【注释】
2太一山：即陕西省秦岭终南山。
1้乾ດ祭门：周王城（今河南省洛阳市王城公园一带）的北门。
3河南县：古县名，汉置，治所在今河南省洛阳市西郊。
2上谷：古郡ຉ名，战国燕置，治今河北省怀来县。
4๒牖（you）：窗户。扇扉（fei）：门。
3霍原：晋燕国广阳（今北京市）人，字休明，山居积年，门徒数百。
5๓广阳山：《日下旧ງ闻考》引《名胜志》：原大房山（在今北京市房山区）南，晋霍原隐居处。
4๒文昌殿：曹操用于朝会宾客、宴请四方的场所。
6๔武直：禁卫宫殿的值班武士。宿（su）卫：在宫禁中ณ值宿守卫。
5๓《山海经》：我国古代地理，内容包括山川、道里、鸟兽、祭祀เ、医巫、风俗等，即下文的《山经》。
7枝津：支流。
【译文】
【原文】
7九河：禹时黄河的九条支流，近人多以为是古代黄河下游许多支流的总称。隥（deng）：登山的石级。
9实：同“实”是。巨阸（e）：巨เ险。阸：险阻重地。
8陵：翻越。冒：上腾。
10่王霸：字元伯，颍๓川高阳（今河南省平顶ะ山市）人，汉元帝时为上谷太守、淮陵侯。
2周驰：四周绵延。驰:绵延。阁道：道路，阶梯。
3表：以为标记。阙：宫门、城门两ä侧的高台，中间有道路，台上起楼观。
4属（zhu）：连接。
5阁道：星名，共六颗。绝汉：横过天河。营室：星宿名，与天极隔着天河。
6泬（jue）水：古水名，渭河支流，上游泬水即今陕西省西安市东南的潏河上游。即下文的“潏（jue）水”、“高都水”
7《汉武帝ຓ故事》：《隋书·经籍志》记载：二卷，未著撰者。
8廓然：空旷的样子。毁泯：毁灭。
9神明台：在今陕西省西安市西北。
10井干楼ä：楼ä观名，像井干一样的楼观。井干:๘井上的栏杆，其形状或四角，或八角。
薄：通“敷”装饰，贴。
杜陵县：古县名，西汉置，治今陕西省西安市东南。
王氏五侯：《汉书·元后传》记载：西汉成帝ຓ刘骜（ao）河平二年（前27），皇上封舅舅王谭为ฦ平阿侯、王商为ฦ成都侯、王立为红阳侯、王根为曲阳侯、王逢时为高平侯。五人同日封，故世谓之ใ“五侯”
五杜：《汉书·元后传》作“外杜”具体不详。
【译文】
池水北流经鄗京东、秦阿房宫西。《史记》说：秦始皇三十五年（前2๐12），因咸阳人多，先王的宫殿小，于是在渭南建筑朝宫，也叫阿城。秦始皇先修建了前殿阿房宫，殿上可坐一万人，殿下可以竖立五丈高的旗，四周绕以阁道，从殿里一直通到เ南山。在山巅建阙，从阿房宫修建复道跨过渭水，与咸阳相连，以咸阳模仿天极，阁道则表示ิ跨过天汉，通到เ营室星。《关中记》说：阿房殿在长安西南二十里，东西长一千步，南北宽三百步，庭中可容十万人。昆明池水又转向阿房宫北面流过，往东北流注于堨水陂。陂水从北面流出，经汉武帝ຓ建章宫东，在凤阙南往东注入泬水。泬水又北流经凤阙东。《三辅黄图》说：建章宫，汉武帝建，周围二十多里，宫内有成千上万的门窗，东边是凤阙，高七丈五尺，俗名贞女楼ä。这说得不对。《汉武帝故事》说：阙高二十丈。《关中ณ记》说：建章宫的门阙，面对北道，上面有金凤，有一丈多高，所以叫凤阙。繁钦๔《建章凤阙赋》说：秦汉时的规模，已๐荡然无存了，只有建章宫的凤阙，还独自屹立着，虽然不是象魏的规制ๆ，但也可算是一代壮伟的楼ä观了。泬水又北流，分为ฦ两ä条：一条东北流，一条北流经神明台东边。《傅子·宫室》中ณ说：建章宫中筑了神明台、井干楼，高度都有五十多丈，上面都建了悬阁，下面有车路相通。《三辅黄图》说：神明台在建章宫里面，台上有九个ฐ房间，现在人们称为九子台。这是不对的。泬水又流经渐台东。《汉武帝ຓ故事》说：建章宫北有太液ຂ池，池中ณ有渐台，高三十丈。渐，是浸的意思，就是说被池水所浸。还有一个说法，认为渐是星名。南有璧门三层，高三十多丈，中殿十二间，台阶都用玉砌成，铸了铜凤一只，高五丈，以黄金来装饰；楼屋上方แ的椽头上贴着玉璧，因此叫璧玉门。泬水又北流，注入渭水，泬水又名潏水。所以吕忱说：潏水发源于杜陵县。《汉书音义》说：潏是水声，并不是水名。又叫高都水。西汉末年，王氏五侯大规模开池建宅，把泬水引入长安城。所以老百姓歌唱道：五侯开始兴起，曲阳最为ฦ盛富，毁堤毁去高都，水流连结五杜，筑成土山、渐台，象征西方แ白虎。说的就是这条水。
【原文】
渭水又东迳长安城北，汉惠帝元年筑，六年成，即咸阳也。秦离宫1้无城，故城之，王莽更名常安2。十二门：东出北头第一门，本名宣平门，王莽更名春王门正月亭，一曰东都门，其郭门亦曰东都门，即逄萌挂冠3๑处也。第二门，本名清明门，一曰凯门，王莽更名宣德门布恩亭，内有藉田4๒仓，亦曰藉田门。第三门，本名霸城门，王莽更名仁寿门无疆亭，民见门色青，又名青城门，或曰青绮门，亦曰青门。门外旧出好瓜，昔广陵人邵平为秦东陵侯5，秦破，为布衣，种瓜此门，瓜美，故世谓之东陵瓜。是以阮籍6《咏怀诗》云：昔闻东陵瓜，近在青门外，连畛拒阡陌7，子母相钩๗带8๖。指谓此门也。南出东头第一门，本名覆盎门，王莽更名永清门长茂亭。其南有下杜城9，应劭10่曰：故杜陵之ใ下聚落也，故曰下杜门，又曰端门，北对长乐่宫。第二门，本名安门，亦曰鼎路门，王莽更名光礼ึ门显乐่亭，北对武库。第三门，本名平门，又曰便门，王莽更名信平门诚正亭，一曰西安门，北对未央宫。西出南头第一门，本名章门，王莽更名万秋门亿年亭，亦曰光华门也。第二门，本名直门，王莽更名直道门端路亭，故龙楼ä门也。张晏曰：门楼有铜龙。《三辅黄图》曰：长安西出第二门。即此门也。第三门，本名西城门，亦曰雍门，王莽更名章义แ门著义แ亭，其水北入有函里，民名曰函里门，亦曰突门。北出西头第一门，本名横门，王莽更名霸都门左幽亭。如淳曰：横音光，故曰光门。其外郭有都门、有棘门。徐广曰：棘门在渭北。孟康曰：在长安北，秦时宫门也。如淳曰：《三辅黄图》曰棘门在横门外。按《汉书》，徐厉军于此，备匈奴。又有通门、亥门也。第二门，本名厨门，又曰朝门，王莽更名建子门广世亭，一曰高门。苏林曰：高门，长安城北门也。其内有长安厨官在东，故名曰厨门也。如淳曰：今名广门也。第三门，本名杜门，亦曰利城门，王莽更名进和门临水亭，其外有客舍，故民曰客舍门，又曰洛门也。凡此诸门，皆通逵九达，三途洞开。隐以金椎，周以林木，左出右入，为ฦ往来之径，行者升降，有上下之ใ别。
【注释】
1้离宫：正宫之外供帝ຓ王出巡时居住的宫室。
2王莽：西汉王禁之孙，字巨君，弑平帝ຓ，篡皇位，国号新า。常安：即长安，今陕西省西安市。
3๑逄（pang）萌挂冠：《后汉书》记载：时王莽杀其子宇，萌谓友人曰：“三纲绝矣。不去，祸将及人。”即解冠挂东都城门。逄萌：字子康，北海都昌（今山东省昌邑é市）人。
4藉（ji）田à：古代天子、诸侯借用民力耕种的田地。
5广陵：在今江苏省扬州市。邵平：秦东陵侯，秦破，为布衣，贫，种瓜于长安城东。
6阮籍：三国魏家，字嗣宗，陈留尉氏（今河南省尉氏县）人，世称“阮步兵”
7畛（zhen）：田à间的边界ศ。拒：通“距”到เ。阡陌（qianmo）：田à地间纵横交错的小路。
8子母：指大小不等的瓜。一说，子指瓜，母指瓜藤。相钩带：形容瓜一个ฐ连接一个ฐ，结得很多。
9下杜城：故址在今陕西省西安市长安区南。
10应劭：字仲远，东汉学者，汝南南顿ู（今河南省项城市）人。
杜陵：古县名，西汉置，治今陕西省西安市东南。聚落：都邑é，村落。
武库：储藏兵器的仓库。
张晏：三国魏中山（今河北省正定县）人，字子传，有《汉书音释》四十卷。
《三辅黄图》：撰者不详，主ว要记录汉代三辅宫观、陵庙、明堂、辟雍、郊畴等事。
如淳（c混）：三国魏冯翊（今陕西省大荔市）人，注《汉书》。
徐广：东晋学者，字野民，东莞姑幕（今江苏省常州市东南）人。
孟康：三国魏广宗（今河北省威县）人，字公休，曾注《汉书》。
徐厉：西汉文帝时人，具体不详。
苏林：三国魏陈留แ外黄（今河南省民权县）人，字孝友。
通逵：犹通途。逵：道路。九达：四通八达。
【译文】
渭水又东流经长安城北，长安城于汉惠帝ຓ元年（前1้94๒）开始修筑，六年（前18๖9）建成，这就是咸阳城。秦时的离宫并未建城，所以给它造城，王莽改名为ฦ常安。长安城有十二座城门：从东边出城，北端第一门原名宣平门，王莽改名春王门正月亭，又名东都门，外城城门也叫东都门，就是逄萌挂冠弃官而去的地方แ。第二门原名清明门，又叫凯门，王莽改名宣德门布恩亭，内有藉田仓，又称藉田à门。第三门原名霸城门，王莽改名为ฦ仁寿门无疆ຆ亭，人们看到城门是青色的，又叫青城门，或叫青绮门，又叫青门。旧ງ时门外出产好瓜，从前广陵人邵平是秦时的东陵侯，秦亡后做了平民百姓，在这座城门外种瓜，瓜很甜美，所以人们称为ฦ东陵瓜。因此阮籍《咏怀诗》说：昔闻东陵瓜，近在青门外，连畛ใ拒阡陌，子母相钩带。诗里说的就是此门。从南边出城，东端第一门原名覆盎门，王莽改名为永清门长茂亭。此门南边有下杜城，应劭说：下杜城就是旧ງ时杜陵的下聚落，所以叫下杜门，又叫端门，北与长乐่宫相望。第二门原名安门，又称鼎路门，王莽改名为ฦ光礼门显乐亭，北对武库。第三门原名平门，又叫便门，王莽改名为ฦ信平门诚正亭，又叫西安门，北与未央宫相望。从西边出城，南端第一门原名章门，王莽改名为ฦ万秋门亿年亭，又叫光华门。第二门原名直门，王莽改名直道门端路亭，就是旧时的龙楼门。张宴说：门楼上有铜龙。《三辅黄图》说：这是长安西出第二门。说的就是此门。第三门原名西城门，又叫雍门，王莽改名为ฦ章义门著义亭，水从城北流入，有函里，人们称为函里门，又叫突门。从北边出城，西端第一门原名横门，王莽改名为ฦ霸都门左ุ幽亭。如淳说：横，音光，所以叫光门。外城有都门、棘门。徐广说：棘门在渭北。孟康说：在长安北，是秦时的宫门。如淳说：《三辅黄图》说：棘门在横门外。按《汉书》，徐厉曾驻军于此，以防匈奴。又有通门、亥门。第二门原名厨门，又叫朝门，王莽改名为建子门广世亭，又叫高门。苏林说：高门是长安城北门。门内有长安厨官在东，所以叫厨门。如淳说：现在叫广门。第三门原名杜门，又叫利城门，王莽改名为进和门临水亭。城门外有客舍，所以人们称为客舍门，又叫洛门。所有这些城门都有通衢大道相通，每座大开的城门各有三条大路穿过。修建大路时以大铁椎夯土，两ä边种植林木，左边出门，右边进门，往来有一定的路径，行人出入，有上行道和下行道的分别。
【原文】
又东迳未央宫北。高祖在关东，令萧何1้成未央宫，何斩龙首山2而营之。山长六十余里，头临ภ渭水，尾达樊川3๑；头高二十丈，尾渐下，高五六丈；土色赤而坚，云昔有黑龙从南山4出饮渭水，其行道因山成迹。山即5基，阙不假6๔筑，高出长安城。北有玄武7阙，即北阙也。东有苍龙8阙，阙内有阊阖9、止车诸门。未央殿东有宣室、玉堂、麒麟、含章、白虎、凤皇、朱雀、鵷鸾10、昭阳诸殿，天禄、石渠、麒麟三阁。未央宫北，即桂宫也，周十余里，内有明光殿、走狗台、柏梁台，旧乘复道，用相迳通。
【注释】
1萧何：西汉沛（今江苏省沛州市）人，荐韩信为ฦ大将，辅佐刘ถ邦ะ建立西汉王朝，为开国名相。
2龙首山：古山名，在今陕西省西安市旧城北。
3樊川ษ：潏（jue）水的支流，在陕西省西安市南。
4๒南山：古山名，即秦岭终南山，在今陕西省西安市南。
5即：作为ฦ。
6不假：不须ี。
7玄武：古代神话中ณ的北方之ใ神，后代指北方。
8苍龙：古代二十八星宿中ณ东方แ七宿的总称。
9阊阖（插nghe）：古宫门。
10鵷鸾（yuanluan）：凤凰。鵷、鸾，各是凤凰的一种。
天禄、石渠、麒麟：汉代阁名，为ฦ皇家藏书之所。
桂宫：宫名，在今陕西省西安市西北。
柏梁台：汉代台名，故址在今陕西省西安市长安区西北长安故城内。
复道：上下两ä重通道，即空中通道。