“我最好赶紧逃走。”我想，“他们很快会杀奔过来。”可当我站起身来，才意识到逃走并不那ว么容易。我头晕得厉害，周围的树木和脚下的地面都在旋๙转。我走了几步，却扑通一声摔倒在地。我等了几分钟็，等它过去，可是却并没有过去。我心里开始发慌。我不能在这里停留，必须逃跑。可是我既听不见也走不了。我把手放在冲着爆炸方แ向的左耳上，结果发现已๐经出血了。我被炸聋了吗？我感到一阵恐惧，我打猎靠耳朵和眼睛，更多时候要靠耳朵。可我不能ม显出恐惧。绝对不能。我正出现在帕纳姆全国的电å视屏幕上。
又一次爆炸，把我～下子脸朝下冲击到地上。这是一个由掉落的板条箱引发的爆炸。接着又响了两声。这让我想起了在家里和波丽姆爆包米花时，最后爆开的几个包米粒的情形。如果仅仅说我及时逃走了，那ว就太轻描淡写了，几乎就在我爬进灌木丛的同时，加图从林子里猛地蹿出来，后面跟着他的同伙。他气愤至极，简直好笑——原来人在着急时，真的会手抓头发，拳头捶地。要是我并不知道他这么做是冲我来的，是因我的所作所为而大为ฦ光火就好了。我距离他们这么近，不能ม跑，又无力自卫，事实上，这所有的一切都令我恐惧。我很庆幸摄像机在我的藏身之处照不到เ近景，因为我正疯狂地咬指甲，同时这么เ做也是为了不让自己的牙齿打颤。
我的嘴里满是腐烂的臭味，喝水也不管用。我爬到金银花丛，摘了一朵花，轻轻地拔出花蕊，把花蜜滴在舌头上。甜甜的味道在口中散开，顺喉而下，它把我带回响的美好记忆中，我想起了家乡的和盖尔，想起我们临ภ别那ว天早晨说的话。
“离开十二区。逃跑。住在林子里，就你和我，我们能行。”
只过了几分钟，我的口鼻已焦燥无比。我不住地咳嗽ณ，肺部觉得已经快烤熟了。不舒服继而变成痛苦，最后伴着每次呼吸都剧烈。随后我躲在一块突出的岩石下面，手脚๐着地，开始呕吐，我把少得可怜的晚饭和水一股脑แ地吐了出来，直到胃里的食物一丝不剩。
现在饥饿游戏出现了意想不到的转折。这场火就是为了让我们继续移动，而此时的观众可以饶有兴味地观看比赛了。当我再次听到嘶嘶的响声时，赶陕趴在地上，根本来不及看。火球击中ณ了我身旁的一棵树，树立刻被火舌吞噬。待着不动就是等死，我起身就跑，脚๐跟还没有站稳就听到第三颗火球在我刚才卧倒的地方爆炸，在身后形成了一个火柱。我在慌忙躲避火球时，时间失去了其固有的意义。我看不出火球是从哪里发射的，但从发射角度上判断不是从直升机上，也许整个这片都处于火球的精确攻击目标之中，发射台就隐藏在树林里的岩石中，而大赛组织者此时正坐在凉爽洁净的室内，揿动瞬间就可以要了我命的按钮，他们所需的一切就是向下一按。刚ธ才在脑แ中匆忙形成的返回池塘的计划，此时在我左ุ冲右突、躲闪腾挪的奔逃中给打得烟消云散。每个火弹只有苹果大小，但一旦接触物体却释放出能ม量。死亡迫近，对生存的强烈渴求，使我所有的感官都超速运转。没有时间判ศ断往哪跑是正确的，当嘶嘶声响起时，我要么เ闪开，要么死掉。
但是，我也并不是他们攻击的唯一目标，我想他们也许会忽略一个小个头的女孩，就算她在训练中得了十一分，他们可能回去对付更强劲的对手。
那一瞬间，我错过了，错过了最佳时机！开始的几秒我没能ม做好准备，就足以让我改变冲向宙斯之角的主意了。我犹疑ທ着，不知该往哪个方向跑。紧接着，我猛往前跑，拿起地上的塑料布和一块面包。我的东西少得可怜，我真恨皮特在这个时候分我的神。我又向前疾跑了二十码，拿到一个鲜ຒ艳的橘色背包，因为我不能ม忍受在几乎一无所有的情况下离开。
“你觉得他们不会喜欢我吗？”我问。
“他们要打赌我能活多久。”我突然发起脾气，“他们不是我朋友！”
即将开始的训练让我感到紧张。在三天的时间里，所有的“贡品”将会一起训练。到เ最后一天的下午，我们可以在竞赛组织者面前进行私下演练。一想到要和其他选手面对面训练，我就觉得心神不宁。我把刚从篮子里拿来的蛋卷在手指转来转去，已经没有胃口了。
“为什么要对我们进行个ฐ别训练？”我问。
他们三个后退一步，欣赏着自己้的作品。“太好了，你现在看起来基本有个人样了！”弗莱维说着，他们都笑起来。
这话完全赢得他们的赞同。“你当然不会有，亲爱的小可怜！”奥克塔维亚说着，两手扣在一块，为ฦ我感到惋惜。
她说生病，倒可能是真的。后来我常看到她把悲痛无比、神情呆滞的病人带回家。也许这真是一种病，可这病我们得不起。
“我会很好的，凯特尼斯。”波丽姆说，手捧着我的脸。“可你一定要照ั顾好自己，你又敏捷又勇敢，没准你会赢的。”
“嘿，猫薄荷”，盖尔说。
“瞧，我打到什么了？”盖尔用箭插到เ一块面包里，我忍不住笑了起来。这是块真正的发酵面包，不像我们用配给的口粮做的硬邦邦的扁面包。我把面包上插出的小孔对准鼻子，尽情地吸着它的芳香，嘴里立刻流出口水。像这样的好面包只有特殊场合才能见得到เ。
露露闭上了双眼，她的只轻轻动了一下。我的泪水像潮水般涌ไ来，从脸颊上滑落，可我要把歌唱完。
那ว遥远的牧场，躲在深山中，
那里有茂密的枝叶，还有一缕月光忘却你的忧愁，远离你的麻烦，明天的黎明，你就会无忧，
这里安全又温暖，
这里的雏菊为你保家，
后面的歌词几乎ๆ听不到了。
这里你的梦儿香甜，明天就成真这里有我对你的爱。
四周静悄悄的，接着，嘲笑鸟学着我唱了起来。
有一会儿，我静静地坐在那ว儿，看着我的眼泪滴在露露的脸上。为ฦ露露报丧的炮声鸣响了。我俯身轻吻她但阳。慢慢地，像是怕吵醒她，我把她的头放在地上，松开了她的手。他们需要我马上离开，这样他们可以清理尸体。我也无需再留แ在这里了。我把一区男孩的身体脸朝下翻转过来，拿走他的包，把结果他性命的箭抽出来。我把露露的背包从她背后割下来，知道她也希望我把它拿走，那支矛留แ在她肚子里没动。
尸体上的武器将被直升机带走，我要矛也没用，所以把它从竞技场带走，越快越好。
我忍不住又看了眼露露，此时她像幼小的动物般蜷缩在网子里，显得更小了。我不忍就这样离开露露，她受到เ伤害，看上去是那么เ的无助。光恨一区的男孩——尽管他死后也很脆弱——还不够，我恨的是凯匹特，恨它对我们所做的一切。盖尔所说的话在我耳边回响，他对凯匹特的仇恨是有道理的，不能再不予理睬。露露的惨死让我异常愤怒，我不得不正视凯匹特的残暴行径以及对我们的不公。但此时此刻，即使比在家略强些，我也感到自己้力量的微薄，我无法报复凯匹特，不是吗？
这时我想起皮塔在楼ä顶对我说起的话，“要抱定信念，以某种方แ式告诉凯匹特他们并没有拥有我，我并不是他们游戏中的一个棋子。”我第一次明白了他这话的真正含意。
我要采取行动，就在此时、此地，去羞辱他们，让他们为自己的所作所为承担责任，让他们知道无论强迫我们做什么，都无法真正拥有我们，让他们知道露露并不是他们游戏中的一个棋子。我也不是！
在树林里不远处，盛开着一簇野花，花朵是紫色、白色、黄色相间的，我摘了一大捧来到露露身边。我精心地将花朵一朵朵地摆放在她的遗体上，盖上丑陋的伤口，在她的脸庞绕上花环，给她的秀发织出彩色的波浪ฐ。
他们会把这转播的。抑或，他们现在正转播别的场景，而后运送尸体时观众会看到她，也会知道这是我弄的。我退后一步，再看露露最后一眼，她好像躺在草地上沉入了深深的睡眠。
“再见，露露。”我轻声说。我把左手三个ฐ中指放在唇上，之后伸向她的方向。然后就大跨步地走开，不再回头。
鸟停止了呜叫，嘲笑鸟在林中发出警报，直升机就要出现。我不知道它们是怎么知道的，它们肯定听到了人类无法捕捉的声音，我停下来，眼睛看着前方แ，而非身后，鸟儿又开始鸣唱，我知道露露已经被运走了。
一只看上去像雏鸟的嘲笑鸟落在我前面的枝头，鸣唱露露的曲调。我的声音，直升机的声音，对鸟而言太新，没有学会，但它却学会了露露的小调，为露露报平安的小调。
“平安无事。”我从鸟落的树枝下走过，口中喃喃地说道，“我们无需再为她担心了。”平安无事。
我不知该往哪儿去，和露露一起时所产生的短暂的家的感觉已消เ失了，我一任茫然的脚步拖着自己漫无目的地走着，直至太阳下山。我没有恐惧，甚至不再警觉。我对竞争对手，特别是职业选手的恨并没有因为对凯匹特的恨而有所减轻。他们至少应该为露露的死付出代价。
没人出现，总共也没剩下几个人了，而这是一个ฐ很大的竞技场。不久，他们会想出别的方แ法把我们驱赶到เ一起。今天已足够血腥，也许我可以安稳地睡一觉了。
我正要拿出睡袋，在树上安顿下来，这时一只银色的降落伞飘下来，落在我的眼前。这是赞助人的礼ึ品。可为什么现在？也许黑密斯ั看到我很沮丧，想给我鼓鼓劲，要不就是治我耳朵的药？
我打开盒子，里面有一小块面包，不是凯匹特的雪白松软的面包，而是用粗糙的配给粮做的褐色牛角面包，上面撒满果仁。我回想皮塔在训练中心时讲起的各种面包。这是十一区的面包，我小心地把面包拿在手里。对于食不果腹的十一区的人们，要花费多大代价才能ม得到这一块面包？他们要几日不吃不喝才能攒起钱来买这块面包？这本是给露露的，没错，但她过世时这件礼物没有取消เ，而是授权黑密斯把它送给了我。作为感谢？或者，像我一样，他们不愿意欠别人的情？不管怎样，这是第一次，第一次把礼ึ物给了外区的选手。
我昂起脸，走进落日的最后一抹余晖，说道：“谢谢十一区的人们。”我要他们知道我清楚这面包来自哪里，我已完全领会了这面包中ณ的价值。
我爬到树上，爬得很高，不是为安全，而是要尽量远离今天发生的一切。我的睡袋整齐地叠放在露露的背包里。明天我要清理这些物品，制ๆ定新的计划。但今天，我要做的一切就是把自己绑好，吃掉那块面包。面包不错，有股家的味道。
很快天空出现了市徽影像，国歌在我的右耳边响起。我看到出现了一区男孩，还有露露的头像。今晚就这些了，“还有我们六个人，”我暗自思忖，“只有六个ฐ人了。”面包还攥在手里，我已๐沉人梦乡。
有时，当所有事情都糟透时，我反而会做些美梦，比如和爸爸一起在林中ณ打猎，在阳光下和波丽ษ姆一起吃蛋糕；今晚梦到的却是露露。她戴着花环，坐在枝叶茂密的大树上，教我如何与嘲笑鸟说话。她没有伤口、没有流血，只是一个开朗的女孩，咯咯地笑着，她嗓音甜美清新，唱着我从没听过的歌，一直唱个ฐ不停，通宵达旦，在模糊的梦境中，她最终消失在林
中，但仍余音袅袅。我醒来时，心里觉得甜甜的，想把梦境中ณ的安宁甜美留住，但它却很快消失了，我感到เ从未有过的孤独寂寞，怅然若失。
我觉得四肢沉重，好像血管里灌了铅，即使最简单的事我也无心去做，只想躺在那里，透过树叶直直地看着天空。几个小时，我一动不动。但最终想到เ波丽姆在电å视旁焦急等待的面孔，才从无所适从的状态中ณ恢复过来。
我给自己下了一些简单的指令，如：“凯特尼斯ั，你现在要坐起来；凯特尼斯ั，你现在喝水。”我机械地执行着命令。“凯特尼斯ั，现在你要把包里的东西理好。”
露露的背包里装ณ着我的睡袋、快空的羊皮袋子、一把干果和植物根、一点兔肉、她的袜子和弹弓。一区男孩的包里有几把刀、两个矛尖、手电å、小皮革袋、急救箱、一满瓶水还有一袋干果。在所有供选择的食品里，只选了一袋干果！在我看来，这是极度的傲慢。营地里有那么เ多食品，所以干吗要带吃的？你很快就结果对手的性命，还没觉得饿就可以返回营地。我希望其他职业选手也没带食品去进行他们轻松的旅行，回来时却发现他们已๐一无所有。
说到吃的，我自己的也快吃光了。我把十一区送来的面包和兔肉吃完。食物吃得真快。我所剩的只有露露的一点干果和植物根，还有男孩的干果和一块牛肉。“现在得打猎了，凯特尼斯。”我对自己说。
我把要用的东西小心地放在背包里。爬到树下，把男ç孩的刀子和矛尖藏在一堆岩石下面，这样别人就不会用了。昨天无目的乱走已经使我失去方向，但我照着小溪的大致方แ向走去。
看到露露未点燃的第三堆篝火时，我知道自己走对了。不久ื我在前面看到一群大嘴雀栖息在树上，三只大嘴雀还迷迷糊糊地，就已๐命丧箭下。我回到露露堆的柴堆旁，把火点燃，也不管腾起的浓烟。“你在哪里，加图？”我一边烤着大嘴雀和植物根，一边想着。“我在这儿等着你呢。”
谁知道职业选手在哪儿？他们抑或离得太远赶不到这里，抑或清楚点火是吸引他们的计策……可能吗？太害怕我了？当然，他们知道我有弓箭，加图看到我把弓箭从格丽默的身下抽出来。但他们是不是又两ä两ä组合了呢？他们是否已琢磨出我炸毁补给品，之后又杀了他们的同伙？他们很可能认为这是萨里什干的。难道不是他而非我更应为露露报仇吗？原因是他们来自同一区，而非他对她感兴趣。
狐狸脸怎么เ样？我炸毁补给品时她就在附近吗？不，第二天早ຉ上我看到她在废墟里大笑的时候，她好像是得到了意外的惊喜。
我猜想他们不会认为这是皮塔点起的信号火。加图已肯定他跟死了差不多。我突然觉得自己很想把给露露身体铺上鲜花的事告诉皮塔，想告诉他我终于明白了他在楼顶所说的话。也许如果他赢了，可以在胜利ำ之夜看到เ我，到时他们会在我们接受采访的舞台屏幕上播放比赛的精彩片段。胜利者会坐在贵宾席上，四周是选手的辅助人员。
可我答应露露我必须ี赢，为我们两个ฐ赢。而这似乎比我对波丽姆的许诺更为ฦ重要。
我确实认为ฦ我有机会，我要赢。并非因为我手里有弓箭，有几次比职业选手聪明；而是在我抓着露露的手，生命一点点
流逝时，我的心境发生了变化，我决计为ฦ她报仇，让人们永远记住她生命已逝，只有赢了才能ม做到เ这一点，也只有赢了也才能让人们永远记住我。
我的目光越过鸟儿向远处望去，希望有人出现，好用上我的弓箭，但没人出现。也许其他选手已在别处打得不可开交。这样也很好。自从前几次血腥场面出现之后，电视上应该已出现许多我的专题报道，我已不在乎了。
最后，我把食物包起来，返回小溪，重新装ณ上水。尽管太阳刚刚下山，可我已感到无比乏็累็，就像今早一样。我爬上树，准备过夜。我脑子里不断ษ回想着昨天发生的事，矛穿透了露露的身体，我的箭撕裂ฐ了那ว个男孩的喉咙。我纳闷为什么还要一直想着那个男ç孩，之后我突然意识到，他是我杀死的第一个人……
在凯匹特，每位选手都有一个所杀选手的单子，和其他报道的数据一起作为赌徒下注的依据。我想，从理论上讲，由á于朝格丽默和四区的女孩投黄蜂巢，应该把她们算在我杀死的人数内。但一区的男ç孩是第一个我确定能杀死的人。无数的动物在我的手下丧命，但人还是第一个ฐ。我似乎听到เ盖尔说：“那ว能有什么区别？”
杀人和猎杀动物发出的动作十分相似，拉弓、射箭，但结果却大相径庭。我杀死一个男孩，而我连他的名字都不知道。远在某个地方，他的家人正在为他哭泣，他的朋友要让我用鲜j衄来偿还。也许他有个女朋友，相信他一定会归还……
可当我想到露露僵直的遗体时，我毅然地把他从我的大脑里驱除出去。至少，现在如此。
看到天空的影像，知道今天没有发生什么เ大事，没有死亡。我在想，为把我们驱赶到一起，下一次灾难何时降临ภ。如果是在今晚，我希望能ม先睡会儿。我捂住好耳朵，好把奏国歌时带来的紧张情绪缓解一下，接着我听到大喇叭的声音，我警觉地坐了起来，看着下面发生什么。
大多数时候，竞技场内的选手和外界联系的唯一方แ式就是夜间可怕的喇叭声，但有时喇叭响完会宣布一些通知。通常是通知大家去参加盛宴。在食物极其短缺的时候，大赛组织者会通知大家到一些诸如宙斯之ใ角那样都熟知的地方，邀请选手大吃一顿，作为ฦ刺๐激他们继续搏杀的手段。但也有时只有一块陈面包让所有选手去争抢。我不会去吃饭的，尽管这也是除掉对手的好机会。
空中传来克劳狄斯ั·坦普尔史密斯的声音，祝贺我们剩下的六个ฐ人，但他并没有邀请我们去赴宴，却说了些令人不解的话，他说比赛中有一些规则ท的变化。规则ท的变化！
这令人费解，因为比赛本身并无规则ท可言，除了在圆圈内站立不得少于六十秒，再则ท就是不要吃人的潜规则。新规则规定，如果同一区的两ä个选手能够成为最后的幸存者，他们可以同时成为获胜者。克劳狄斯略๓停了一下，好像知道我们不能马上理解，接着又重复了一遍。
我慢慢地理解了这个消息，今年可以有两ä个获胜者。如果他们来自同一区，两个ฐ人都能活，我们两ä个都有可能ม活。
皮塔的名字从我嘴里脱口而出。