他的同伴们，有的把手放在衣袋里，有的把手放在宽阔的背脊后面，在他四周围成yi个ฐ
般，神态庄重而又不慌不忙地唱。他们这班人，不管有胡子的或没有胡子的，在这yi刹้那ว
他带我到后舱。那里有yi个ฐ身材魁梧的厨师，白衣白帽，坐在小桌子前喝茶，抽着粗大
“洗碗的。”
地摇晃着狐狸似的脑袋。
心地移动着瘦腿，好象行窃似的。外祖母穿着蓝ณ上褂，黑裙ำ子，头上蒙着白头巾，象在地上
“我说了，不要出怪相，”他更低声地，厚嘴唇几乎ๆ不动地说。
当学徒，就得跟雕像yi样站在门口”
这院子里的人，谁都不喜欢您。大家都笑您，说您是傻瓜，说您少yi条肋骨”yi口
气把这些话说完之后，我马上觉得说得太多了，说了使她难受的话，——她紧ู紧咬着上唇，
跟骑在马上似的，打了yi下自己的胯部ຖ。我发窘了，低着头：恨不得钻进地里去。
可是裁é缝的妻子往椅子上yi坐，快活地大笑起来，反复说：“啊哟，真无知真无
知。那么怎样办呢？”她凝视着我，自言自语着，然后喘了yi口气，说：“你真是个古怪的
孩子，真是”我照了照她身边的yi面镜子，瞧见了yi张高颧骨c宽鼻子的脸，脑门上yi
大块青痣，头发因为好久没有理，乱蓬蓬地支棱着。——这就叫做“古怪的孩子”吗？这
个古怪的孩子，同这位纤细的瓷人儿完全没yi点儿相象的地方“那ว天我给你yi点儿小
钱，你为什么没有拿去？”
“我不要。”
她叹了yi口气：
“唉，有什么办法呀。如果他们允许你百万\小!说，你到เ我这儿来吧，我给你书看”梳妆
台上放着三本书，我拿来的是yi本最厚的，我愁闷地瞧着书。裁缝妻子把她那ว小小的桃红色
的手伸给我：“好，再见吧。”
我谨慎地碰了碰她的手，连忙转身跑了。
可是人家说她什么都不懂，这句话也许是对的。明明二十戈比的硬币，她还说是yi点儿
小钱，真是跟孩子yi般不懂ฦ事。
但这我喜欢
九
为这突然迸发出来的百万\ຒ小!ำ说的热情，我受到了许多难堪的屈辱c侮蔑和恐吓，想起来真是
又伤心，又可笑。
我把裁缝妻子的书看得很宝贵，生怕被老婆子扔进炉子里烧掉，因此尽力不再去想这些
书，每天早上我去小铺买下茶的面包，就在那里借yi些五彩封面的小书回来看。
店老板是yi个yi见就令人没有好感的青年，厚厚的嘴唇，汗淋淋白苍苍的虚胖脸，长满
瘰疬瘢和污斑，眼睛也是白洋洋的，肿胖的手又短又笨。他这个铺子，是这条街上青年人和
轻佻的娘儿们夜间聚会的场所。我主ว人的兄弟也几乎ๆ每天晚上到เ那ว里去喝啤酒，玩纸牌。吃
晚饭的时候，常常派我去叫他，在店后面yi间窄小的屋子里，我不只yi次瞧见那位傻里傻气
的红脸的老板娘，坐在维克托或别的青年人的膝头上。
老板好象并不把这种事放在心上。还有他那ว个在店里帮忙做买卖的妹子，无论唱歌的c
当兵的和yi切爱这玩意的人去搂抱她时，他都满不在乎ๆ。铺子里货物很少，他说因为开张不
久，所以还没有配齐，其实那铺子秋天就开了。他拿yi些春宫画ฑ片给穷人和顾ุ主们看，拿yi
些秽亵的诗给那些喜欢这类诗的人抄。
我花了每本yi个ฐ戈比的租钱，向他租了米沙·叶夫斯季格涅耶夫的无聊的小书来看；这
是很贵的。可是那些书yi点趣味也没有；就是古阿克，又名忠贞不屈cນ威แ尼斯人法兰
齐尔c俄罗斯人和卡巴尔达人之ใ战，又名yi个死于丈夫墓头的美人伊斯ั兰教徒等等这
类书籍，也不能ม使我满意，常常引起我难堪的愤慨：觉得这些书是用难懂的文字，谈着令人
难信的事情，简直把我当傻瓜yi样捉弄。
射击军c尤里·米洛斯ั拉夫斯基c神秘的修道士cນ鞑靼骑士亚潘卡那
样的书，我比较喜欢些；读了之ใ后，还有点余味。但是最能ม够吸引我的是圣徒传；在这类书
中，有yi种严肃的东西，可以使人相信，而且有时受到深刻的感动。不知什么เ缘故，yi切大
殉道者都使我联想起那个“好事情”，yi切大殉道妇女使我联想起外祖母，而且yi切圣徒，
使我联想起脾气好的时候的外祖父。
我劈柴的时候，躲在柴棚里看，或是上屋顶楼去看；无论哪儿都同样不方便，同样寒
冷。有时候看入了迷，或是要赶紧ู看完，便半夜里起来点了蜡看。可是老婆子留แ意到晚上蜡
短了，便用小木片来量过，把木片藏在隐蔽的地方；如果早上起来瞧见蜡短了yi截，或是我
虽找到เ那ว木片却没有折短到เ蜡所燃到เ的长度，那ว么，厨房里便马上大声嚷起来。有yi次维克
托气呼呼地在床上大喊：“妈，你别乱ກ嚷了吧。真要命。不消เ说，蜡是他点的，我知道他在
面包店里租小说看哩。你上阁楼去瞧瞧就知道啦”老婆子跑到阁楼ä里，找到เ了yi本什么
书，就把它撕得粉碎。
不消说，这很使我愤慨。但是百万\小!说的愿望，却更加强烈了。我明白，就是yi位圣人来到
这样的人家，我的主ว人们也yi定会教训他，把他变成和自己้yi样；他们会因为ฦ无聊而去这样
做。如果他们停止对人的挑剔c责骂和愚弄，那么他们就会觉得无话可说了，会变成哑巴；
也就看不见自己้的存在了。为ฦ了要感觉到自己้的存在，所以人必须用某种手段去对待人。我
的主人们除了教训人，责备人，就不会去对待周围的人。即使你已开始和他们yi样地生活，
也就是和他们的思想c感情yi致起来，他们还是会因为这个来责难你。他们就是这样的人。
我想尽yi切巧妙的办法，继续百万\ຒ小!说，老婆子几次烧掉了我的书。短短的时期内，我竟欠
了小铺老板yi大尾债：四十七戈比。他要我还钱，并且吓唬我，说我到เ他铺子里买东西的时
候就扣下主ว人家的钱，抵偿债款。
“那时候你会怎么เ样呢？”他嘲弄地问我。
他实在使我讨厌，他大概ฐ也知道我讨厌他，所以故意拿各种威吓来为ฦ难我，而且越来越
起劲儿。每次我上铺子去，他总嘻着那污痕斑斑的脸，温和地问我：“钱拿来了吗？”
“没有。”
这使他吃惊了，他把脸yi沉：
“怎么回事？你要我到法庭去控告吗？把你的财产充了公，送你到远地去充军吗？”
我的工钱是主人直接交给外祖父的，我没有地方แ去弄钱，我慌了，怎么เ办呢？我请求缓
yi缓再还债，可是老板伸出油乎ๆ乎肿胖的手来，对我说：“你亲yi亲这只手，我就再等yi
下。”
可是当我拿起柜台上的秤锤，向他yi扬的时候，他就往下yi蹲喊道：“干吗？你要干什
么？你要干什么？我是说着玩的呀。”
我知道他并不真是说着玩的，为了要还清他这笔帐，我决定去偷钱。每天早上我给主ว人
刷衣服，他的裤子口袋里常有锵锵的钱声；有时钱跳了出来，在地板上滚动。有yi次，有yi
枚落在地上，从地板缝里滚进楼梯底下柴堆里去了。我忘记把这件事告诉主人，过了几天，