当时多亏博格斯一拳打倒皮塔，我才不至于受到เ致命伤。我知道如果黑密斯不是毫无防备，他也会来救我的。同时让黑密斯和我都猝不及防并不是件容易事，都是因为我们一心只想着救出皮塔，担心他在凯匹特受尽折磨，又因为他获救而欣喜若狂，才放松了警惕。当时皮塔处于疯癫状态，如果我和皮塔是私下里相会，他弄不好就把我掐死了。
当时多亏博格斯一拳打倒皮塔，我才不至于受到致命伤。我知道如果黑密斯不是毫无防备，他也会来救我的。同时让黑密斯和我都猝不及防并不是件容易事，都是因为我们一心只想着救出皮塔，担心他在凯匹特受尽折磨，又因为他获救而欣喜若狂，才放松了警惕。当时皮塔处于疯癫状态，如果我和皮塔是私下里相会，他弄不好就把我掐死了。
纳姆的电视屏幕上。
纳姆的电视屏幕上。
之后，我们一声不响地待着，待了很长时间，突然一只雄鹿出现在我们的视线范围内。我一箭射中了它。芬尼克把雄鹿拖到隔离网那里。
之后，我们一声不响地待着，待了很长时间，突然一只雄鹿出现在我们的视线范围内。我一箭射中了它。芬尼克把雄鹿拖到เ隔离网那里。
“这是八区的总指挥官佩拉。总指挥，这是凯特尼斯·伊夫狄恩战士。”博格斯说。
“这是八区的总指挥官佩拉。总指挥，这是凯特尼斯·伊夫狄恩战士。”博格斯说。
“知道和看见是两回事，这疤痕会引起人的反感。我和普鲁塔什吃午饭时好好想想这事。”
“知道和看见是两ä回事，这疤痕会引起人的反感。我和普鲁塔什吃午饭时好好想想这事。”
她真的长大了。那个衬衫从身子后面撅起来、像鸭子尾巴๒似的小女孩，那个够盘子都要人帮忙的小女孩，那个祈求带她去糕点店橱窗看糖霜的小女孩已๐经从我们眼前消失了。过去的苦日子以及生活中接连发生的悲惨事件已经迫使她以更快的速度长大了，至少在我的眼里如此。她已经长成了一个女人，一个给流血的伤口缝针的女人。她知道妈妈已经不能承受太多的精神负担。
她真的长大了。那个ฐ衬衫从身子后面撅起来、像鸭子尾巴似的小女孩，那个够盘子都要人帮忙的小女孩，那ว个祈求带她去糕点店橱窗看糖霜的小女孩已经从我们眼前消失了。过去的苦日子以及生活中接连发生的悲惨事件已经迫使她以更快的速度长大了，至少在我的眼里如此。她已经长成了一个ฐ女人，一个ฐ给流血的伤口缝针的女人。她知道妈妈已经不能承受太多的精神负担。
这一切都因我而起，是我的箭射向了竞技场上方的电磁力场。址它招致了凯匹特的报复性袭击，是它使十二区变成了一片火海，是它使整个帕纳姆国陷入混乱。
这一切都因我而起，是我的箭射向了竞技场上方的电磁力场。址它招致了凯匹特的报复性袭击，是它使十二区变成了一片火海ร，是它使整个帕纳姆国陷入混乱ກ。
“不要跑到闪电区啊。朝一点到两点钟位置的跑。如果你时间不够，那就再移动一个区域。完后先不要回到沙滩，直到เ我能够判断是否还有危险再说。”比特提醒我。
“不要跑到闪电区啊。朝一点到两ä点钟位置的跑。如果你时间不够，那就再移动一个区域。完后先不要回到沙滩，直到我能够判断是否还有危险再说。”比特提醒我。
“是啊，不是安妮。可那声音是她的。叽喳鸟模仿它们听到的声音，那它们是从哪儿听到的，凯特尼斯ั？”他说。
“是啊，不是安妮。可那ว声音是她的。叽喳鸟模仿它们听到เ的声音，那它们是从哪儿听到的，凯特尼斯？”他说。
瘾君子好像被皮塔的话催眠了，她举起一只的手，在皮塔的脸上画ฑ了一朵在我看来像是花的形状。
瘾君子好像被皮塔的话催眠了，她举起一只的手，在皮塔的脸上画了一朵在我看来像是花的形状。
“不，不是——”我说着，却更加大声地、歇斯底里地哭了起来，来证明芬尼克有关孩子说法的正确。他看着我，我也泪眼朦胧地看着他。这很愚蠢，我知道，他刚才的举动让我无比懊恼。我想要的一切就是让皮塔活着，而我做不到，芬尼克做到了，我应该感激他。是的，我很感激他。可我也很生气，因为我永远都欠了芬尼克奥迪尔的人情。永远。那么，我怎么เ可能趁他睡着时杀死他？
“不，不是——”我说着，却更加大声地、歇斯ั底里地哭了起来，来证明芬尼克有关孩子说法的正确。他看着我，我也泪眼朦胧地看着他。这很愚蠢，我知道，他刚才的举动让我无比懊ิ恼。我想要的一切就是让皮塔活着，而我做不到，芬尼克做到了，我应该感激他。是的，我很感激他。可我也很生气，因为我永远都欠了芬尼克奥迪尔的人情。永远。那ว么，我怎么可能趁他睡着时杀死他？
“我保证没问题。”凯撒说。
“我保证没问题。”凯撒说。
“对不起，我做了一晚上割舌头的噩梦，所以起不来了。”我本来想显得凶点，可我的声音到了末尾就变小了。
“对不起，我做了一晚上割舌头的噩梦，所以起不来了。”我本来想显得凶点，可我的声音到了末尾就变小了。
在饥饿游戏的历史上，共产生了七十五个胜利者，仍健在的只有五十九个，他们以前参加比赛或做指导老师时，我在电视上看见过他们，我最近又看过以前的录像，所以大部分人我都能认得。一些胜利者已经年老力衰，另一些疾病缠身，还有的饮酒吸毒，不一而足。可以想见，来自一区、二区、四区的胜利者最多，但每个区都选送了至少男女胜利者各一名。
在饥饿游戏的历史上，共产生了七十五个胜利者，仍健在的只有五十九个ฐ，他们以前参加比赛或做指导老师时，我在电视上看见过他们，我最近又看过以前的录像，所以大部分人我都能认得。一些胜利者已经年老力衰，另一些疾病缠身，还有的饮酒吸毒，不一而足。可以想见，来自一区、二区、四区的胜利者最多，但每个区都选送了至少男女胜利者各一名。
现在黑密斯和我之间已๐经很默契，无需多言便可彼此达意。只用了几分钟时间，我就把所有的事告诉了他，而他也把有关七区和十一区暴动的事告诉了我。如果我预料得没错的话，至少一半的辖区正准备奋起反抗。
现在黑密斯和我之间已๐经很默契，无需多言便可彼此达意。只用了几分钟时间，我就把所有的事告诉了他，而他也把有关七区和十一区暴动的事告诉了我。如果我预料得没错的话，至少一半的辖区正准备奋起反抗。
突然，我觉得自己应该显得一切都在自己的掌控之ใ中的样子。“我知道在八区发生了暴动。”
突然，我觉得自己应该显得一切都在自己้的掌控之中的样子。“我知道在八区发生了暴动。”
在场的治安警有一大半列ต成方队，尴尬地跟在他后面，另外几个ฐ七手八脚地抬着大流士的胳膊和腿把他带走。我与珀尼亚的眼神相遇，在她走之前，我用嘴唇无声地说“谢谢”，她没有反应，但我清楚她明白我的意思。
在场的治安警有一大半列成方队，尴尬地跟在他后面，另外几个七手八脚地抬着大流士的胳膊和腿把他带走。我与珀尼亚的眼神相遇，在她走之ใ前，我用嘴唇无声地说“谢谢”，她没有反应，但我清楚她明白我的意思。
“我已经吃过了，一口也塞不下去了。”我说。他们哈哈大笑起来，好像这是他们听过的最可笑的事。
“我已经吃过了，一口也塞不下去了。”我说。他们哈哈大笑起来，好像这是他们听过的最可笑的事。
一想到เ要把自己交到เ这些时尚狂人的手上，我就感到เ烦乱不安，要知道我身体受虐、睡眠不足、婚姻无自由、加之害怕达不到斯诺总统要求，这些已经够我受的了。午饭时间我来到餐厅时，艾菲、西纳，波西娅、黑密斯和皮塔没等我就已经开始吃了，而我心情太沉重，不想说话。他们你一言我一语地议论着食物，在车上的睡眠很好，对这次旅行感到如何兴奋等等。是啊，每个人都在说，可黑密斯除外。他因为宿醉而不太舒服，正拿起一块松饼在吃。我也不太饿，也许今早吃得太多，也许是心绪不佳吧。我懒洋洋地啜饮着一碗肉汤，只喝了一两口。我甚至不能ม正眼看着皮塔，我指定的未婚夫—尽管我知道这一切并非他的错。
一想到要把自己交到เ这些时尚狂人的手上，我就感到烦乱不安，要知道我身体受虐、睡眠不足、婚姻ี无自由、加之害怕达不到斯诺总统要求，这些已经够我受的了。午饭时间我来到เ餐厅时，艾菲、西纳，波西娅、黑密斯ั和皮塔没等我就已经开始吃了，而我心情太沉重，不想说话。他们你一言我一语地议论着食物，在车上的睡眠很好，对这次旅行感到如何兴奋等等。是啊，每个人都在说，可黑密斯ั除外。他因为宿醉而不太舒服，正拿起一块松饼在吃。我也不太饿，也许今早吃得太多，也许是心绪不佳吧。我懒洋洋地啜饮着一碗肉汤，只喝了一两口。我甚至不能正眼看着皮塔，我指定的未婚夫—尽管我知道这一切并非他的错。
“发生暴动了吗？”如果真的发生暴动，我既感到恐惧，又觉得兴奋。
“发生暴动了吗？”如果真的发生暴动，我既感到恐惧，又觉得兴奋。
“我不善于谈论自己。”我说。
“我不善于谈论自己。”我说。
在这危急时刻，皮塔用尽最后的力气，把手举向加图的手臂。他没有试图挣脱加图，而是在加图手背上故意做了一个ฐ“x”记号。加图明白了这记号的意思，但已经晚了。我看到那ว微笑从他脸上消失，箭应声射中他的手背。他大叫一声，松开皮塔，皮塔反身向他扑去。在那可怕的瞬间，我以为两个人会一块掉下去。我一个ฐ箭步冲上去抓住了皮塔，金属壳满是血迹，加图脚下一滑，向地面直栽下去。
在这危急时刻，皮塔用尽最后的力气，把手举向加图的手臂。他没有试图挣脱加图，而是在加图手背上故意做了一个“x”记号。加图明白了这记号的意思，但已经晚了。我看到那ว微笑从他脸上消失，箭应声射中ณ他的手背。他大叫一声，松开皮塔，皮塔反身向他扑去。在那ว可怕的瞬间，我以为ฦ两个人会一块掉下去。我一个箭步冲上去抓住了皮塔，金属壳满是血迹，加图脚๐下一滑，向地面直栽下去。
皮塔想了半天，没有回答。黑密斯身体强壮，可在块头上比不上加图和萨里什。他也不特别英俊，不是能ม让赞助人给他大把礼物的那种。而他又性情乖๔戾，很难想象有人愿意跟他搭伴。只有靠一种方法黑密斯能赢。我刚ธ说出原因，皮塔也脱口而出。
皮塔想了半天，没有回答。黑密斯ั身体强壮，可在块头上比不上加图和萨里什。他也不特别英俊，不是能让赞助人给他大把礼ึ物的那种。而他又性情乖戾，很难想象有人愿意跟他搭伴。只有靠一种方法黑密斯能赢。我刚说出原因，皮塔也脱口而出。
格拉芙拉开夹克，里面赫然摆着一排刀子，她拿出几把弧形精致小刀，说：“我答应过加图，如果我抓到你，就让观众好好开开眼。”
格拉芙拉开夹克，里面赫然摆着一排刀子，她拿出几把弧形精致小刀，说：“我答应过加图，如果我抓到你，就让观众好好开开眼。”
“你先俯下身来，我有话跟你说。”我俯身把好耳朵凑到他嘴边，他说话时耳朵痒痒的。
“你先俯下身来，我有话跟你说。”我俯身把好耳朵凑到เ他嘴边，他说话时耳朵痒痒的。
我不得不提醒自己她还活着，抑或，她确实还活着吗？是不是今早鸣炮时我的比较好的那只耳朵也太聋而没听到？她会在今晚的影像中出现吗？不，我绝不相信。对此还有一百种其他的解释。她迷路了吗？碰到เ野兽了？或碰到其他选手了，比如萨里什，而不得不躲开？
我不得不提醒自己้她还活着，抑或，她确实还活着吗？是不是今早ຉ鸣炮时我的比较好的那只耳朵也太聋而没听到？她会在今晚的影像中ณ出现吗？不，我绝不相信。对此还有一百种其他的解释。她迷路了吗？碰到野兽了？或碰到其他选手了，比如萨里什，而不得不躲开？
露露咯咯地笑起来。
露露咯咯地笑起来。
“好吧，我来试试。”我对他说。
我站在司法大楼最上层台阶、身穿嘲笑鸟特定服装、被强烈的灯光照射着，准备发表讲话，但却一个ฐ观众也看不见，这种感觉真奇怪，好像我在给月亮表演。
“咱们最好快点儿，你的位置太了。”黑密斯ั说。
摄制组人员拿着特殊的摄像机站在广场上，他们示意已๐经准备好了。我让黑密斯开始，夹好麦克风，仔细地听他念了第一句话。我开始讲话时，广场对面一个巨型屏幕上显出了我的图像。“二区的人民，我是凯特尼斯·伊夫狄恩，正在司法大楼门前，我要对你们说几句话……”
我的话还没说完，两辆火车尖啸着并排驶入火车站。车门打开后，一群人仓皇地从车里出来，身上还带着“硬骨头”崩塌起火时的烟雾和灰尘。他们肯定对广场的情况有所预料é，因而从车里出来时十分警惕，多数人立刻趴在地上，一排子弹把车站里的灯打得粉碎。他们是带着武器来的，正如盖尔所说，但他们也都受了伤。在静谧的夜晚，可以听到他们的哀嚎。
有人立刻把大楼台阶的大灯也打掉，使我处于黑暗的保护中。车站内着火了——其中一列车可能已经着了火——浓浓的黑烟从窗户里冒出来。这些人在无可奈何的情况下拥入广场，他们被浓烟呛得直咳，但却不忘挥动手中的武器。我用目光扫视广场周围的屋顶ะ，每个ฐ屋顶上都有手持机关枪的反抗军。月光照在架机枪的油桶上，泛出幽幽的光。
一个年轻人踉跄着从车站里出来，一只手拿布捂住一侧脸颊，另一只手拿着枪。他绊了一跤，摔倒在地，这时我看到他后背的衬衫已๐经烧焦，露出了里面血红的皮肤。突然，在我眼前的他变成了矿难中ณ被烧伤的人。
我飞快地跑下台阶，向他奔去。“停！”我朝反抗军喊道，“别开枪！”我的声音从麦克风里传出去，在广场上方回荡。“停！”我跑到年轻人跟前，正要俯身去扶起他，这时他挣扎着跪起来，用他的枪顶ะ住了我的头。
我本能地后退几步，把弓举过头顶，示意我并无恶意。这时他已๐经用双手举起了枪。我看到他脸颊上豁开了一个ฐ洞，很可能ม是被落石戳穿的，浑身散发着一股头发、皮肤和燃料烧焦后的混合味道，眼睛里透出了极度的痛苦和恐惧。
“站着别动。”黑密斯轻柔的声音传到我的耳朵里。我听从他的命令，我此时意识到所有二区的人，也许全帕纳姆国人都正目睹着这一时刻。嘲笑鸟正处于一个绝望的人的控制之下。他含混不清地说道：“给我一个不杀你的理由。”
此时，世界的一切都已๐退去，只有我和一个从“硬骨头”里逃生的痛苦的人四目相对，他要我给他一个理由á。当然，我有一千个理由á，但到我嘴边的话却是“我不能”。
从一般的逻辑上讲，下一步就该这个人扣动扳机了。但是他一时间却不知所措，竭力想弄清楚我话里的意思。当我意识到我说的完全是真话时，我自己้也感到困惑。刚才奔向广场的高尚举动被此时的绝望所代替。“我不能，这就是问题所在，不是吗？”我放下弓，“我们炸毁了你们的矿井，你们烧毁我们的区，我们完全有理由杀死彼此。所以，你杀吧，让凯匹特高兴，我已经厌倦了杀死它的奴隶。”我把弓扔到地上，用脚踢开。弓滑过石头街面，停在他膝盖旁。
“我不是他们的奴隶。”那人嘟็囔着。
“可我是，所以我杀死了加图……加图杀死了萨里什……萨里什杀死了格拉芙……格拉芙想要杀死我。这屠杀一直持续下去，可谁赢了？不是我们，不是各辖区，而是凯匹特。我已经厌倦了在这场游戏中充当棋子了。”
皮塔参加饥饿游戏前一晚在楼顶上他曾说过同样的话，他早已๐明白了这一切，甚至在我们还没有踏足竞技场之前就已明白。我希望现在他正在看电视，他会想起那晚的情形，也许在我死后会原谅我。
“接着说，告诉人们你看到那山塌下来时的感受。”黑密斯坚持道。
“今晚，当我看到那座山坍塌的时候，我在想……他们又故伎重演，让我们去杀你们——杀死辖区的人们。可我们为ฦ什么这么做？二区和十二区之间不应有争斗，是凯匹特要挑起他们之问的争斗。”那个年轻人眨眨眼，不明白我的话。我跪在他面前，用低沉而急切的声音说，“你为什么要和屋顶的反抗军对抗？为什么要和莱姆对抗？要和你的邻居，也许还有你的家人对抗？”
“我不知道。”他说。可他并没有把他的枪拿开。
我站起来，转过身，对着屋顶的反抗军说：“你们在那ว里吗？我来自一个矿区。从何时起，矿工开始屠杀矿工，开始屠杀从碎石里爬出来的人？”
“谁是敌人？”黑密斯轻声说。
“这些人，”——我指着广场上受伤的人说——“不是你们的敌人！我们有共同的敌人，那就是凯匹特！我们可以结束它的统治，就在现在，但我们需要每个辖区的每一个人来共同完成！”
当我把手伸向那个年轻人。伸向那ว个受伤的人，同时也是伸向全帕纳姆国的反抗者时，摄像机镜头一直紧随着我。“请求大家！加入到我们当中，一起行动吧！”
我的话在夜空中久久ื回荡。我看着大屏幕，希望能看到เ人群当中出现交战各方แ和解的情景。
相反，我却看到了自己被射杀的影像。