们也不是不通人情；但是，倘若“色子鲁迪”到期仍无力偿还——这是求之不得的——那么，位于海ร伦大街的那幢老房子以及“蓝香蕉”夜总会就是格拉夫的了，也就是说，扩建“爱神中心”的道路上就不再存在障碍了。
在不见人影的停车场，“耳语者”上了辆黑色吉普车。开车的是那ว个ฐ淡黄头发的男ç子。两ä人都戴反光的墨镜，彼此看不见眼睛：简直是没有灵魂的面孔。
“格拉夫不希望克朗佐夫老头碰到点啥？！”
淡黄头发的男ç子只是干笑，并且镇定自若，几乎被逗乐了：“耳语者”真是瞎操心，格拉夫同老克朗佐夫样马上也得完蛋，此后，对他重要的是找个可靠的安身立命之处。
“耳语者”受到了感染，也怪模怪样地笑了。
“你同那个大个子陌生人谈过了？”
淡黄头发的男子打量他，不动声色。每个人的脸部都映在对方的太阳镜的镜片上。空气像凝固了。汽车排出的废气真难闻。“那ว个陌生人希望淹死克朗佐夫。”
阿尔贝特·希尔歇与鲁迪这时来到静悄悄的海港码头。那辆旧车停在水边。这地方是老渔港的部分，远离汉堡的经济脉搏，是陡峭而破旧的码头堤岸的终端。听不到叉式装卸机的鸣响，惟有几只海ร鸥发出尖厉的叫声。远处，可以隐约听见科尔布朗大桥上来往交通的嘈杂，大桥雄伟飞架，把海港和南面的工业区连接起来。
鲁迪·克朗佐夫深吸口气，下车。前面远处有两个人倚在吉普车上。他们的形体在铅灰色天空的衬映下显得格外醒目。长时的寂静仅被海ร鸥的嘶哑叫声打断，它们在海港上空盘旋๙。
鲁迪·克朗佐夫先后向“耳语者”和淡黄头发的男子打招呼。他心乱ກ如麻。这个人怎么来了呢？他究竟是谁？为什么เ“耳语者”来谈判，而不是那个土耳其人？三人沿着海港堤岸走了几步，说话的声音很难听清。希尔歇下了车，听不清他们谈话的详细内容，只听见鲁迪·克朗佐夫的语气越来越激动。那ว两个ฐ人当中的说话者使劲儿摇头。
鲁迪不加理会，走到เ陡峭堤岸的最外沿。
“我会付钱的，可我在银行里至今没有找到เ人，请告诉梅默特，钱不会少他的，至迟下星期。”
“耳语者”的面孔扭曲了，可鄙地笑着。
“土耳其人马上要钱，”他说，“干脆把你的房子卖了吧！”
“我的天啊，我会搞到贷款的。真倒霉，可倒霉也不能卖‘蓝香蕉’呀！”
淡黄头发的男子上前步。克朗佐夫益发情绪激烈：“明天我再试试，说话算数。”
“耳语者”根本不为ฦ所动：“钱到เ期该付了，拿来！”
“我的天呀，你们也得让我喘口气嘛！”
老头子背靠堤墙。
鲨鱼时代二
争吵愈益激化，各自申述理由，你来我往，像扔出只只臭鸡蛋，劈啪作响。
“耳语者”环顾ุ四周，然后点头。鲁迪见淡黄头发男子那ว张惨白而呆滞的脸迎着他过来，旋即对他猛然推，出乎ๆ他的意料。
鲁迪的双手在空中胡乱挥舞，试图重新า平衡身体，但接着便是“咚”的声，沉闷地落入海港的咸水里。
淡黄头发的男ç子和“耳语者”慌忙回到吉普车上。阿尔贝特·希尔歇气喘吁吁地向他们奔去。
“哎！你们没看见？鲁迪落水了。你们干的好事，他会淹死的！”
吉普车突然启动，对着希尔歇冲过去。
鲁迪尽管极力浮ด在水面，却根本不能靠近老码头生锈的梯子。他气喘吁吁，上气不接下气，想抓住某个ฐ东西，但全是徒劳。个浮标也没有支撑住他。他被易北河的潮水次次卷到水下。
他咳嗽着，呼哧呼哧地喘气，绝望中使出九牛二虎之ใ力使头部保持在油腻的脏水上面。这时，他突然听见老友高声呼唤救命，同时还听见辆开动的汽车轮胎胡乱转动的声响。
阿尔贝特·希尔歇出于本能尽快地后退，上了自己的汽车。当他转动点火开关的钥匙时，启动装置只是发出微弱的沙哑声响，可那吉普车已朝他冲过来了。个几乎ๆ感觉不到เ的抖动震颤老福特车的车身。阿尔贝特·希尔歇发觉，他的车被推动着慢慢后退。他用力死死地蹬住制动装置。吉普车的司机开足油门。空气里满是轮胎橡胶的糊味，老福特车慢慢从河沿上翻到河里去了。
鲁迪·克朗佐夫溺水，喘气，呛咳，感到力气越来越小，但还是不放弃求生的希望。克朗佐夫可不像在河边长大的那ว类人啊。河水把他冲到航道里，渐离渐远，又把他抛到波峰浪ฐ尖。他竭力想让人发现他，但仍是白费劲儿。几只觅食的海鸥尖叫着，悬浮在他的头顶；几只小汽艇和驳船突突突地驶过，对他无所知。在这汹涌的潮水里，个ฐ人这样不明不白地死了，连鬼都不知道，难道这就是结局吗？
在条疏ຕ于管理的滨河大街上，有几个小男孩在踢足球，其中个ฐ听到了半窒息的叫喊声，便冲到岸边。小孩看见个人头咕噜咕噜地在水里时沉时浮ด，口吐河水，竭力使自己浮在水面上，大叫：“救命啊！我要淹死啦！救命！救命啊！”
小男孩这时也叫，目的是把人们的注意力引过来：“那儿，个人快要淹死啦，个人快要淹死啦！”
他紧盯着鲁迪漂浮的身体，沿河岸奔跑。
鲁迪已无力呼救，会儿沉，会儿浮，接着又咕嗜咕噜地沉到เ水下。水力越来越大，把他推到个ฐ冒白色泡沫的旋涡里。上空，海鸥尖叫，盘旋。
夜幕降临，霓虹灯亮起来了。海伦大街充满了活力。罗莎丽ษ是个身材高大的妓女，独自在街上来回溜达，满怀困惑与气恼，活像笼子里的只野兽。生意越来越不好做了，特别是因为从东边来了大批“野鸡”，她们的年纪越来越小。如果继续这样发展下去，过不了多久，海伦大街上就只有雏妓大行其道了。像她罗莎丽这样的人，就只好开爿古董店卖自己戴过的||乳|罩了。她黯然神伤，面用恶毒的目光注视着那些激动地围着辆崭新轿车的同行们。靠妓女“金短褂”为生的男人这回表现得慷慨大方，赠给了她这辆轿车。她为此感到เ自豪，把汽车收音机开得山响，其他的妓女立即就合著乐曲节拍摇摆起来，全都轻松愉快。米琦与卡琳道跳舞。身体肥胖的米琦不管在哪张床上都富有经验。她毫不讲客气，精明，在两ä人战斗ç中能死死控制ๆ对手，不但嘴巴厉害，而且能够持久。卡琳本名叫卡尔海因兹，由于他的无知让名庸医做了对假r房，数月后，r房变得硬如石头，而且出现疼痛。个ฐ粗壮如牛的年轻人懒โ洋洋地抓住米琦的胳ฑ膊，把她拉到旁边。
“你们挣了多少？”塔赞要知道。
塔赞属于骗子类，靠不怕死和出租房屋而发迹。当维也纳那ว帮靠妓女为生的人企图接管红灯区而搞夜间大雾行动时，他是摩托巡逻队头头之，结果那ว帮人被揍得鼻子淌血，下巴๒破裂。现在，塔赞靠米琦为ฦ生，活得还挺潇洒。他想长此以往过舒心日子，所以当米琦回答“今天生意清淡，很遗憾，塔赞”时，他就狠狠地抽她耳光。围观者都是副事不关己的样子。只有卡琳气恼地骂了句“粗野的家伙”，想赶过去帮助女友。
拉雅娜这时从秃顶房管员的汽车里出来了。他们两ä人下午在公证员那ว里办理完海港大厦餐厅租约延长十年的手续，现在她有点忐忑不安，这个店又叫她背上了十年的包袱。房管员和公证员似乎对计划中ณ要拆除这幢石棉污染的海港大厦无所知。菲舍尔博士的信息要是不确切会怎么เ样呢？他要是弄错了那会怎么样呢？于是她决定立即给菲舍尔打电话。
这时，有个ฐ矮墩墩的壮汉阻止塔赞。
“喂！你这根老黄瓜，怪家伙，别打搅女孩，否则我抽你的嘴巴。”
塔赞慢慢地转过身来：“这与你有什么เ相干，苏加尔？”
苏加尔原是拳击手，现在是“蓝香蕉”地下室拳击俱乐่部的老板。他鄙夷地瞅着塔赞。
“我们这里没有个ฐ小伙子打女人，更不会在大庭广众之下打。”
米琦倚墙而立，暗自哭泣。丝鼻血流了出来，于是她从包里拿出手巾擦拭。
“塔赞根本不是这个ฐ意思。”她抽泣道。
“个真正靠妓女过活的人不应如此下作。我可不愿糟踏自己的钱。你说的什么呀。”
“算了吧，苏加尔，”米琦乞求道，“过后他又要揍我了！”
苏加尔并不回避塔赞的目光。他料到塔赞的脑袋瓜在剧烈活动，因为苏加尔保持着良好的拳击状态。他当年积极锻炼和参赛练就的肌肉现在仍未松弛，仍保持着拳击手出众的快速反应能力。这在红灯区无人不知，无人不晓。凡是稍为有点理智的人都不愿做“鸡蛋碰石头”的蠢举。塔赞于是打了退堂鼓。
“行，行，”他说，“咱们以后见。”
他伸手指了指苏加尔，鼻子哼了哼，恶狠狠地瞪米琦眼，吐口唾沫，头也不回地从“金短褂”和罗莎丽身边擦过，向马路那头走去。他的“奥倍尔”蓝色轿车就停在那ว里。
辆摩托车全速拐进海伦大街，接着发出哒哒的声响停住，骑车人上气不接下气。
“他们把‘色子鲁迪’干掉啦。阿尔贝特·希尔歇老头也完啦。”
“死了？”苏加尔被吓得有些迷糊。
“希尔歇淹死了。”骑车人报告。
“鲁迪呢？鲁迪·克朗佐夫呢？”苏加尔扯住那人领口。
“在医院里，已经奄奄息。”
“在哪里？什么เ医院？”苏加尔失去耐性，使劲儿摇晃那人，潸然泪下。
“海港医院。”那ว个ฐ骑车人受到惊吓，脱口而出。
苏加尔丢下这人，又不顾切地推开周围的人们，奔至“蓝香蕉”。米琦和卡琳心慌意乱地跟着他。卡琳是个喜欢穿异性服装的男士，细高个儿。
在半明半暗空气不新鲜ຒ的娱乐场内，拉雅娜正坐在电话机旁้的吧台边小酌。小小的舞台上，个胖女孩在脱衣表演，了无兴致。拉雅娜刚刚打电话告诉菲舍尔，租约已经办妥，后者显得信心十足。正当他要对拉雅娜讲解今后如何行动时，苏加尔冲了进来，把抢过她手中的电话听筒，挂上并重新拨号。拉雅娜愕然，瞅着他的脸也不敢说什么เ。
菲舍尔马上挂上电话，对通话中断ษ并不介意。他今晚还有次重要谈话呢。
客人们在沙龙里看女孩表演消遣，喝各种饮料，吃各种小吃，不知从何处还飘来钢琴曲。其中ณ位客人半身不遂，行走不便，倚在阳台的栏杆上。他就是银行家施ๅ密特·韦贝尔博士。此人心性冷漠，同菲舍尔家有金融业务方面的关系。
菲舍尔出来见他，并且直奔主题。
“您的银行要是能ม扩大对我们贷款就好了。只是短期贷款。”
“又要搞新的投资项目？”
“我们在圣保利要搞个大手笔，您等着瞧吧！它将对每个访问汉堡的人极具魅力。”
菲舍尔博士继续大吹大擂：“公司是最具创造力的公司，百分之百的健全。”
施密特·韦贝尔博士根本没有兴趣：“我手下的人都说贷款的难处，清偿贷款常常遇到障碍。”
“这是暂时性的问题！”菲舍尔回答，心中ณ有点慌乱。这位银行家怎么เ知道得这样清楚呢？
施密特·韦贝尔接着说：“办公楼面租不出去，我心里明白着哪！租金流向地下室，到处都是这样。”
他若有所思，打量着菲舍尔，接着又把他拉到เ旁边，对他耳语：“也许我该向阁下再介绍几位朋友。都是资金雄厚的贷款人，想尽量多而快地投资，当然，也想获得尽量丰厚的利润。”
因为菲舍尔迟疑ທ不悦，施密特·韦贝尔更加凑近他耳边：“前景无限美好，我的银行可以办好任何事情，您尽管放心大干。”
菲舍尔身边响起了警钟。听话听声，有点行骗的味道。他凝视着施密特·韦贝尔，竟时乱ກ了方แ寸。然而，施密特的银行在汉堡信誉卓著，历史悠久。这样的银行机构“洗钱”，可能吗？
这时，蕾吉娜请他们品尝美味的饭后甜食，她的插话对于他来得真是时候。
“是您的嫩手做的吗？”银行家语气风流，“我急于品尝，浑身都哆嗦了，夫人。”
他向她跛行过去。蕾吉娜笑了，笑里含有讨好的意味。
菲舍尔目送他们俩离去。他想独自呆会儿，把听到的话仔细回味番。四周闪耀着大都市的万家灯火。
医院，急诊室，灯光下的镀铬器具，医生的绿色大褂，嗡嗡或滴答作响的医疗仪器，空气中充斥着苯酚气味。绿色是主ว导色，种使人惊吓和抑郁的颜色。各种覆盖用的布块，氧气瓶和氧气管，输液瓶，闪亮的外科手术刀，手术钳，金属盘，钩子，剪刀，大小不同的手术针。静脉被扎得显出青紫的斑块，冷漠的输氧机器。老克朗佐夫沉睡在这些东西中间。幸亏只海ร关小艇及时发现了他，把他捞上来，那时他已经失去了知觉，呈半死状态。急救车，蓝灯，医院，他能否活过来尚无把握。无法同克朗佐夫交谈，他被监控器监视着。苏加尔经再乞求被允许探视数分钟，他穿上背后扣纽扣的绿大褂，戴上手套，套上另双鞋。他不许说话，只是搓着双手，眼噙热泪，绝望至极。
糟糕莫过于爱莫能助，他思忖：“鲁迪，你摆脱险境吧。我需要你啊，你可不能不留话就撒手走呀。”他感到自己出汗了，可嗓子眼儿却越来越干。