老旧的膳宿公寓，就像约翰·克里斯演的那部连续剧【即弗尔蒂旅馆r自1975๓年播出后在英国几乎家喻户晓，据称曾被bbຘ评为十大最伟大的电视节目榜首。剧ຕ中主要演个ฐ脾ຆ气暴躁又笨手笨脚的破旧旅๓馆的主人以及他的爱唠叨笑声难听的妻子。】样。轻微的海潮的气息在空气中飘浮ด，几朵白云在天上慢慢移动。
路途中ณ，她们在个旅馆的露台上停了下来——为ฦ了欣赏风景，也为了等“大名鼎鼎“的阿荣的出现。不过她们对于他也并没有更多的耐心，毕竟这不是大天使嘎布里埃拉——在这点上她们两个是致的。
就在这时，远处有个人——应该是在她们的右面——大声喊着娜拉的名字。两个ฐ人于是同时转过头。
在前面的地势低洼处，她们发现了个皮肤晒得发黑的男ç孩正穿过沙滩向她们走来——肩上还扛着他的帆板。“这就是阿荣。“娜拉将手搭在眼前，确定地说。
她们又看了下他，不过，都只是倚在栏杆上，并没有给他做任何手势。然而两张青春洋溢的脸都沐浴在阳光下，绽放着美丽与清纯。她们不急。对于维姬来说，只要娜拉在自己身边，任何事情都无关紧ู要，哪怕是时间停止。
当她们在路上近距离看到阿荣时，眼看上去，维姬觉得他的个子太高大了，笑得有点夸张，也太过自信——可能是因为她自己恰恰相反，向很脆ะ弱；而且当她看到阿荣开始拥抱娜拉的时候，自己不知道该怎么เ办。为了不至于让她嫉妒，阿荣顺便也拥抱了她。这真是个会恭维人的家伙，边拥抱她，还边夸奖她的镶钻牛仔裤和白色篮球鞋。
她以最得体的不动声色来接受阿荣的恭维，然而娜拉却狡黠地看着她，似乎对她已经安排好了计划。将帆板放好之ใ后，阿荣领着她们去家快餐店吃午饭。这家快餐店在托基市的主干道上，位于邮局旁边。邮局的窗玻璃都是橙色的。
她尽量控制自己้不要板着脸，但还是面带不满之色，说话也是简短地应付几个ฐ词。实际上，她觉得这个人太滑稽，充满孩子气，还特容易激动——这些都让她更确信自己้之ใ前的判断ษ。
吃完饭他们就走向海ร边。然而，似乎被阳光晒蔫ຑ了样，他们都显得懒洋洋的，下不了决定——到底是去沙滩上玩，还是去咖啡店的露天座位上休息。也许是维姬的存在挡住了他们的欲望——娜拉走在她与阿荣之ใ间，让他们陷入种提不起兴致的状态。
但是维姬发现，海边刚ธ好有这么个好处：人们可以不做任何决定，只需要直走下去。就这样漫无目的地走着，走了几公里后，最终还是坐在了个烟雾缭绕的保龄球馆的高脚凳上。
回忆被中ณ断了下。
“我很想睡觉的时候你别ี开灯，“她的丈夫有气无力地说了句，“可以吗？“于是她关了灯。
“如果他知道“她开玩笑似的想。马上思绪又回到了托基。
现在已经到เ了傍晚。他们又回到海边吃冰淇淋，然后又顺着海边散步。阳光从海ร面上反射上来，他们都眯着眼睛。阿荣正在给她们描绘他住的亲戚家的那ว套房子。按照ั他描述的样子，这套房子是有点苏联风格——几套房子的中心是公共厨房和集体厕所。
他告诉她们：七点整的时候，他就要赶快去排队洗澡，晚了就洗不成了——热水器三个ฐ小时后才能ม重新制热。
她当时真的不明白他为什么เ要讲这些，于是只是边走，边意兴阑珊地听他那些无聊的话。另外，她脑子里直有意无意地想着娜拉那ว移动着的影子——半在沙滩上，半在海水中。
在港口另端的高处，她看到套待售的房子——清色的落地窗。窗户上还挂着中介的联系电话，电话号码的最后四位数字是2๐013。不知道为什么，她特别确信自己记对了这个数字——2๐0่13，还记得当时这四个数字在阳光下闪烁发光。似乎这四个数字是个日期，种警告，或者是对未来的个咒语。
“维姬，我得跟你说，“娜拉趁个ฐ就她俩独处的机会对她说，“你知道，我什么事都不会隐瞒你的。你知道吧？“她又次强调，“好，我知道你不会告诉任何人的。“她又压低了声音悄悄对她说，似乎这是什么绝密又紧ู急的事情：她爱上阿荣了，而且非常想跟他爱。
“现在？“她很惊讶，冒冒失失地回答说。
好几年过去了，维姬依然对当时的事情记忆犹新า。仿佛是坐在直升机上清清楚楚地看着正在发生的幕：慢慢变弱的光线，远处的地平线，白色的浪花，蹲在沙滩上的孩子还有她们两ä个小女孩——紧张兮兮地说着话，就像是刚学表演的女演员样。
她跟娜拉说她不想从此只个人，没有人陪。娜拉说这不是问题，还告诉她：她依然爱她，至少跟爱阿荣样深。
“我不想让你走，“娜拉边强调，边用手指在她掌心里轻轻触摸，“你相信我吗？“
“当然。“她回答说。同时，她还将自己的头发与娜拉的头发揉在起，并悄悄寻找她那带有碘味的嘴唇。这时，快感在她身上阵阵涌来。
然而她没有多长时间来思考，也来不及担心对她来说将要发生的事情，因为ฦ阿荣走了上来。他走到她们身边，手中拿着小罐啤酒，对她们说他的亲戚今晚不在家——他们应该九十点左右就会离开。也就是说，她们可以睡在他的房间里。
“只有张大床和两ä把椅子。“他预先告诉她们，同时边喝着啤酒边跟娜拉交换着非常私密的眼神。
就是到了此刻，她才觉得自己总算明白她们到底要干什么了。
“我觉得这就够了。“娜拉马上回答说——她属于英国低于十八岁女孩中对性很积极的那百分之ใ三十五中的分子。然而旁边的维姬自己，胸部发育还像个十三岁的小女孩，对性的经验自然也好不到哪里去。
她能想到的对他们要说的话仅限于——也许应该先跟娜拉的祖父母打个电话以征求他们的同意。
“这会笑死他们的孙女儿的。你该不会还告诉你父母吧？“
由于害怕被嘲笑，其他的话她就不敢再说了。
她明白自己已经被“挟持“了，也许最好还是什么都别ี管。因为她很害怕娜拉会由á于她的干涉而抛弃她，为了这件事两ä个人从此不相往来。
“那好，现在做什么เ呢？“阿荣问她，“你跟我们来呢，还是不来？“
她能如何回答呢？只能乖乖๔跟着他们，因为ฦ根本没有别的选择。
似乎ๆ依旧在直升机上，回忆中她看见自己紧跟着他俩，面色苍白，脸的纯洁无瑕。而他们却故意走在水中，紧紧地拥抱着，似乎突然忘记了她的存在。
他们周围，人已经不多了。风开始变大，人们都离开了沙滩。远处，夕阳正在落下，海面上波光粼粼。她看到个小摩托艇在海面上开来开去，那么孤独，那么安静，以至于她突然有了想哭的冲动。
为了不至于出糗，她开始沿着沙滩疯跑，两条手臂抡着圈，嘴巴๒张得很大，大口大口地呼吸着海ร风。
太阳落山，沙滩马上变成了灰色的风景，显得那么冷清，到处是海浪冲刷上来的垃圾碎屑。由于越来越感到凉意，他们只好返回。
三个人肩并肩地朝着港口走去，谁都不说话，好像在玩沉默为王的游戏样。然而，只野狗却玩得甚欢，正在追逐群海ร鸥。
“我们什么时候去那里？“她颤抖着问他们，好像巴不得这件事早ຉ就结束。
然而还不到十点，他们也不知道现在该做什么。由á于涨潮，从高处往下看，黑暗中沿着防波堤可以看到เ什么东西在动。
之后，他们随便逛了几条街，默默等着可以占用房间的那ว刻的到来——好起睡觉。
或者更应该说，是那刻在等着他们。
第9章
早晨的阳光开始给客厅的窗户升温。这时候的雷欧纳·塔南博穿着他那紫ใ色的棉布睡袍，面色高傲地拿着个ฐ卢旺达牌圆筒吸尘器清洁地板。
他边跟客人说着话，边小心翼翼地吸花盆里杂交仙人掌上的灰尘，之后还把它们的叶子又用蘸了纯净水的棉布擦洗了遍。每次他低头看自己的植物时，就像格列佛游记中的格列佛低头看自己้的花园样。这时睡袍的下摆就露出他那双纤瘦病弱由于缺少活动而显得笨拙的长腿。谁都不会想到这双腿过去曾经直支撑着个多么强健威แ猛的身躯，那具健康的身躯曾经由于长年跳伞划桨而结实有力矫健粗壮。
疾病夺去了他腿上的肌肉，让他的体形变得瘦弱，还让他的双蓝色眼睛凹陷进去，失去了往日的光彩。
“今天早上我直昏昏沉沉的，点力气都没有。“他边说着话，边放下了窗帘ຈ好阻挡炽热的阳光进来。
之后，客人跟着主ว人走进那间宽大的卧室。卧室里面有十几个中国小雕塑品摆放在架子上，主人个ฐ个ฐ小心地擦拭，唯恐留แ下任何灰尘。他边擦拭边继续讲述昨天下午的经历。他昨天下午在共和国广场遇到了游行示威แ，那些红色的旗帜给他留下很晦气的印象。
客人昨天看到的跟主ว人并不同，但是很乐于完全同意主人的观点，还边点头，边看着窗外布特·肖蒙公园的栅栏。首先，他比主人还要更不喜欢那ว些激动的人群；其次，他早ຉ就知道集体主ว义情感将会有怎样的结果，将会引起怎样的噩梦。
总之，主ว人雷欧纳厌恶历史他更喜欢永恒，而他的“长途旅๓行“随时都可能ม到เ来——只要病情再有点风吹草动。
这会儿，他又带上了透明橡胶手套，并开始用活性剂๘清洁沙发上些很难去掉的污点。边擦拭，边还忘不了自己的长篇大论——滔滔不绝地说着那ว些游行示威者的怨恨。
不知是患了孤独症，还是职业病的影响——他是个ฐ神经学教授，雷欧纳近年来在自言自语方แ面已经变得越来越无可救药。他在说话的时候不给任何人插话的机会——就像电视辩论中样。
由á于他的病情不见好转，甚至每况愈下，他去上课真的已๐经时断时续。现在经常只是他的这位客人无奈接受他的教育。生活对于他来讲，已๐经变成个永久的讲坛。
当雷欧纳·塔南博还是个私立学校的学生时，他就已๐经才华横溢，同时也总是出人意料。他总是不放过任何机会来嘲讽他的老师们，或者是在大教室里随时发表些讽刺性的讲演。不过，这是有条件的——当他不轻轻抚摸同桌的腿的时候。而他的同桌，半的机会都是布莱里奥。
然而那ว时候的单相思——雷欧纳给布莱里奥写了不下百封情书——变成两相情愿的可能性实在太低，无异于两ä个ฐ星球相撞。尽管他们对两人之ใ间的关系也不是点儿都没有自己的小算盘。
生活上总是捉襟见肘的布莱里奥就总是向自己的老情人求助——今天早上也是同样的理由。他总是从雷欧纳那里“借“几张大面额的钞票，而借口也是花样百出。
这还不算他接到的那ว些翻译的活儿——雷欧纳是十几家美国杂志的科学委员会的成员。
总之，雷欧纳也不是完全不想从他的“投资“里面收获点什么เ。但是即使希望这样，他也从来不说，而且事实证明这样想也是徒劳无功的。
作为ฦ交换——既然帮助就必须ี要交换点什么เ——布莱里奥必须对他详细讲述下自己的私人生活，而且要避免绕圈子，尽量直白。这是雷欧纳要的风格。然而这会使人特别难堪。
雷欧纳直很好地扮演着忏悔神甫的角色，然而他也完全能ม够扮演个放荡不羁的神甫或者甚至是个被人嘲笑的弃妇的角色——他指责布莱里奥太贪得无厌，而且还为了个ฐ名声传遍了巴黎的女人将他狠心抛弃。“让我伤心的是，你看看你自己，我的小宝贝，你就像个ฐ没钱又有毒瘾的孩子样，“雷欧纳边跟他说着话，边递给他三张百的钞票，“我真为你担心。真的很想知道，在你这个年纪什么เ东西能让你这么上瘾。“
布莱里奥点都不否认自己应该承担的责任——还故意提示对方แ这只是暂时的周转不开，很快就会还钱的。另外，他还提醒雷欧纳——他们之间最好不要太多的谈钱，因为隔墙有耳，怕影响不好。
布莱里奥是在暗示ิ拉希德——雷欧纳现在的男ç伴——刚刚购物回来，现在已经听到เ了他在厨房里的声音。
尽管拉希德既ຂ是雷欧纳的病人和密友，又是情人兼儿子，但是他远远算不上个ฐ“白马王子“：长得像根竹竿，脸上尽是痘痘，还副阴郁的表情。而且他还特别ี唠叨，别人说什么话都要插嘴，还总喜欢跟人争论，总是觉得自己有理——直到เ他的“保护人“烦透了，不得不使用特殊手段——双手抓住他像摇李子树那样晃两ä下，他才会冷静下来。
每次这样的镜头之ใ后，作为惩罚，他就会被“流放“到厨房里，禁止说话。
这很明显是虐待，布莱里奥非常清楚，同样也很清楚的是：这些时候他也是施ๅ暴者的同谋。虽然他也是没有办法，不得不接受这些粗鲁的镜头——但是，内心中他还是能感觉到阵快意。另外他也早已习惯他们之间这种粗鲁的习惯。每当客厅出现大声的嚷嚷，他就戴上耳机随便躲进某个ฐ房间。
估计个小时后这幕会再现，今天也不会例外。因为在餐桌上面对拉希德精心准备的馅饼和香草丸子，雷欧纳却小声对布莱里奥抱怨——他的情人早泄，这让他每次都不尽兴。
“你可以等他出去再说。“布莱里奥小声提醒他。因为ฦ有时候雷欧纳会故意跟他说些调情的话，这让他觉得很好玩；但是有时候，这些话又像是野兽孤独的嘶叫样，让他难过。
“跟大学里的同事想象的刚ธ好相反，“雷欧纳接着说，“我不怎么เ想那些学生或者是我的病人，想他们还没有想亚里士多德的次数多。我想得最多的，除了性，还是性。“
他这么说，布莱里奥盯着眼前的盘子不知道该说什么好。不得已，他只好再次启动自己的“精神保护装ณ置“——下子屏住呼吸紧盯着桌子上散落的面包屑，思维如同玻璃化了样，只是反射着午后的光与影。
每当遇到这种精神上错愕无言几近崩溃的时候，他就会感到心底里最想念的是娜拉，就会有给娜拉打电å话的冲动——让她来找他。
。。
第10章
当第三次，也许是第四次接到山姆·郭凯的电å话，对方怯怯地问娜拉回来了没有时，墨菲立刻把电话挂了，开始想其他的事情。他是个ฐ习惯于控制自己情绪的人。