当她们在路上近距离看到阿荣时，眼看上去，维姬ภ觉得他的个子太高大了，笑得有点夸张，也太过自信——可能ม是因为她自己恰恰相反，向很脆弱；而且当她看到阿荣开始拥抱娜拉的时候，自己้不知道该怎么办。为了不至于让她嫉妒，阿荣顺便也拥抱了她。这真是个会恭维人的家伙，边拥抱她，还边夸奖她的镶钻牛仔裤和白色篮球鞋。
这个美好的画ฑ面，再加上精神上的强力抑制，终于使那些烦人的无休无止的唠叨似乎将声音减到เ了最小值，而且让他感觉到เ自己变得很纯洁，并从痛苦中解脱了出来。
现在他就是完全这么做的。直到感觉肺部憋得快要爆炸时，才不得不吐了口气。
他的自我保护的本能提醒他：也许是该告诉自己的妻子，通过离婚来获得自由á，好挽救他的自我。
但是他也非常清楚——自己是不会那样做的，至少现在不会。因为ฦ他知道自己墨守成规的性格，办事拖拖拉拉的习惯，还有他那带有孩子气的对过去的留恋。此外还有个更重要的原因：他内心其实希望萨碧尼会早ຉ他步提出分手。
也许有天他会按响内视电å话，而电话中就可以听到：“切都结束了，你可以走了，没有什么เ需要过来看的。“为了使心里更清楚，他还会再按次。然后会再次听到萨碧尼的喊声：“我跟你说过已经结束了！现在，我需要安静。“
如果是那样，他就会走开，会离开自己้的生活，就像离开个房间——自己给自己้解释只是进错了门。
由á于光照太强，天气突然闷热起来，丝风都没有。他放弃了步行，打了辆出租车驶向里拉门。出租车里有空调，司机是个越南人，带着白手套。布莱里奥又重新戴上耳机听音乐，在段时间中他甚至感到自己很幸福，似乎什么也不缺。
从出租车里下来，走到他家那栋楼前时，他小心翼翼地收好耳机和墨镜，就像是那些犯完罪赶紧到花园深处扔掉假鼻子和假胡子的坏蛋样。然后他若无其事地推开大门。
但是在楼梯上的时候，他感到เ自己的喉咙发干，耳朵也嗡嗡作响。
他看到妻子正坐在客厅中的电脑前。当他过去亲吻她时，她只是并不在意地将面颊๐向他伸了伸，手还继续在键盘上打字，就像什么事都没有发生样。
她只是显得更苍白，更冷漠，也许比平时更易怒而已๐。
而布莱里奥直是有点怯懦不安，在客厅里转来转去，也不说话。他尽量的小心谨慎，不碰到任何家具，最后在墙角的沙发上悄无声息地坐了下来，内心希望自己้的这种可怜的举动和沮丧ç的神情能够给妻子带来点安慰。
“我原以为你会想到给我打电话的。“她说，手还是不停地打字，以至于在接下来的几秒的沉默中ณ，布莱里奥觉得她正在起草起诉书。
这多少更让他感到难受。
“我想到เ了，不过我还以为ฦ可以赶得回来。“他比较肯定地说。同时自己้也在暗自揣摩这个说法会不会被接受。
“我想你是在朋友家里吧，玩得太开心了。“她说这话的时候转过头看着他，“实际上，你跟他们都样。有些日子我觉得你跟其他人样虚伪。“
布莱里奥不知道她影射的是谁，但是他不想让别ี人背上这么个骂名。所以他尽力纠正她的判ศ断，并向她保证说她完全错了——他只是在雷欧纳家加班过夜。
“我们两个都忙得不可开交，“他说，“因为至少有二十多页的东西要翻译。“
但是她的目光中有什么เ东西挡住了他继续说下去。
因为这时她走到他跟前，用种异样的目光盯着他看。目光里闪烁着智慧，也带着哀怨，是那么复杂，以至于他觉得辈子都没有见过这样的目光。于是他低下头，抱住了妻子，心中充满悔恨。
尽管他知道谁都没有错。
因为ฦ爱是没有办法阻止的。
下午三点。房间里直是那么热，尽管还开着电扇。他们在厨房里坐在起吃饭。每个人扮演着自己的角色：他，是个老犯错的孩子；她，则是个慈爱的母亲，无限宽容，每次都原谅他犯错误，出于疲惫，也可能是认命。
布莱里奥很想抓着她的手，跟她说些温情的话，些真心话，以减轻自己的负罪感——可惜什么话都找不到。
过了段时间后，他感到自己的四肢由于直不动而有点发麻。空气的凝重和沉默带来的尴尬让他头痛，以至于他预感到将来会得偏头痛。
他们的切以及周围的切似乎ๆ都静止不动了。外面也没有任何响声。
除了洗涤槽里的水滴声，没有任何东西能够显示ิ出时间还在流动。
手掌摊开向下放在餐桌上，手指分开不知道该干什么布莱里奥似乎在秒秒地计算时间。他甚至观察到เ了木材的纹理，不锈钢厨具的阴影就像个正在被施催眠术的冥想者。
然而这令人窒息的画面持续了那ว么长的时间，以至于他觉得她已๐经石化了——变成了大理石雕像。
“路易，你能陪我去米兰吗？“她突然问他，将他从恍惚中ณ拉了出来。
“只是两三天而已。我在工作的时候，你可以参观下那个城市。顺便可以透透风，还可以到เ附近的贝加莫和维罗纳去玩。这样挺方便的。“
“我真的很喜欢再去维罗纳呢，但是现在手头上的事情太多，去不成啊。“他言不由á衷地撒谎说。
然而这些话终于还是结束了尴尬的气氛，他可以站起来了。之后，由于没办法继续聊下去，他就去书房了。妻子并没有说什么，但是他似乎感觉到她的眼睛像光样直射在他身上。
这天他时不时地感到阵阵焦虑。在埋头翻词典的时候，偶然发现“性“和“修剪ຘér“竟然来源于同词根——r。然后，在给父亲打电话之前他又翻译了几行有关淋巴๒紊ฐ乱的文章。
父亲跟他聊的依然是些老话题：母亲的性格依然是那么เ古怪烦人，家里的气氛依然是令人压抑。父亲总结着家里的生活，声音中可能由于电å话的原因老是有噪音，就像父亲是在跟他聊个热带国家，而那里直在下雨样。
“这几天你能抽空过来吗？“
“现在我还不知道行不行。“他回避着答案。
在这个ฐ问题上，两三分钟后专家们就能在布莱里奥身上发现人格分裂ฐ的迹象——他已๐经急不可耐地想跟娜拉打电话，想去她那套小房子了。
而且，这个ฐ想法是那么的迫切而强烈。
很久以来就知道“化学“没有“心理学“代价大，所以布莱里奥最后吃了片安定，并躺在床上，在昏暗的光线中睁着眼睛等着睡觉。
他蜷成团，像个胎儿那样。此刻๑的他已经在精神上处于快要崩溃的地步了。家里的问题，翻译上的困惑，还有作为个ฐ跟别ี的女人通的丈夫心中的焦虑和紧张让他精神上疲惫不堪。
傍晚时分，为了讨好萨碧尼，他陪她在客厅里看电视。她看的是个ฐ老节目星际迷航。他故意将头靠在她肩膀上，还拿了个ฐ靠垫放肚子上——就像是害怕失重而引起呕吐样。
“我们遭遇重大损失，舰长，不过我们的星舰还在掌控中ณ。“斯伯克向舰长科可汇报。
“各就各位。“舰长科可下命令，眼睛紧盯着炽热的天空。
“多亏了斯伯克，切又完好如初ม。“医生麦考说。
剧中人物各说各的话，然而布莱里奥却什么都不说。即使是有关他们之ใ间的问题，关于萨碧尼，关于他自己。他真希望自己能够像剧中人物那ว样说话干脆。
“现在，向坦塔拉斯出发！“科可舰长下命令。
。。
第14章
在湖边，墨菲·布隆代尔突然看到两个大胖子穿得像火星人样正在拍照片。他们看到เ什么就拍什么เ，也许是想将照片拿回去在火星上卖。
阳光这时候特别ี刺眼，他很想找个阴凉的地方躲起来，再买瓶汽水喝。
然后，他就尽量放轻脚步地离开了，斜着向大理石拱门跑去。现在只有他个人在公园的小道上跑步，心和大脑都是空空如也。
尽管经历了段令人沮丧的时间，生活变得压抑而单调，但是墨菲并不比另个人更不幸。他只是更懒โ散，更迟钝，就像缺乏็营养样。
今天早上从公园回来他就坐到了电视前。不过在看个中国电影的时候，看到中间竟然睡着了。报纸还在膝盖上，头却向后仰着进入了梦乡。他那副样子跟他父亲样，也跟父亲的父亲没有什么เ区别。
有那ว么几天，坐在沙发上他甚至感觉到自己的身体在衰老，也许是静止不动更让他注意到了时间的流逝。
电å话突然想起来，墨菲觉得应该是维姬·罗麦特。“生日快乐่！“个ฐ女孩用法语对他说。很明显不是维姬。然后他就听出来是谁了。“你还记着我？“他很惊讶地回答道。
对方说出了证据：“我没有忘记你的生日。“
“我自己忘记了。“墨菲说。
然后是长长的令人难堪的沉默，她似乎要哭出来了。
“告诉我，娜拉，你是不是想年只给我打次电话？“墨菲无法控制自己้，嘲讽的话语脱口而出。他不是这样的人，也不想嘲讽她的。
但是只要想想那ว么漫长的等待某个人之后，才收到了她的个尚在人世的简单的信号，怨恨的火苗不是那么容易就熄灭的。
“以后我只要能给你打电话，我就尽量打，“她温顺ิ地回答说，“但是，暂时我正在巴黎找工ื作，还想继续学戏剧，我得缓几周才行啊。“
墨菲没有立刻๑回答什么话。他犹豫了下，然后以轻松的语气问她，就像只是问个ฐ小小的生活细节而已：她是否独自人在巴黎生活。
“我必须ี回答么？“
“不。“他犹豫了下回答说。因为他知道什么应该坚持，什么เ不应该坚持。
那些她不想说的话似乎ๆ在房间里无形地弥漫，徘徊在每面沉默的墙上。
“你还住在那里吗？“她问。
“在，娜拉。是你不在那里。剩ທ下的，我只想听你确切地说次：我到เ底是该继续等你，还是最好死了这条心，像个大男孩样想其他的事情。“
“我没有说不会再见面了啊，“她轻轻地说，“我已经告诉你了，我只是暂时住在巴黎，因为ฦ有很多事情要在这里做。而且我空闲时间不多。“