G小说 > 特洛伊前传 > 第 4 部分阅读

第 4 部分阅读

国王普里阿摩斯召集市民宣称,过去他曾派使节在安忒纳沃斯带领下前往希腊,要求希腊人对抢劫姐姐赫西俄涅表示赔罪,并将她归还回国。高傲的希๶腊人认为ฦ特洛伊人的要求简直可笑到了极点,对安忒纳沃斯极尽嘲讽之能事,使他受尽屈辱,被赶了回来。现在,他想让儿子帕里斯率领ๆ支强大的军队,用武力来实现用礼节无法实现的目的。

他的讲话激起了人民对希腊人的愤怒,他们致要求战争。

到了公元前13世纪中ณ叶,特洛伊人及其同盟与阿开亚即希腊诸国联军发生了激烈战争,最后特洛伊人战败,伊利昂城被毁,于是才有了伊利ำ亚特的故事。

不过现代许多史学家认为荷马史诗中的故事有史影,却不定是事实,些古代遗迹也不足以说明古希腊叙事诗中ณ故事曾见诸历史,真正的伊利昂特洛伊只存在于古代希腊ຘ人的史诗中。

当大批战船会集在奥里斯港口时,阿伽门农外出狩猎消磨时光。

有天,头献给女神๰阿耳忒弥斯的梅花鹿进入他的射程之内,国王围猎兴致正浓,箭射中了这头漂亮的动物。

他有些得意忘形了,夸口说:“即使是狩猎女神๰阿耳忒弥斯本人也不定射得比我准!”

女神阿耳忒弥斯ั向来是以善射著称,并以此为ฦ骄傲,她听到阿伽门农如此无礼的话十分生气,她让港口前风平浪ฐ静,船只根本无法从奥里斯海ร湾开出去,战争却该开始了,希腊人急得发疯。

另种说法稍微复杂点:宙斯ั为了鼓励希腊人的士气,派了众鸟之王的两只巨เ鹰,只黑色,只白色,飞到阿伽门农和墨涅拉俄斯的营房右旁,落在在最显眼的地方,它们当众抓住了只怀孕的母兔,把它撕裂吞噬。

随军的大预ไ言家卡斯ั卡尔立刻明白,这两只巨เ鹰分别ี代表着这两个性格不同的阿特里代兄弟,就根据这个异象做出了番๘解释,他说:“这次远征,最终会攻陷普里阿摩斯的都城,特洛伊所有的畜群人民和丰ถ富的财宝,都将被抢劫空。”

卡斯ั卡尔的预言让希๶腊人欣喜若狂,但是巨เ鹰的行为ฦ却激怒了位女神๰,就是既是狩猎女神又是动物保护神的阿耳忒弥斯。她看到巨鹰杀死并吞噬母兔,就开始怨恨父亲宙斯ั这“生毛的猎犬”指鹰竟然攫杀吞噬胆小怯懦๢的怀孕母兔,她憎恶这两只扁毛畜ไ生这样用餐,因此迁怒于希๶腊人,不给他们顺风据埃斯库罗斯的说法是,阿耳忒弥斯命令从斯特律蒙方แ向刮来巨大的风暴,斯特律蒙在卡尔赛斯ั的东北方แ,卡尔塞斯对面就是奥利斯港,风向正与希腊人要去的方向相反,因此希腊舰队无法驶离奥利斯ั港。

总之ใ,女神阿耳忒弥斯ั的怒火使庞大的希腊ຘ舰队象块块的木板样,被死死地钉ล在奥利斯ั港湾的海ร面上,步也挪动不得。

希๶腊ຘ人束手无຀策,只好找预ไ言家卡尔卡斯,向他请教摆脱困境的办法。

卡尔卡斯占卜了番,然后说:“我获得的神๰谕是这么说的:如果希腊人的最高统帅阿伽门农愿意把他和克吕泰涅ื斯特拉的女儿伊菲革涅ื亚献祭给阿耳忒弥斯女神๰,那么เ女神就会宽恕我们。那时海ร面上将会刮起顺风,神衹再也๣不会阻碍你们攻占特洛伊城了。”

阿伽门农听了预ไ言家的话,陷入了绝望之ใ中。经过番思想斗ç争之后,他派来自斯巴达的传令官塔耳堤皮奥斯向全体参战的希๶腊人宣布:阿伽门农辞去希๶腊军队最高统帅职,联军解散,各自回国,因为他的良心不允许他杀害自己的女儿。

希腊人听到这个ฐ决定,认为受到了侮辱和戏弄,十分恼火,集体抗议,闹得沸沸扬扬,甚至扬言要反叛。

墨涅拉俄斯ั急忙来到เ他的住处,告诉他的兄弟这个ฐ决定所产生的严重后果:不仅无຀法挽回希腊ຘ的荣誉,而且会使希腊发生混战,这是最令人担忧的事情。

阿伽门农经过劝说,终于同意做这件可怕的事:把女儿伊菲革涅亚献祭给女神๰。

他痛苦地说:“如果不服从,我们的前途命运将险恶。但这也太痛苦了啊!要我杀死自己้的女儿,家庭的宝饰,让父亲的双手在那祭坛边上被献祭少女的鲜血玷污。可哪种办法没有痛苦?我又怎么能ม丢â下这庞大的舰队,抛弃起作战的盟友?为了舰队能ม顺利出航,人们也迫切需要献祭,用个ฐ女流出的鲜血,换来我们需要的顺风。这也合情合理,但愿切能够如意。”

他写了封信给迈锡尼的妻子克吕泰涅斯ั特拉,让她把女儿伊菲革涅ื亚送到奥里斯来。为ฦ了解释这件事,他在信中ณ向妻子谎称:“我将为ฦ女儿跟珀琉斯的小儿子光荣的英雄阿喀琉斯订婚。现在阿喀琉斯ั不愿意参加希๶腊ຘ联军起出征,是因为他提出了个条件:除非有个ฐ我们家庭的女儿到佛提亚去做他的新娘。所以,我决定把女儿伊菲革涅ื亚嫁给他。请你带着女儿伊菲革涅亚马上到奥利ำ斯来吧,我要让她和珀琉斯的儿子订婚。”

可是,送信的使者刚ธ出发,父女感情又使阿伽门农的良心受到เ自责。他感到เ痛苦,后悔作出了轻率的决定。于是他又在当天夜晚叫来可靠的老仆人,要他另送封信给他的妻子,他在信中ณ说:“我亲爱的妻子克吕泰涅斯ั特拉,上次的那ว封信之ใ外,我又写了这封信给你,意思是要你别ี把女儿送到奥利斯来,因为我们将推迟举行女儿的婚礼ึ,要把女儿订婚的事推迟到明年春天。你们千万不要来,否则ท就有可能危及女儿的生命。”

忠诚的仆人拿着信急忙走了,但他没有能ม到达目的地,因为墨涅ื拉俄斯对哥哥的迟疑不决早有觉察,已密切注视着他的行动。清晨,老仆人刚离营,就被墨涅拉俄斯抓住,信被搜去。电å子书分享平台

21阿特里代兄弟争吵1

墨涅拉俄斯读完信,又惊又怒,拿着信来找他的哥哥,兄弟二人发生了激烈的争吵。

“你看见这信了吗?”墨涅ื拉俄斯挥舞着信大声说:“这上面的话语是多么เ可耻啊!”

阿伽门农说:“我看见了,请你先把信交出来!”

“好啊,我要先把信给全体阿开亚人看过之ใ后再还给你。”

“什么?你竟然拆开了信,知道了你不该知道的事情?”

“是的,我拆了信,知道了你内心的密谋,你很伤心是不是?”

“啊,众神呀,看看吧,”阿伽门农向天张开双手:“你有颗多么เ无耻的心啊!”

“对,我抓了你的仆人,抢回了这信,”墨涅ื拉俄斯说:“我在等你的女儿从阿尔戈斯ั抵达奥利斯,到我们的军营来。你认为我很无຀耻吗?”

“你有什么权利ำ监视我的行动?这不是你无຀耻的证明吗?”

“我爱做什么เ就做什么,你管不着,我不是你的奴隶。我就是要阻止你这么做!”

“骇人听闻啊,我竟然不能ม管自己家里的事情!这都是为ฦ什么?!”

“因为ฦ你首鼠两端,狐疑ທ不定。”墨涅拉俄斯ั说:“你从前๩是个样子,现在是个ฐ样子,将来还会是另外个样子。”

“我说不过你,”阿伽门农说:“我现在才知道巧ู舌如簧真是个ฐ可恨的东西。”

“颗不坚定的心是种对朋友不忠诚的卑劣个性,”墨涅拉俄斯ั开始用激烈的言辞指责哥哥:“当初你是多么热心,想统领全体希腊ຘ人去攻打伊利昂城。当众人推举你为统帅之ใ时,你表面上推辞谢绝,可骨子里却急切地想得到这个ฐ位置。那时你对大家多么เ谦恭,拉着人们的右手,敞开大门,让每个愿意进来的人走进你的王宫,给每个ฐ人挨次和你谈话的机会,即使有的人没有什么奢望和要求,难道你不是用这种手段来笼络人心的吗?而后当你手持权杖,你的态度变得覆地天翻,不再对朋友们热情友善,人们想见你也๣是难上加难。但是,个ฐ真正有品德的人,即使地位变高了也不该改变对人的态度,倒是应该对朋友更加忠诚,更加热情有力的帮助他们。这是第件我要责备你的事,只在这里我便最先看出了你的卑劣。

“后来你统领全希๶腊的军队来到奥利斯,可是由于众神的意志,没有丝顺风,全体希腊人都要求你发布命令解散军队,ไ各返故乡,免得在奥利斯白白受苦,你那ว时手忙脚๐乱,简直无是处,眼睛里只有惊恐和慌乱,生怕你徒自率领ๆ了千只战船,号称要征服普里阿摩斯ั的平原,结果却成为世人的笑柄。于是你跑来跟我商量:‘我应该如何是好?到เ底怎样才能解决这烦恼?’你只想着保住你的指挥权,使自己้的利ำ益不至于受损。

“谁又能ม想到,卡尔卡斯在祭坛之ใ前要你交出自己的亲生女儿献祭຅给阿尔忒弥斯,如此希๶腊人人便可以顺ิ利出航。你那时口答应,承诺要牺牲你的女儿。这切都是你出于自愿——难道你敢说自己是被人逼迫?派人给你的妻子送去书信,叫她把亲生女儿送来,谎称把她嫁给阿基琉斯为妻,这也是你自己的主意。谁料你首鼠两端,不守信誉,你又重新写了这封密信,声称决不能ม伤害自己的女儿。就在这天神注视的天空下,竟然会说出两句完全颠倒的话语!

“众神在上啊!当今有无数庸人如你般,不遗余力,费尽心机,只因觊觎那ว权利的顶点,然后又丑态百出,原形毕露,最后落得身败名裂。有时是因为民众的愚钝,多数却只是咎由自取。这无຀非是因为他们不能始终如,不能坚持实践自己往日຅的诺言。如果让我说,我为我们最为不幸的希腊人由衷难过,原本是要给那些卑劣的野蛮人些教训,可现在,为了你自己้和你的女儿,不但让这些罪犯逃过了惩罚,还要承受他们的嘲笑。

“从现在开始,我决不会再相信所谓的血缘关系,如果个人要统治我们的领土和勇士,那ว他就应该更加明智,只要此人品德高尚,拥有智慧,便可以统治我们的城邦。”

阿特里代兄弟争吵2๐

墨涅拉俄斯的这番๘激烈言辞,也引起了阿伽门农强烈申ã辩的欲望。

“你说完了吗?”阿伽门农说:“那么เ好吧,现在轮到你听听我的指控!我不愿长篇大论,也不想好高骛远自高自大,我只希望能ม平心静气,恰似真正的手足兄弟,因为高贵的人总是懂ฦ得理解。

“告诉我吧,你凭什么เ大发脾气,眼睛好似要喷出血来?有谁令你感到屈辱?你又希๶望要得到什么?可是渴望个忠贞贤惠的妻子?那ว我实在帮不了你,因为你连本来的妻子都不能管好。而我又有什么过失?我为什么เ要为你的错误而承担责任?难道是我拥有幸福也令你愤怒?当然不是!你只是为了享受女人的甜美,便抛弃了所有的理智与名誉,牺牲别ี人只为了自己的欢愉!

“既然我以前๩的决定错误至极,现在我作出了正确的决定,那ว么เ就将它改正过来,这难道也要被谴责?应该被责备的是你啊我的兄弟,失去了你那ว的妻子,原本是众神赐予你的好运,你却不知天高地厚,偏偏要将这女人找回来。

“想当初,你和那些没头没脑的求婚者样,心只想娶那ว浪荡&;๙女子为ฦ妻,最后廷达瑞俄斯令众人立下誓言,引导这件事成功了,你如愿以偿,我想那ว可不是你和你的智慧,只因你受到了幸运女神的眷顾。

“你带着这些人尽管出征去吧,他们已经蠢蠢欲动。众神可不像你那ว么盲目,他们能分辨出那ว些誓言并不公道。他们很明白哪些是理所应当,哪些又是形势所逼。

“再重申遍:我不会为ฦ了你那不守妇道的妻子去伤害我自己的女儿,那ว只会让我夜夜悲痛哭泣,因为我对自己的孩子作出了如此天理不容的兽行,这绝无公道可言!而你也๣难以就此远离不幸。

“这些话我尽量对你说得简单明了,容易领ๆ会。如果你那ว所谓的智慧仍是不能理解,那我也只好管好我自己้就是。”

墨涅拉俄斯ั听了这番话,绝望地说:“啊!真是可悲啊,我再也没有可以信任的朋友了!”

阿伽门农烦恼地说:“只要你不再只想着牺牲他们,说不定就会拥有朋友了!”

“我简直不敢相信你我是对亲兄弟!”

“我和你血脉ำ相同,不代表我也要和你样低能!”

二人正在争吵,侍从进来通报:王后克吕泰墨涅斯ั特拉带着女儿伊菲革涅亚和儿子俄瑞斯ั特斯已๐经来到了奥利斯。

“啊啊!我这悲惨的混蛋!”阿伽门农跳了起来,失声大叫道:“我不知要说什么好了,更不知该向谁抱怨,我落进了无法逃脱๳的可怕陷阱!命运愚弄了我,证明我的任何努力在她的强大面前都不值提。我诅咒这普里阿摩斯ั生下的孽子帕຅里斯,他为了和那海ร伦苟且寻欢,干了这伤天害理的勾当!这畜生毁灭了我切的生命!”

阿伽门农痛苦万分,无力地倒在座位上,手扶着额๩头,言不发,泪流满面。

墨涅拉俄斯看到เ这种情形,顿时心软了,而且感到了后悔,他想安慰下哥哥,说:“亲爱的哥哥,请伸出你的右手吧,把它交到เ你兄弟的手里,让我也๣分担你的痛苦。”

阿伽门农有气无力地把手放在弟弟手里,说:“兄弟,你得到了。无论你还要什么เ,都自管拿去吧!感谢你回报我的苦痛与毁灭!”

“对不起,我亲爱的哥哥,”墨涅拉俄斯ั后悔地说:“我刚才冲动蛮横,现在才知道,伤害子女是多么可怕的事情。同时我也怜悯那不幸的年轻姑娘伊菲革涅亚,她是我的亲侄女,为了我的婚姻,却要牺牲她的生命,这的确不合情理。你说得对,你和你女儿不该为ฦ海伦负责。请把军队解散,离开这奥利ำ斯海滩吧,只求你的眼睛不要继续流泪,否则也๣会令我也๣泪流满面。那ว可怕的神谕,如果真的由á你我二人而起,就让我适时的放弃,切都按照你的心意,把之前的决定彻底否决吧,我不会再有任何异议。因为同胞的亲情唤醒了我,只要还有丝人性,又有谁能ม把所有的善良抛弃呢?”

阿伽门起身,用力拥抱弟弟:“墨涅拉俄斯,我亲爱的兄弟,我感谢你这正直的建议,它出乎我的意料,但符合你的本性。有时是为了爱情,有时是为了家庭,兄弟之ใ前๩也๣会发生冲突,我唾弃这种彼此伤害的亲属关系!但切已经太迟了,我已๐落入命运的枷锁,无法改变——我将成为个杀害自己้女儿的刽子手。”

“为什么?还有谁会逼迫你杀害儿女?”

“集结在此的所有的希腊人,他们都已经知道伊菲革涅亚来到เ奥利斯ั,他们正等着用她来献祭。”

“那不是问题๤,只要你把她再送回阿尔戈斯去就行了。”

“我本想事先私下通知她不要过来,但事已至此,我再也做不到了,女儿的惨死已经无法避免。全希๶腊都要求这样做!卡尔卡斯和狡黠的奥德修斯ั已达成默契,他们在争夺人民,甚至要谋害你和我,然后牺牲伊菲革涅亚。如果我们逃回阿尔戈斯,他们也๣会追来,把我们从城里抓走,最后,还会踏平古老的希腊城,独目巨人建造的巨大而宏伟的城墙将被夷为平地。”阿伽门侬神色黯然地摆摆手:“我的兄弟,请你回到自己้的军队中ณ去吧,替我分担些烦恼与压力。我还要请求你,兄弟,千万别让我妻子克吕泰墨涅斯特拉知道这切,直到我把我的女儿交给残酷的哈德斯手里为止。让我完成这禽兽不如的勾当,而尽量不用面对她泪流不止的脸຀颊。”

22阿伽门农夫妻反目

正在这时,阿伽门农的妻子克吕泰涅斯特拉和女儿伊菲革涅亚带领ๆ着随从的女仆走了进来,女仆还抱着他们的儿子俄瑞斯特斯ั,他还是个在襁褓中ณ的幼儿。

墨涅拉俄斯心情忧郁๗地走开了。

阿伽门农夫妻两人略微寒暄了几句,阿伽门农显得既冷淡又尴尬。

女儿伊菲革涅亚衷心地拥抱父亲。她看到เ父亲脸上愁云满面,便关心地问道:“为什么你的眼光如此不安?父亲,难道你不高兴见到เ我吗?”

“不,亲爱的孩子,”国王心情沉重地说,“个国王责任重大,总有许多烦恼!”

“可是你在流泪,父亲,发生了什么事?”伊菲革涅亚问。

“因为我们要长久ื分离!”父亲答道。

“呵,如果我能够跟你起去,”女儿高兴地叫喊起来,“那该多幸福啊!”

“是的,你也๣要作次远行。”阿伽门农神๰情严峻地说,“首先我们必须献祭——亲爱的女儿,这次献祭,你是必不可少的!”

他说话时,哽咽得几乎不能ม出声,但伊菲革涅亚毫不知情,神๰情里仍然充满欢乐。最后阿伽门农让女儿住到เ为ฦ她准备的帐篷里去,孩子带着批随从走了。