需。苏加尔屏息静听，啊，五万马克？！
“这不要脸的东西要甩掉我，”米琦咆哮，“还要吞掉我的钱。你猜猜，关于‘漂亮的米莎’，他都说了些什么？说他在她身上像挖土机似的挖掘，和她调情，并且摆平了她。”
罗伯特瞅着这个安着假睫毛脱掉了衣帽的女人，好似端详只稀奇古怪的动物。
“‘漂亮的米莎’叫人浑身发烫。”塔赞为自己辩护。
米琦的声音十分刺耳：“我与你就此了结，阴险，王八蛋！你把我的五万马克藏起来，成了你的安慰品，是吗？怎么这样不要脸？”
苏加尔打开了通向鲁迪·克朗佐夫居室的门，这时，罗伯特还能听见塔赞的怒吼声：
“我不回来了，这点你尽可放心。你要是拒绝我的要求——你也就完了。”
房门哐啷作响；米琦抽泣，进了上面层她的房间。罗伯特多年来第次来到客厅，他就是在这些客厅里长大的。
拉雅娜让马克斯开车到高雅的“阿尔斯特湖俱乐部ຖ”。蕾吉娜及其丈夫都是俱乐部的成员。在考究的网球场上，马克斯显得有点拘束。蕾吉娜寻开心，注视着拉雅娜。
“他老是粘着你，像羊屁股上的屎。”
“他很规矩。”拉雅娜更正道。
蕾吉娜并不嘴软：“但不是你要找的那类。”
拉雅娜忧伤地微笑，面同女友在俱乐部的阳台上溜达。“本来嘛，我所希望的，除了真正固定的关系外，再也没有什么更值得向往了。”
蕾吉娜露齿冷笑：“愚蠢的是在众多的床上睡来睡去，只是为ฦ了拣到个。”
两ä人哧哧地发笑，像女学生。蕾吉娜变得很实际。她问拉雅娜是否同老希尔歇的遗孀谈过。拉雅娜点头。老房子她要五十万马克。是否要杀杀价呢？
“让曼弗雷德去办吧。”蕾吉娜马上说，“办这种事，他是有天分的。”话音流露出她对丈夫的谈判ศ技巧的崇拜，崇拜得五体投地。两人呷着服务员端上来的咖啡。
“听到市政府什么消息吗？”
拉雅娜下子激动起来：“有人来过电话，说我们得马上商谈有关解除租约和适当赔偿的问题。”她最后几个字说得特别ี慢。
蕾吉娜显出满意的神情说：“噢，当然最好是让曼弗雷德陪你去。你到市政府露脸，可不能没有律师啊。”
拉雅娜怔住了，点头称是。
阿尔托纳综合医院的走廊静悄悄的，入睡了的病人发出断断续续的鼾声，清晰可闻，偶尔也能ม听见刚ธ刚做过手术的患者的呻吟。那个新的男护理员从电梯里走出来，亲切地向女护士问好，她正推着医疗器械去消เ毒。两ä个病人身穿带有花朵图案的浴衣站在吸烟室的角落里，小声谈论各自的病史。新的男护理员没有注意他们。他行走在长长的走廊里，橡胶鞋发出咕叽咕叽的响声。值夜班护士正在打电话，这机会实在好。他终于到了走廊尽头打开房门——鲁迪·克朗佐夫睡在里面——来到เ床边，从绿色大褂里掏出双刃尖刀，捏住输液管将其割断。此刻๑，患者床边的电话机响声大作。
罗伯特端详餐具柜上加框的照片；苏加尔则坐在电话机旁，拿起电话，拨号，无人接，再拨。张照片是青年时代的鲁迪·克朗佐夫，他身穿鲜ຒ红的服装，无忧无虑，朝镜头看。另张照ั片是他把双手温存地搁在位年轻女士肩上，她手里抱着婴儿。
罗伯特在下午翻了账册，账上根本没有余款了，换句话说，父亲破产了。
苏加尔从电话机旁抬眼看他：“您什么เ时候去看父亲？”
罗伯特甩手：“这事我并不十分看重。”他觉察到苏加尔有些愕然，正呆呆地望着自己。
“这就再清楚不过了：我想尽快离开这里。”
苏加尔点头，再拨电话号码。罗伯特捍鼻涕。这些房间，这退色的墙纸和老式发黑的家具使得他很不舒服，似乎四周的灰尘引起了他的过敏反应，他禁不住打喷嚏。
“我不懂问题究竟出在哪里。有关赌债的事在法律上是不能起诉的。”
苏加尔的思想似乎ๆ在别ี的地方：“谁还不了赌债，谁在圣保利就完蛋，这人就再也见不到了。”
“也许可以与债权人和解下——先付半。”罗伯特建议。
苏加尔凝视他：“您父亲对此受不了！”
罗伯特打了个寒噤。这儿是另个黑暗而危险的世界，有它特有的不可理解的法规。这个世界与罗伯特那ว明晰而精确的法律世界风马牛不相及。苏加尔呆呆地看着电å话机，内心惶惶然：“您父亲没有接电话。”他猛然跃而起，“快走！快跟我走！”
罗伯特迟疑片刻๑，还是跟在苏加尔身后从楼梯间出来了。这矮墩强壮的汉子匆忙打开生锈的货车车门，紧紧巴巴地挤到เ方向盘后面。罗伯特在他身边落座，他就不要命地把车开得像飞样，嘴里边骂边超车，再提速闯红灯，又紧急躲避迎面驶来的大巴士，终于在医院的大门口停了下来。医院那阴暗的高墙在薄暮中给人种阴森的印象。他带着罗伯特跑步穿过门口的大厅和灯光明亮的走廊，从门缝里看了看空荡荡的护士室，继续向前，上楼ä时总是步跨三级台阶，步子越来越快。又个ฐ走廊里也不见人影，他终于推开病室门，不禁沉闷地发出声惊叫。鲁迪·克朗佐夫面色惨白，动不动躺在床上，失去了知觉！液体滴落在地板上，在床前积了大摊——输液管被割断ษ了！苏加尔奔到室外，罗伯特听见他激动地呼唤医生。他自己踌躇地靠近父亲，父亲那消瘦惨白的病容和孤立无助的处境使他无比惊讶。
须ี臾，病房就有了种种急切和匆忙的活跃。棉球，针，灵巧的手指，消เ毒剂的气味，被匆忙推过来的新า的输液器械的轮子发出吱吱的响声。护士们在病房里忙这忙那。年轻的女医生急得直摇头，不知所措。
“谁干的？谁？”她面给病人戴上呼吸面罩，面老是追问。
“为什么病区无人监管？”罗伯特冷冷地要求对方回答。
年轻的女大夫怒气冲冲，朝他怒吼：“您听着，我已经值了二十个钟็头的班，个人要负责八十八个病人。我们被叫去搞急诊了。”
罗伯特点头，心想，那ว“急诊”的结果大概ฐ被证明是误诊吧。
“必须把病人弄到另个房间去。”罗伯特从实际出发，提出这个要求。
个护士递给女大夫已经抽入针剂的注射器。
“咱们这里没那么เ多空房，哪能ม想有就有？咱们”
“外人不应当知道我父亲在哪儿，”罗伯特抢先道，“也不得告诉别人。您懂ฦ吗？”
他跨了步，朝女大夫逼近。苏加尔首次发现了罗伯特某种让人臆测到的特殊权威和贯彻己意的能力，还有那ว令人胆寒的严厉。苏加尔从鲁迪·克朗佐夫的声音和态度里早已๐熟悉了这些。鲁迪就是因为这种权威在圣保利ำ无处不受尊敬，这权威不是依仗体强力壮，也不是依仗势力和影响，而只是靠人格，钢铁般的意志和无坚不摧的力量就隐藏在人格后面。
罗伯特随女大夫来到门口：“我父亲大概也可以被您称为‘圣保利的伟人’了。有人极力想谋害他。”
女大夫怔住了，赶紧与护士长商量给病人换个ฐ地方。
罗伯特转身对苏加尔说：“请通知警察。”
“没有用！”苏加尔做了个鄙视的鬼脸，“反正幕后操纵者已贿赂了警察。”
罗伯特明白自己้今天又上了课，是关于圣保利这个陌生世界的。
当女大夫和护士长把病人的床朝走廊推出的时候，听到扶梯过道里突然响起了脚步声，而且越来越近。她们用疑惑的目光看着苏加尔从裤兜里拔出手枪并且打开保险。来者是位小个子金发女士，手拿束鲜花从拐角处过来了。苏加尔如释重负，舒了口气：“对面的女理发师，您父亲的老友。”他急忙去走廊尽头的电话间打电å话，组织人员昼夜二十四小时对鲁迪进行保护。在他的拳击俱乐部ຖ里进行训练的小伙子肯定可供驱使。此外，他想今晚动用其中数人对再次谋害鲁迪的阴谋实施报复。
金发的女理发师惊恐地目送苏加尔走开，继而朝罗伯特走来：“发生了什么事？鲁迪怎么样了？”
罗伯特安慰她：“他转到另个ฐ病房去了。”
她打量着小伙子：“您是他儿子吧？”
罗伯特点头。他外貌酷似父亲，这使他多少感觉有点儿不舒服，受到点刺๐激。
不到半小时工夫，负责警卫病室的拳手们就到เ了。苏加尔的本事真叫罗伯特惊喜交集。罗伯特若有所思，走到父亲的床边。鲁迪·克朗佐夫的呼吸平静多了，均匀多了，似乎已脱离危险。幸亏他们来得及时啊。
“他为何不说实话？”罗伯特耳语，“他怕什么？”
“他不怕什么เ，”苏加尔被激怒了，“他辈子没怕过什么。他只不过是不想惹麻烦罢了。”
在回海伦大街的路上，罗伯特已是精疲力竭。米琦眼睛仍旧因哭而红肿，她已为罗伯特做了拿手好菜甘蓝肉卷。罗伯特想要点饮料é，却看不清食谱上的饮料名称。卡琳给他解释，因为ฦ生意清淡，饮料单就是不要让人看清。灯光是红颜色，所以字体也用红颜色，用黑色字体就看得清了。罗伯特实在不明白，心想，干脆不要给客人递什么เ菜单，岂不更好！
卡琳不以为然：“不行，不行，警察要来，他们会对我们的价格提出非议，说菜单上没有这些价格。于是，我就拽他们到เ前面的柜台去，那儿亮堂，看得清二楚，说：‘你们瞧，价格不都在上面嘛！’”
卡琳面说面眨巴眼，匆匆进厨房去了。圣保利的怪事又给罗伯特上了课。
罗伯特走到后院的窗边，推开窗户。夜幕上繁星点点，四周屋宇寂然，这儿或那儿有扇窗亮着微弱的灯光。苏加尔倚着墙拉手风琴。米琦从厨房出来，在清理个抽屉，表情毅然决然，把塔赞的照片领带礼帽和双袜子扔在后院的石砌路上，浇上汽油，付之炬。火焰腾起。米琦坐在石阶上，对火呆视。只睡眼惺忪的猫偎依过来，她把猫抱在怀里，抚摸，亲吻，抱得紧紧的。
拉雅娜在通向酒吧的走廊里倚着墙打电å话。她带着假面具，面具上面画有蜂蜜黄瓜和酸奶图案。罗伯特偷眼瞧她，被她发觉了，于是向他莞尔笑，同时以嘶哑的声音在电话里向对方陈述良策：“问题是女人若被长期搁置在架子上蒙尘，她就失去男人的尊重了。你必须ี想到这步，小姐妹。”
卡琳从她身边走过，说：“你的模样就像活动的菜肉蛋饼。”
拉雅娜笑笑，感到无所谓：“漂亮的肤色就像头野兽，它要别ี人直喂它。”
她又打量罗伯特。后者略显尴尬，在翻阅本商贸书，面吃着甘蓝肉卷，那ว味道真好。苏加尔进来，坐在他旁边，并且朝室外的米琦看。她仍旧ງ蹲在院子里的火堆前，倍觉伤感。
“我们的米琦有五万存款呢，”他小声咕哝道，“您听说过吧，有五万马克，我们这号人的日子就很好过了。”
罗伯特摇头。他问到底是谁要谋害他父亲？苏加尔咬牙切齿：“有人想得到这娱乐场所和房子。”
“这儿的房子？”罗伯特愕然。
苏加尔点头称是。
他看了看钟，站起来。到เ时候了，把这伙小伙子拉出去打的时间到เ了，为鲁迪复仇。他们将短时“造访”格拉夫的家小酒馆，砸它个稀巴烂，然后迅即逃离。他还再三叮嘱拳手们，要是遇到警察调查，就假托什么都不知道。
罗伯特知道苏加尔此前已给他铺上了干净的床单，于是就躺在父亲的床上睡觉了。可是，从街上传来的喧闹使他不能ม入眠。他赤着脚๐，摸索ิ着走过被闪烁的霓虹灯反光照亮的房间。
他瞅见下面马路上米琦罗莎丽和“金短褂”正在做“生意”。米琦与位嫖客谈价钱，然后带着他朝屋里走来。拳击手个ฐ个从苏加尔的货车上跳下，旋即消失在屋里。他们都把棒球棍藏在茄克衫里面，显得很笨拙。后面停着辆豪华赛车，拉雅娜柔情脉ำ脉地与马克斯ั道别，步三摇，扭着腰肢向大门走来。
罗伯特为了把他们看得更真切些，就把双手撑在窗台上，两手蒙尘，感到เ恶心，擦擦手，忍不住打喷嚏。突然，他发现个ฐ黑影出现在门口。“您不会敲门吗？”他忿然地问道。
苏加尔扬了扬手：“请原谅！”
罗伯特背过身去：“您从哪儿来？这么เ晚！”