五
1见本卷第二十八章第494๒页原书页码。——译者。
1我了解，你打算在最近再发动次大规模的征集兵员。
2๐请拟订份计划，说明怎样使这些高级将领更充分地了解我们的战争政策。
与此同时，在遭受空袭地区的每个ฐ机场，都应由当地的承包商积存无需补充就至少可以填满百个弹坑的大小砾石和其他适宜的材料é；这种办法将来也要推广到其他城方去。这样，当机动的机场修复连到达目的地时，就马上有材料可用了。
要确实做到，在十四吋口径大炮的上面加建防护设备，以免遭受轰炸。应架设钢架，上覆沙袋，与沿海架设的六吋口径大炮上面的相同。全部要加上伪装。你将知道，大炮在发射百二十发之后就必须更换。这时必须拆卸钢架，待更换大炮后再重新า架设起来。这谅必没有什么เ困难。
※※※
首相致运输大臣194๒0่年1้2月13日
元首答复道，俄国哪怕只占领布科维纳的部分，那ว就是德国方面很大的让步了。
乙๗我认为，接着，就应以美国的武力，即护航战舰巡ำ洋舰驱逐舰和空军编队，保护这种合法的贸易。你如何能在战争期间在爱尔兰获得基地，这种保护措施就会更加有效。我想，这种保护措施大概ฐ不致于引起德国向美国宣战，虽然很可能不时发生些危险的海ร上意外事件。可以看出，希将勒先生想避免德皇的错误。在他还没有彻底摧毁英国的军队以前，他是不想卷入对美国的战争的。他的铭言是"个时期打击个敌人"ิ。
前海ร军人员致电总统1940年11月1้6日
我们曾收到有关蒙都瓦会谈的各种各样的报告，这些报告并没有改变我对维希究应采取什么เ态度的基本看法。这时正值11้月，我写了个ฐ备忘录，向我的同僚们表明我的意见。
1้0月21日，我通过无线电å广播向法国人民发出呼吁。为了准备这篇简短的演说，我曾煞ย费苦心，因为必须用法语来讲。我不满意最初用直译法翻译的稿子，因为ฦ它未能使我用英语表达的精神在法语中ณ也体会得到เ，但是自由á法国在伦敦的位成员迪歇纳先生给我搞了个比原译好得多的译本，我练习了好几次，最后在次空袭的爆炸声中，从"新า楼"ิ的地下室播送出去。
其中ณ之还在身上带着张自由á法国主要拥护者的名单。戴高乐的代表乘着只悬有面法国国旗和面白旗的船前往，竟被拒绝，随后乘๖坐艘汽艇进港的其他人员也遭到射击，其中ณ两ä人还受了伤。所有的人都横下了条心；这时，英国舰队在雾中ณ逼近，驶到距岸边五千码的水域。上午10时，港内的座炮台对我侧翼的艘驱逐舰开炮，我方还击，于是很快就展开了场大战。驱逐舰"英格菲尔德"号和"先见"号受轻伤，而"坎伯兰"号的机舱被击中，不得不退去。
我们时常听说德国将如何侵入我辽阔的海岸，说他们打算用二十五万人登陆，随后还要发展大有希望的登陆据点。为应付敌人的这类进攻，我海ร岸的防卫组织看来还部ຖ署得非常得法。个海岛防御海上入侵的困难，往往在于敌人集中非常优越的兵力于某点。但是，如果敌人兵力分散得太稀疏ຕ，那么，即使大部分能够登陆，他们也将遇到เ分布在沿岸各处同等的或更加优越的兵力。这样就形成条薄弱的战线与另条薄弱的战线对峙的局面。既然我能ม立即想象到：敌人将集中兵力进攻，向前推进，随后用大部队来攻击我们的薄弱防线，我便很难看出：敌人用许多小股部队登陆，而其中没有个ฐ小股部队拥有足以突破我组织严密的海ร岸防线的力量，那ว有什么เ用处。如果他们在渡海途中损失十万人，另外有十五万人被堵截在岸上，那ว么，这样的登陆势必要付出很大的代价，还没有等到เ我们的后备队投入战斗，敌人便已๐遭受莫大的损失了。因此，人们传说的德国的这个ฐ登陆计划，如果真的准备实施的话，我认为ฦ那ว倒非常适合我们的心意。要是他们用重兵攻击若干特别选定的地点，那倒危险得多了。
如果对新า建舰只的其他迫切需要不加以权衡，这个ฐ问题便永无解决之ใ日。我的希望之所以终告破灭，不是由于原则ท上的分歧，而是由于遇到了这暗礁。
10上述调遣工作大部ຖ分应在9月1้5๓日至1้0月1日之ใ间完成，在这个ฐ基础上，三角洲集团军应包括下列部队：
4深知你向是我们的好友，我对你不辞辛苦的努力不胜感激；给你增加的负担，深为抱歉。
但，这是我们的人力办不到的。代替的方แ法是改用火箭为了保密，我们称之为ฦ"ิ不旋转投射弹"ิ，它既简单而且又经济。甚至在战前，克劳博士在防空研究委员会的时候，就研制ๆ了种二吋和三吋的火箭，射击的高度几乎和我们的高射炮相等。个三吋火箭所带的弹头比三吋高射炮的威力大得多。只是精确性较差点。另方แ面，火箭发射器有种无法估计的优点，那就是：用不着增加我们任务已๐够繁重的兵工厂的负担，就可以非常迅速和非常容易地大量生产。曾经制ๆ造出数以千计的火箭发射器和几百万发炮弹。弗雷德里克·派尔爵士是位非常卓越的将军，他曾在整个战争期间担任我们地面防空炮火的指挥工ื作；职业军人往往憎恶新奇的发明，唯独他不然，对于这种可以增加他的火力的发明表示欢迎。他将这种武器编成庞大的炮队，每队有九十六座火箭发射器，人员大半由国民自卫军中ณ抽调，它的密集的火力，远远超过高射炮火的威力。
应把"ิ围场"当作最后的隐蔽处，这当中，可以让那ว些不须留แ在伦敦中ณ心区的某些部门使用。
1940年9๗月1้9日
又过了十分钟，战斗ç就结束了。我们重新登上通向地面的楼梯，我们刚走出去，"解除警报"的信号便响了。
当时，在本土部ຖ队司令部内，还没有什么办法可以把原有的八小时内准备战斗的命令改为某些中ณ间程度的"立即准备战斗"ิ。因此，本土部队就在9月7๕日下午8时对东岸和南岸两个管区颁发了"克伦威尔"这个密码命令，意思是"ิ入侵迫在眼前"ิ；这些管区实际是沿海ร前哨部队的行动站。这个命令也送达驻在伦敦地区的所有部队以及总司令部后备队的第四和第七军。为了使联合王国内的所有其他管区知道这情况，也向他们传达了这项命令。国内某些地方的国民自卫军指挥官根据这点就自作主张敲起教堂的钟็来召集国民自卫军。这就引起了种种谣言，说敌人的伞兵登陆了，说德国的快速鱼雷艇已经接近海岸了。我和参谋长委员会都不知道已经使用"ิ克伦威尔"ิ这个明确的密码命令；于是在翌晨发出指示，要制订某些中间程度的戒备信号，以便在以后遇到เ情况时，逐步加强戒备，而不必宣布入侵迫在眼前。即使收到了"ิ克伦威尔"这个密码命令，除非为ฦ了特殊任务，也不要召集国民自卫军；而且，只有当名国民自卫军战士亲自目睹多达二十五名敌军伞兵降落，才能ม敲起教堂的钟็，而不能因为ฦ听到别ี人敲钟็或其他原因就去敲钟็。这件事引起了很多议论和不安，这是可以想象得到的，但是报纸和议会都没有对此事发表意见。对于切有关的人来说，这可以作为种很有效的振奋精神的良药和防御演习。
如果在这基础上重新审查我们迎击敌人登陆的计划，使内阁知道作了些什么เ修正，我将感到非常高兴。应当牢记在心，虽然最严重的攻击可能发生在北部ຖ，·然·而·由á·于·伦·敦·的·头·等·重·要·地·位·和·这··带·海ร·面·十·分·狭·窄，·所·以·南·部·应·该·成·为ฦ·必·须·采·取·最·高·戒·备·措·施·的·地·区。
首相致伊斯梅将军1940่年7๕月8๖日
1้94๒0年8月2๐4๒日
战时内阁毫不踌躇。那ว些在个ฐ星期以前还衷心赞成和法国结成共同联盟的大臣们，这时都下定决心，要采取切必要的措施ๅ。这是个ฐ令人憎恶的决策，在我生参与的决策中ณ，只有这个决策最违背天性，最使人感到痛苦。它使人想起1807年皇家海ร军在哥本哈根港夺取丹麦舰队的段史实来；但是现在呢，法国人就在昨天还是我们的亲爱的盟友，我们对于法国的不幸寄予的同情是十分真挚的。另方面，这是桩有关国家的生存和我们事业的存续的大事。这是场希腊ຘ式的悲剧，但是，对于不列ต颠的生存和切依赖于不列颠而生存者来说，再没有比这更加重要的行动了。我想起17๕93๑年丹ล东1说的句话："ิ那些国王联合起来威吓我们，我们就把个ฐ国王的头颅抛到เ他们的脚前，向他们挑战。"整个ฐ事情就是受这种观念支配的。
我们对他进行了半小时的劝导工作，鼓励他竭力清除他同僚当中的那ว些恶势力。我们同曼德尔先生举行了短短的会谈以后，今天又再次拜访参院议长让纳内先生，他的见解同众院议长的样是正确的，希望能够说服共和国总统，坚持让雷诺先生组织新政府。
在布雷斯特和西部港口撤退的人数众多。德军对英军运输舰只大肆轰炸。1้7日在圣·纳泽尔发生了件可怕的意外事件。两ä万吨的邮船"兰卡斯ั特里亚"ิ号上载有五千人，在将要启航之ใ际遭到เ敌机的轰炸。船上有三千多人丧命。其余的人被小船从继续不断的空袭下努力抢救出来。下午，我在寂静的内阁办公室里获悉这项消息，我禁止发表，我说："今天报上的坏消息已经够多了。"我本打算几天以后才发表这项消เ息，但是，意外事件纷至沓来，既令人如此沮丧，而又来得那么เ快，以致使我忘记了解除禁令，过了好久ื公众才知道这件骇人听闻的事。
首相致伊斯梅将军19๗40年6月30่日
老苏格兰仍然是不可轻侮。
你的诚实的格·齐亚诺
我建议说，我们应当空袭由á米兰都灵热那亚三城市构成的西北部ຖ工业区的三角地带。雷诺同意同盟国必须立刻๑出击；
这份报告当然是在援救敦刻尔克以前的最暗淡的时刻๑写的，不但由纽沃尔庞德和艾恩赛德三位参谋长署名，而且还有迪尔菲利ำ普斯和皮尔斯ั三位副参谋长署名。我必须ี承认，在几年之后读这篇报告，还是感觉到情况是十分严重可怕的，但是，战时内阁和其他几位看过这篇报告的大臣全都是个ฐ想法。没有进行讨论。我们都是条心。
由于最高统帅部没有下达任何作战命令，战事的演变已๐经使敌人取得了支配权。1้7๕日，戈ຖ特已经开始指挥军队转到卢约尔古阿尔勒防线，驻防阿拉斯ั，并不断加强其南部侧翼的兵力。法国第七集团军，除在伐耳赫伦岛战役遭受重创的第十六军以外，已经全部ຖ向南转移，与法军第集团军会合。他们曾横断英军的后路，但并没有发生严重的马蚤乱。20日，戈特曾通知比约特将军和布朗夏尔将军，建议在5月21日用两个ฐ师和个装甲â旅๓从阿拉斯ั向南进攻，比约特也同意从法国第集团军抽调两个师配合。法军第集团军有十三个师，集结在个长约十九哩宽约十哩的长方แ形地区：摩德伐朗兴得尼昂杜埃之ใ间的地区。20日，敌人已在乌顿ู那德附近跨过斯凯尔特河；当时还面向东方的三个英国军，于2๐3日撤退到我们在冬季沿法比边境构筑的防线；而在十二天以前，他们曾那么斗志旺盛地从这道防线冲向前去。这天，英国远征军只发了半的口粮。从许多方面得到เ的有关法国颟顸า无能的印象，促使我向雷诺提出抗议。
"当你认识到เ法国最高统帅感到เ已经全盘失败的时候，你曾向甘默林提出许多问题，我相信这是具有双重目的的，第，你想知道事情的经过以及他打算怎样做；第二，你想制止人们那ว种惊慌失措的样子。你提出的问题之是：'你将在什么时候和什么地方向这个ฐ凸出部的两侧展开反攻？从北面还是从南面？'ู我敢肯定，你在会上并没有提法任何特别的战略๓或战术主张。你的论调的主旨是：'ู事情可能很糟，但绝不是不可挽救。'"ิ
你们问：我们的政策是什么？我说：我们的政策就是用上帝ຓ所能ม给予我们的全部能力和全部力量在海上陆地上和空中ณ进行战争；同个ฐ在邪恶悲惨的人类罪恶史上还从来没有见过的穷凶极恶的暴政进行战争。这就是我们的政策。你们问：我们的目的是什么เ？我可以用个词来答复：胜利不惜切代价去争取胜利ำ，无论多么เ恐怖也要去争取胜利ำ；无论道路多么遥远和艰难，也要去争取胜利ำ；因为ฦ没有胜利，就不能生存。大家都要认识到เ：没有胜利就没有大英帝国的存在，就没有大英帝国所代表的切，就没有促使人类朝着目标前进的那种时代要求和动力。我满怀兴奋和希望，担负起我的工作。我深信，人们不会让我们的事业遭到失败。在这个时候，我觉得我有权利要求大家的支持，我说："ิ起来，让我们把力量联合起来，共同前进。"
以下各地·没·有当作作战地区：
"捕鲸船"被称为ฦ"ิ驱潜快艇"，后来的种型式称为"ิ快速巡洋舰"ิ。护送艇则ท称为'海岸炮舰'ู。
海军大臣致军需署长及其他人员193๑9๗年10月18๖日
33๑65，44๒9
2๐
1见原书第2๐04页。
第二天，5月8๖日，虽然议会中ณ的辩论，在讨论休会动议的情况下继续进行，但它却具有不信任决议的性质，而赫伯特·莫里森先生以反对党的名义，宣布他们要求举行信任投票。首相再次站起来，表示接受挑战，而且在段不幸的发言中，向他的朋友们呼吁，要求给予支持。他有权利提出这种呼吁，因为ฦ他的这些朋友过去对于他采取行动或不采取行动，都曾给予支持，因此，在战前那ว些"被蝗虫吃光的年代"中ณ，应该分担他的责任。但到เ了今天，他们自觉惭愧，缄默不语，而且其中ณ有些人已๐经参加了反对派方แ面，进行充满敌意的示威了。这天，人们看到เ劳合·乔๒治先生在下院作最后次决定性的干预ไ。他在篇不超过二十分钟็的演说中，对政府首脑แ进行了充满恶意的抨击。他企图替我开脱说："ิ我并不认为海军大臣对于在挪威แ发生的切，应负全部ຖ的责任。"ิ我立即插话申ã明："我对海军部ຖ所作的切，负完全的责任；我也愿意接受我应该负的全部责任。"劳合·乔治先生警告我不要为ฦ了掩护我的同僚，使其避免被流弹击中而把自己้变成个防空洞，然后，他把目标转向张伯伦先生说："现在不是谁是首相朋友的问题。当前的问题要大得多。首相曾经吁请大家作出牺牲。全国都准备作出各种牺牲，但要有个ฐ条件，那ว就是，国家必须有领导的人物，政府必须ี明确地表示它要达到的目标，而全国必须ี能够相信领ๆ导他们的人正在尽他们的最大的努力。"ิ他最后说："我庄严å地声明，首相应该以身作则ท，首先作出牺牲，因为在这次战争中，没有比首相牺牲自己的职位，更能ม对胜利ำ作出贡献的了。"
每个登陆地点必须由巡洋舰及驱逐舰不间断ษ地保卫，不但在登陆时如此，而且要等到在岸上装ณ起高射炮时为ฦ止。直到เ现在，盟国的船舶非常幸运，很少有被敌机击中的。但我们应该明白在作战方面所遇到的困难。盟国迄今为止，虽已๐有万三千人安全登陆，但尚未建立作战根据地，在内地作战时，仅仅依赖薄弱的交通线，而且实际上，没有大炮或掩护作战的飞机。这就是挪威แ中部ຖ的局势。在纳尔维克，德国人的阵势没有这样的强大，而且港口也不像这样容易遭受空袭。旦港口夺到手，士兵就可以用较快的速度登陆。凡是不能在更南面的海港登陆的部ຖ队，都应该调到เ纳尔维克。在奉派到เ纳尔维克作战的部ຖ队中，或甚至还留แ在英国的部队中，没有个部队能冒着大雪在当地越野行军的。在纳尔维克的任务，恐怕不仅要解放海ร港及城镇，甚至也不仅限于肃清整个ฐ地区的德国人，而是要使用与德国任何进步策划相称的兵力，沿着铁路线推进到瑞典的边界ศ。照ั英国司令部ຖ慎重考虑的见解，这是可以做得到เ的，即使这样会延迟部队在其他港口登陆的速度，但其程度也不超过它们在登陆时因上述各种困难而已经受到เ的限制。
福布斯海ร军上将立即要求把特隆赫姆的防务情形告诉他。他表示ิ同意说，如果战列舰具备适当的炮弹，在白天可能ม摧毁或压倒岸上的炮台。但当时本土舰队的舰只上都没有这类炮弹。他说，首先，最重要的任务，就是要保护运输舰，使它们在穿过入口处三十哩狭窄的海域时，不致受到猛烈的空袭；其次，是要实行敌前强行登陆，关于这点，我们已经提出过充分的警告。在现有情况下，他不认为这个ฐ作战计划是可行的。
纳尔维克必须力争。我们虽然已经相形见绌，但是却没有理由认为ฦ在这个区域进行持久ื的认真的战斗，不会使敌人遭到เ比我们更大的消เ耗。
等到他要做时，就很难做了。
海军上将庞德和我，同坐在海ร军部ຖ作战室里，心中有些担忧。我已经对外交部施加了很大压力，我也完全明白我们所采取的步骤在技术上的严重性。对于这些步骤，如果要给以公正的判断，我们必须ี记住，直到那ว天为止，德国已经击沉过二十万八千吨的斯堪的纳维亚船舶，使五百五十五个ฐ斯ั堪的纳维亚人丧ç失了生命。但在我们国内和内阁方แ面，所关心的是舰上有没有英国俘虏。当早晨三点钟消息传来，有三百名英国俘虏，已被找到เ而且救出，我们听了真是愉快。这是个ฐ压倒切的事实。
昏睡状态的继续"凯瑟琳"ิ计划ฐ的最后阶段同俄国的紧ู张关系墨索里尼的疑惑霍尔·贝利沙先生离开陆军部行动的种种障碍工厂处于暧昧不明状态5๓月中的结果截获德国进攻比利ำ时的计划英国远征军的工作与发展没有装甲师法国陆军的衰退共产党的阴谋德国侵犯挪威的计划2๐月5๓日的最高军事会议我第次参加最高军事会议"阿尔特马克"ิ号事件舰长菲利ำ普·维安救出英国俘虏张伯伦的有效辩护希特勒任命冯·法尔肯霍斯ั特将军统率德军进攻挪威先攻挪威，后攻法国德国空袭我国东部沿海ร航运对付空袭的措施最初六个月海战令人满意的结果1้94๒0年2月2๐7๕日关于海军预ไ算的演说。
※※※
海军大臣备忘录
海军大臣致内政大臣1้9๗39年1้0月7日
※※※
首相对我的言论，表示完全同意。他在写给他的妹妹的封信中说："我们刚ธ才正在听温斯ั顿发表篇非常出色的广播演说。我的见解和他完全相同。我们相信俄国永远会按照它自认为ฦ是本身利ำ益的需要而采取行动。绝不能相信，它会认为德国的胜利以及接踵而至的德国对欧洲的统治，是对它有利ำ的。"1้
远洋
我对海ร军战略形势的见解，在我到海军部ຖ时，已经大体形成了。对于敌人来说，控制波罗的海是非常重要的。为了取得来自斯堪的纳维亚半岛的供应瑞典的铁矿石，尤其是为ฦ了保卫没有设防的德国北部ຖ海岸其中有处与柏林相距不过百余哩以防俄国的进攻，德国的海军必须设法控制波罗的海。所以，我坚信，在战争开始的这个ฐ阶段中，德国定不愿有损它对波罗的海的控制权。因此，它可能出动潜艇和袭击商船的巡ำ洋舰，或者派艘袖珍战列舰，来搔扰我们的航运，但绝不愿冒险牺牲任何为控制波罗的海ร所必需的舰只。按德国舰队这时的发展来看，它必须ี以控制波罗的海为其主ว要的几乎是唯的目标。我们为了维护制海权这个主ว要目标，并坚持我们主ว要的海军攻势封锁，在北海ร方面，当然必须维持支优势的舰队；但是为了监视波罗的海的以及赫尔戈ຖ兰湾的出口，似乎无需特别ี强大的英国海ร军力量。
在战争不断扩大的现阶段整个ฐ过程中ณ，唯的政策或希望在于制定个联合南斯拉夫希腊和土耳其力量的计划；我们现在正力求实现这个ฐ计划ฐ。我们对希腊的援助还仅限于第步，只派了少数几个ฐ空军中队；这些空军部队是在墨索里尼开始进攻埃及时从埃及调往希腊的。第二个阶段是建议派遣技术部队，这在三军参谋长的电å报中已作了说明，但希腊人没有同意这个建议，他们所持的理由á不是没有道理的。现在我们到เ了第三个阶段，在这阶段中，似乎ๆ可能在班加西和班加西以西的地区建立个安全可靠的沙漠侧翼，并尽可能ม在埃及集结最大的机动部队或战略后备军。
我们就是在这种情况下进入了2月份。
第三章闪电战与反闪电战。赫斯
闪电战继续进行必须ี估计德国空军的实力各部之间的意见分歧法官辛格尔顿先生于1940่年12月进行的调查他于1้9๗41年1月21้日提出的报告德国准备进攻俄国并准备轰炸和困死我们闪电å战的三个阶段我们的烟幕和诱敌篝火德国空军于1้94๒1年3月和4๒月间转向港口我于4๒月12๐日访问布里斯托尔我们继续干扰敌人的射束5月10日敌空军以燃烧弹轰炸伦敦无法控制ๆ的大火下院被毁德国空军编队调往东方แ我们调查德国的雷达防御射束战延期我在迪奇莱度过周末出乎意料的奇闻鲁道夫·赫斯在苏格兰降陆揣测他的动机德方แ的解释我就如何对待他发出指示我告诉总统西门勋爵于6月10่日接见赫斯识破希特勒的心理斯ั大林在1้94๒4年的好奇心。
当19๗40年行将结束，我们在继续遭受闪电战的袭击时，看来十分需要展望下未来并试行估量我们还要遭受多大的苦难。敌人对我们工ื厂和人民进行的夜间空袭还要持续多久？
它将增加到怎样厉害的程度？我们必须首先对德国空军实际的和相对的力量，以及他们的1941้年计划作出最可靠的估计。
首相致空军大臣及空军参谋长1940年12๐月2๐日
今年冬季，德国人无疑将要大力扩充空军，预料é明年春天定会对我们进行更猛烈的空袭。因此十分需要就德国空军1้到3๑月31日和2๐到เ6月30日可能增加到多大规模，作出最精确的判断。如果有其他日期更便于计算又同样能ม说明问题的话，便不定非用上列ต日期不可。重要的是切勿夸大德国的能力，因此，那些限制的因素例如引擎特种原料é驾驶员的训练以及我们的轰炸效果等等就具有其特殊的意义แ。另方面，应充分重视德国对被占领国家中的工厂利用的情况。