩壁上，普希金作品中的人物：鲍利ำ斯·戈东诺夫、吝啬的骑士、塔季扬娜、普加乔夫等等，顺着梯子攀登到他身边。根据雕刻๑家的设想，这个纪念碑可作为普希金下面这两ä句诗的插图，这两句诗是：“向我走来一群看不见的客人，久已相识的人，我的幻想的果实。”
佩斯佐夫争辩说艺术是浑然一体的，只有融合了各种各样艺术才能臻于最完美的境界。
音乐会的第二支乐曲列文不能够听了。佩斯佐夫站在他身边，一直跟他说东道西，吹毛求疵说这支乐曲采取了过分矫揉造作的朴实形式，并且拿来和拉斐尔前派画ฑ家的绘画的朴实风格比较。出去的路上，列文遇到好几个ฐ熟人，他和他们谈了政治、音乐和共同的朋友；同时他遇到的人里有博利伯爵。他完全忘了要去拜访他那回事。
“哦，那ว么您现在就去吧，”利ำ沃夫公爵夫人说，他对她讲了这件事。“也许他们不接见您，那么您就到会场去找我。
您还会在那里找到我的。”
六
“也许他们今天不见客？”列ต文一边走进博利伯爵夫人的宅邸的门厅一边说。
“他们见客的，请进，”门房说，果断ษ地帮助他脱掉大衣。
“真讨厌！”列文叹了一口气暗自想道，脱掉一只手套，把帽子弄平整。“唉，我进来做什么？我跟他们讲些什么呀？”
他走进头一间客厅的时候，在门口遇见博利ำ伯爵夫人，她心事重重，板着脸正对一个仆人下什么命令。看见列文，她微微笑了一笑，请他到隔壁的小客厅里去，那里传来了嘈杂的人声。在那间房里，安乐่椅上坐着伯爵夫人的两ä个女儿和列ต文认识的一位莫斯科的上校。列文走过去，寒暄了几句，就在沙边的一把椅子上坐下，帽子搁在膝头上。
“您的夫人好吗？您赴音乐่会了吗？我们不能去。妈妈得料理丧事。”
“是的，我听说了……真想不到เ啊！”列文说。
伯爵夫人进来，坐在沙上，也问候了一声他的妻子，打听了一下音乐会的情况。
列文回答了，又重复地问了问阿普拉克辛伯爵夫人的暴死。
“不过她体质一向就很弱。”
“您昨晚听了歌剧吗？”