“进来吧，”我说，拉着凯蒂的胳臂，半强拉她进来；因为她还逗留แ着，以烦恼的目光望着这说话人的脸，那ว脸色太严肃，没法显示出他内在的阴险。
我关上了门，推过个ฐ石头来把门顶住，因为锁已被敲开。我撑开我的伞，把我保护的人拉在伞底下，雨开始穿过那悲叹着的树枝间降了下来，警告我们不能ม再耽搁了。在我们往家跑时，急急匆匆地，也顾ุ不上谈论刚才遇见希刺克厉夫的事。可是我本能地看透了凯瑟琳的心如今已布满了双重的暗云。她的脸是这么เ悲哀，都不像她的脸了；她显然以为她所听到เ的话，字字句句是千真万确的。
“十分钟内就要天黑了。小马呢，凯蒂小姐，‘凤凰’呢？你再不快点，我都要丢下你啦。随你的便吧。”
我拿起她的帽子，走上前想再给她戴上；可是她看出来那ว房子里的人都站在她那ว边，她开始在屋子里乱跑起来；我追她，她就像个耗子似的在家具上面跳过，上上下下地跑着，弄得我这样追逐她都显得滑稽了。哈里顿ู和那个女人都大笑起来，她也跟他们笑，变得更无礼ึ了；直到我极为ฦ恼怒地大叫：“好吧，凯蒂小姐，要是你知道这是谁的房子，你就会巴望着出去啦。”
又过了个星期——我更接近了健康和春天！我现在已๐经听完了我的邻๑人的全部ຖ历史，因为这位管家可以从比较重要的工ื作中腾出空闲常来坐坐。我要用她自己的话继续讲下去，只是压缩点。总的说，她是个说故事的能ม手，我可不认为我能把她的风格改得更好。
林惇夫人穿着件宽大的白衣服，和往常样，坐在个敞开着窗子的凹处，肩上披着条薄薄的肩巾。她那厚厚的长发在她初病时曾剪ຘ去点，现在她简单地梳梳，听其自然地披在她的鬓角和颈子上。正如我告诉过希刺克厉夫的样，她的外表是改变了；但当她是宁静的时候，在这种变化中仿佛具有非凡的美。她眼里的亮光已๐经变成种梦幻的忧郁的温柔；她的眼睛不再给人这种印象：她是在望着她四周的东西；而是显现出总是在凝视着远方，遥远的地方——你可以说是望着世外。还有她脸上的苍白——她恢复之后，那种憔悴的面貌是消เ失了——还有从她心境中ณ所产生的特别表情，虽然很凄惨地暗示ิ了原因，却使她格外令人爱怜；这些现象——对于我，我知道，对于别的看见她的人都必然认为——足以反驳那些说是正在康复的明证，却标明她是注定要凋谢了。
“他不来了，”我插嘴说，撒了个谎。“有马夫和两个ฐ园丁在那ว儿，你当然不会等着被他们扔到เ路上去吧！他们个个都有根棍子。很可能ม，主人正站在客厅窗户前看他们执行他的命令。”
林惇夫人非常激动，叫我陪她上楼ä。她不知道我对于这场乱ກ子也有份贡献，我也心不让她知道。
“是啊，当然，如果他生得丑，而且是个粗人，也许我只能ม可怜他——恨他。”
“如果有的话，他们也不在我的道路上！我还没有看见过像埃德加这样的人。”
希刺๐克厉夫去解马缰，把它领到自己的马厩里去。他正走过马的身后，辛德雷结束他的咒骂，把他打倒在马蹄下，也没有停下来查看下他是否如愿了，就尽快地跑掉了。我非常惊奇地看见这孩子如何冷静地挣扎起来，继续做他要做的事：换马鞍子等等，然后在他进屋以前先坐在堆稻草上来压制ๆ住这重重的拳所引起的恶心。我很容易地劝他把他那ว些伤痕归罪于马：他既然已๐经得到เ他所要的，扯点瞎话他也不在乎。的确他很少拿这类风波去告状，我真的以为ฦ他是个没有报仇心的人。我是完全受骗了，以后你就会知道的。
日子过下去，恩萧先生开始垮下来了。他本来是活跃健康的，但是他的精力突然从他身上消เ失。当他只能待在壁炉的角落里时，就变得暴躁得令人难过。点点小事就会使他心烦，而且疑心人家损伤了他的威信，就简直要气得发疯。如果有人企图为难或欺压他的宠儿，恩萧就特别生气；他很痛苦地猜忌着，唯恐有人对他说错句话。好像他的脑子里有这么เ个ฐ想法：即因为自己喜欢希刺克厉夫，所有的人就都恨他，并且想暗算他。这对那ว孩子可不利，因为我们中间比较心慈的人并不愿惹主人生气，所以我们就迎合他的偏爱。那种迁就可大大滋长了孩子的骄傲和乖僻。可也非这样不可。有两三回，辛德雷当着他父亲的面，表现出瞧不起那孩子的神气，使老人家大为ฦ光火，他抓住手杖要打辛德雷，却由于打不动，只能气得直抖。
希斯ั克利夫成了画眉田庄的常客，林顿ู的妹妹伊莎贝拉把他视作传奇式的英雄，随他私奔。他把她囚在呼啸山庄并折磨她，以发泄心头的怨愤。
伊莎贝拉趁凯瑟琳去世之ใ际，逃出山庄，避居伦敦郊外，不久生了个男孩，取名林顿·希斯克利ำ夫。辛德雷在凯瑟琳死后不到半年，倒毙在酩酊大醉之ใ中，而他的幼儿哈里顿落入希斯ั克利夫的掌心。希斯ั克利夫要在孩子身上进步实施报复，把他“培养”成个野蛮的人，让他经受自己童年时的遭遇。12年后，伊莎贝拉病死他乡，希斯克利ำ夫接回儿子。他酷肖他的舅舅，风度文雅，但自私自利，希斯克利ำ夫非常厌恶他。
接近春天了；但是我的主人并没有康复，虽然他又开始恢复同他女儿在田地里的散步。以她那没有经验的眼光来看，能ม出外散步就是痊愈的象征；而且他的面颊常常发红，眼睛发亮；她完全相信他是复元了。
在她十七岁生日那天，他没有去墓园，那天下着雨，我就说：“今天晚上你定不出去了吧，先生？”
他回答：“不出去了，今年我要推迟下了。”
他又再次写信给林惇，向他表示很愿意见他；如果那ว个病人能ม见人的话，我毫不怀疑他父亲定会允许他来的。但在当时的情况下，他是不能ม来的，便遵嘱回了封信，暗示ิ着希刺克厉夫先生不许他到เ田庄来；但他舅舅的亲切的关怀使他愉快，他希望他有时在散步时会遇到他，以便当面请求他不要让他的表姐和他如此长期地断绝来往。
他的信上这部分写得很简单，大概是他自己้的话。希刺克厉夫知道，他为了要凯瑟琳作伴是能ม够娓娓动听地央求的。
“我不要求她来这里，”他说，“可是我就永远不见她了么，只因为我父亲不许我去她家，而您又不许她到我家来？请带她偶尔骑马到เ山岗这边来吧；让我们当着您面说几句话！我们并没作什么เ事该受这种隔离；您也并没有生我的气：您没有理由á不喜欢我，您自己也承认。亲爱的舅舅！明天给我封和气的信吧，叫我在您愿意的任何地点见见您们，除了在画眉田庄。我相信见次面会使您相信我父亲的性格并不是我的性格：他肯定说我更像是您的外甥而不像是他的儿子；虽然我有些过失使我配不上凯瑟琳，可是她已๐经原谅了，为了她的缘故，您也该原谅吧。您问起我的健康——那是好些了。可是当我总是与切希望割断ษ，注定了孤寂，或者同那些永不曾也永不会喜欢我的人们在起，我怎么能ม够快活而健康起来呢？”
埃德加虽然同情那孩子，却不能答应他的请求；因为他不能陪凯瑟琳去。他说，到เ了夏天，也许他们可以相见；同时，他愿他有空来信，并且尽力在信上给他劝告和安慰；因为ฦ他很明白他在家中难处的地位。林惇顺从了；如果他不受拘束，他大概会使他的信中充满了抱怨和悲叹，结果就会把切搞糟：但是他的父亲监视他很严；当然我主人送去的信每行都非给他看不可；所以他只好不写他特有的个人痛苦和悲伤，而这是他的思想里最先想到的题目，他却只表达了硬把他与他的朋友和爱人分离之ใ苦；他还向林惇先生慢慢暗示必须早些允许见面，不然他会担心林惇先生是故意用空话来搪塞他了。
凯蒂在家里是个有力的同盟者；他们内外呼应终于说动了我主ว人的心，在我的保护之下，在靠近田à庄的旷野上，同意他们每星期左右在起骑马或散步次：因为ฦ到了六月他发现他还是在衰弱下去。虽然他每年拨出他的进项的部ຖ分作为ฦ我小姐的财产，可是他自然也愿望她能ม够保留她祖先的房屋——或至少短期内能回去住；而他想到唯的指望就在于让她和他的继承人结合；他没想到这个继承人和他自己差不多样迅速地衰弱下去；任何人也没想到เ，我相信：没有医生去过山庄，也没有人看见过希刺克厉夫少爷而到เ我们中ณ间来报告他的情况。在我这方面，我开始猜想我的预测是错了，当他提起到เ旷野骑马和散步，而且仿佛如此真挚的要达到他的目的时，他定是真的复元了。我不能想象做父亲的对待快死的儿子会像我后来知道的希刺๐克厉夫那样暴虐地恶毒地对待他，他想到他那贪婪无情的计划ฐ马上就会受死亡的威胁而遭到失败，他的努力就更加迫切了。
第二十六章
当埃德加勉强答应了他们的恳求时，盛夏差不多过了，凯瑟琳和我头回骑马出发去见她的表弟。那是个郁闷酷热的日子，没有阳光，天上却阴霾不雨；我们相见的地点约定在十字路口的指路碑那儿。然而，我们到达那ว里时，个奉命作带信人的小牧童告诉我们说：“林惇少爷就在山庄这边；要是你们肯再走点路，他将很感激你们。”
“那么林惇少爷已经忘了他舅舅的第道禁令了。”我说，“他叫我们只能在田庄上，而我们马上就要越界了。”
“那么等我们到达他那ว儿时就掉转马头吧，”我的同伴回答，“我们再往家里走。”
可是当我们到达他那里时，已经离他家门口不到四分之英里了，我们发现他没有带马；我们只好下马，让马去吃草。他躺在草地上，等我们来，而且直等到我们离他只有几码远时他才站起来，看到เ他走路这么เ没劲，脸色又是这么苍白，我立刻๑嚷起来，——“怎么，希刺克厉夫少爷，今天早ຉ上你不适宜出来散步哩。你的气色多不好呀！”
凯瑟琳又难过又惊惶地打量着他：她那到了嘴边的欢呼变成声惊叫；他们久别重逢的庆贺变成了句焦急的问话：他是否比往常病得更重呢：“不——好点——好点！”他喘着，颤抖着，握住她的手，仿佛他需要它的扶持似的，当时他的大蓝眼睛怯懦地向她望着；两ä眼的下陷使那往日所具有的无精打采的样子变成憔悴的狂野表情了。
“可是你是病得重些了，”他的表姐坚持说，“比我上次看见你时重些；你瘦啦，而且——”
“我累了，”他急忙打断她。“走路太热了，我们在这儿歇歇吧。早上，我常常不舒服——爸爸说我长得很快呢。”
凯瑟琳很不满意地坐下来，他在她身旁半躺着。
“这有点像你的天堂了，”她说，尽力愉快起来。“你还记得我们同意按照每人认为最愉快的地点与方式来消磨两天么เ？这可接近你的理想了，只是有云；可是这草是这样的轻柔松软：那比阳光还好哩。下星期，要是你能够的话，我们就骑马到田庄的园林里来试试我的方แ式。”
看来林惇不记得她说过的事了；显然，要他无论谈什么话他都很费劲。他对于她所提起的些话头都不感兴趣，想使她快乐他也同样无能为力，这些都是如此明显，她也不能ม掩盖她的失望了。他整个的人和态度已经有了种说不出的变化。原先那种暴性子，本来还可以被爱抚软化成娇气，现在却变成冷淡无情了；小孩子为ฦ了要人安慰而麻烦人的那种任性少了些，添上的却是个确实有病的人那种对自己坏脾ຆ气的专注，抗拒安慰，并且准备把别ี人真诚的欢乐当作种侮辱。凯瑟琳看出来了，和我样地看出来了，他认为ฦ我们陪他，是种惩罚，而不是种喜悦；她立刻毫不犹豫地建议就此分手。出乎意料之外，那个建议却把林惇从他的昏沉中ณ唤醒，使他堕入种激动的奇怪状态。他害怕地向山庄溜了眼，求她至少再逗留半个钟็头。
“可是我想，”凯蒂说，“你在家比坐在这里舒服多了；今天我也不能用我的故事歌儿和聊天来给你解闷了：在这六个月里，你变得比我聪明多啦；现在你对于我的消遣已๐经觉得不大有趣了，要不，如果我能给你解闷，我是愿意留แ下来的。”
“留แ下来，歇歇吧，”他回答。“凯瑟琳，别认为也别说我很不舒服；是这闷热的天气使我兴味索然；而且在你来以前我走来走去，对我来说，是走得太多了。告诉舅舅我还健康，好吗？”
“我要告诉他是你这么说的，林惇。我不能肯定你是健康的，”我的小姐说，不懂他怎么เ那样执拗地味说些明明不符合事实的话。
“而且下星期四再到เ这里来，”他接着说，避开她的困惑的凝视。“代我谢谢他允许你来——向他致谢——十分感谢，凯瑟琳。还有——还有，要是你真的遇见了我父亲，他要向你问起我的话，别让他猜想我是非常笨嘴拙舌的。别ี做出难过丧ç气的样子，像你现在这样——他会生气的。”
“我才不在乎ๆ他生气哩，”凯蒂想到他会生她的气，就叫道。
“可是我在乎，”她的表弟说，颤栗着。“别ี惹他责怪我，凯瑟琳，因为他是很严厉的。”
“他待你很凶吗，希刺克厉夫少爷？”我问。“他可是已经开始厌倦放任纵容，从消เ极的恨转成积极的恨了吗？”
林惇望望我，却没有回答：她在他旁้边又坐了十分钟，这十分钟็内他的头昏昏欲睡地垂在胸前，什么เ也不说，只发出由于疲乏或痛苦所产生的压抑的呻吟，凯瑟琳开始寻找覆盆子解闷了，把她所找到เ的分给我点：她没有给他，因为她看出再来注意他反而使他烦恼。
“现在有半个钟头了吧，艾伦？”最后，她在我耳旁小声说。“我不懂ฦ我们干吗非待在这里不可。他睡着了，爸爸也该盼我们回去了。”
“那么เ，我们绝不能丢下他睡着，”我回答，“等他醒过来吧，要忍耐。你本来非常热心出来，可是你对可怜的林惇的思念很快地消散啦！”
“他为什么愿意见我呢？”凯瑟琳回答。“像他从前那种别ี扭脾气，我放比较喜欢他些，总比他现在的古怪心情好。那ว正像是他被迫来完成个ฐ任务似的——这次见面——唯恐他父亲会骂他。可是我来，可不是为ฦ了给希刺๐克厉夫先生凑趣的；不管他有什么เ理由命令林惇来受这个罪。虽然我很高兴他的健康情况好些了，但他变得如此不愉快，而且对我也不亲热，使我很难过。”
“那么เ你以为他的健康情况是好些吗？”我说。
“是的，”她回答，“你得知道他可是很会夸张他所受的苦痛的。他不像他叫我告诉爸爸的那ว样好多了，可是他真是好些了。”
“在这点上你和我看法不同，”我说，“我猜想他是糟多了。”
这时林惇从迷糊中惊醒过来，问我们可有人喊过他的名字。
“没有，”凯瑟琳说，“除非你是在作梦。我不能想象你怎么早上在外面也要瞌睡。”
“我觉得听见我父亲的声音了，”他喘息着，溜了眼我们上面的森严的山顶。“你们准知道刚才没人说话吗？”
“没错儿，”他表姐回答。“只有艾伦和我在争论你的健康情况。林惇，你是真的比我们在冬天分手时强壮些吗？如果是的话，我相信有点却没有加强——你对于我的重视：说吧，——你是不是？”
“是的，是的，我是强壮些！”在他回答的时候，眼泪涌出来了。他仍然被那想象的声音所左右，他的目光上上下下的找着那发出声音的人。凯蒂站起来。“今天我们该分手了，”她说。“我不瞒你，我对于我们的见面非常失望，不过除了对你，我不会跟别人说的：可也不是因为ฦ我怕希刺克厉夫先生。”
“嘘เ，”林惇喃喃地说，“看在上帝ຓ面上，别吭气！他来啦。”他抓住凯瑟琳的胳臂，想留住她；可是听这个宣告，她连忙挣脱，向敏妮呼啸声，它像条狗样的应声来了。
“下星期四我到เ这儿来，”她喊，跳上了马鞍。“再见。艾伦！”
于是我们就离开了他，他却还不大清楚我们走开，因为他全神贯注在期待他父亲的到来。
我们没到家之前，凯瑟琳的不快已经缓解成为种怜悯与抱憾ย的迷惑的感情，大部分还掺合着对林惇身体与处境的真实情况所感到เ的隐隐约约的不安的怀疑，我也有同感，虽然我劝她不要说得太过火，因为ฦ第二次的出游或者可以使我们更好地判断下。我主ว人要我们报告出去的情形，他外甥的致谢当然转达了，凯蒂小姐把其余的事都轻描淡写地带过：对于他的追问，我也没说什么，因为我简直不知道该隐瞒什么เ和说出来什么。
第二十七章
七天很快地过去了，埃德加·林惇的病情每天都在急剧发展。前几个ฐ月已๐经使他垮下来，如今更是小时小时地在恶化。我们还想瞒住凯瑟琳；但她的机灵可是骗不过她自己；她暗自揣度着，深思着那可怕的可能性，而那可能性已๐渐渐地成熟为必然性了。当星期四又来了的时候，她没有心情提起她骑马的事，我向她提起，并且得到เ了允许陪她到户外去：因为ฦ图书室她父亲每天只能ม待会，他只能坐极短的时间和他的卧房，已经变成他的全部ຖ世界了。她愿意每时每刻都俯身在他枕旁，或是坐在他身旁้。她的脸由á于守护和悲哀变得苍白了，我主ว人希望她走开，他以为这样会使她快乐地改换下环境和同伴，在他死后她就不至于孤苦伶仃了，他用这希望来安慰自己。
他有个执着的想法，这是我从他好几次谈话中猜到เ的，就是，他的外甥既然长得像他，他的心地定也像他，因为林惇的信很少或根本没有表示ิ过他的缺陷。而我，由于可以原谅的软弱，克制ๆ着自己不去纠正这个错误，我自问：在他生命的最后时刻，对这种消เ息他既ຂ无力也无机会来扭转，反而使他心烦意乱，那ว让他知道又有什么好处呢。
我们把我们的出游延迟到下午；八月里个难得的美好的下午：山上吹来的每股气息都是如此洋溢着生命，仿佛无论谁吸进了它，即使是气息奄奄的人，也会复活起来。凯瑟琳的脸恰像那风景样——阴影与阳光交替着飞掠而过；但阴影停留的时间长些，阳光则ท比较短暂，她那颗可怜的小小的心甚至为ฦ了偶然忘记忧虑还责备着自己้呢。
我们看见林惇还在他上次选择的地方แ守着。我的小女主人下了马，告诉我，她决定只待会工ื夫，我最好就骑在马上牵着她的小马，但我不同意：我不能ม冒险有分钟看不见我的被监护者；所以我们同爬下草地的斜ฒ坡。希刺克厉夫少爷这次带着较大的兴奋接待我们：然而不是兴高采烈的兴奋，也不是欢乐่的兴奋；倒更像是害怕。
“来晚了！”他说，说得短促吃力。“你父亲不是病得很重吧？我以为ฦ你不来了呢。”
“为ฦ什么你不坦白直说呢？”凯瑟琳叫着，把她的问好吞下去没说。“为什么你不能直截了当地说你不需要我呢？真特别，林惇，第二次你硬要我到เ这儿来，显然只是让我们彼此受罪，此外毫无理由！”
林惇颤栗着，半是乞求，半是羞愧地瞅她眼；但是他的表姐没有这份耐心忍受这种暧昧的态度。
“我父亲是病得很重，”她说，“为什么เ要叫我离开他的床边呢？你既然愿意我不守诺言，为ฦ什么不派人送信叫我免了算啦？来！我要个解释：我完全没有游戏瞎聊的心思：现在我也不能再给你的装腔作势凑趣了！”
“我的装ณ腔作势！”他喃喃着，“那ว是什么呢？看在上帝面上，凯瑟琳，别这么生气！随你怎么看不起我好了；我是个没出息的怯弱的可怜虫：嘲笑我是嘲笑不够的，但是我太不配让你生气啦。恨我父亲吧，就蔑视我吧。”“无聊！”凯瑟琳激动得大叫。“糊涂的傻瓜，瞧呀，他在哆嗦，好像我真要碰他似的！你用不着要求蔑视，林惇：你随时都可以叫任何人自然而然地瞧不起你。滚开！我要回家了：简直是滑稽，把你从壁炉边拖出来，装作——我们要装作什么เ呢？放掉我的衣服！如果我为了你的哭和你这非常害怕的神气来怜悯你，你也应该拒绝这怜悯。艾伦，告诉他这种行为ฦ多不体面。起来，可别ี把你自己้贬成个下贱的爬虫——可别ี！”
林惇泪下如注，带着种痛苦的表情，将他那软弱无力的身子扑在地上：他仿佛由于种剧ຕ烈的恐怖而惊恐万状。
“啊，”他抽泣着，“我受不了啦！凯瑟琳，凯瑟琳，而且我还是个背信弃义แ的人，我不敢告诉你！可你要是离开我，我就要给杀死啦！亲爱的凯瑟琳，我的命在你手里：你说过你爱我的，你要是真爱，也不会对你不利ำ的。那ว你不要走吧？仁慈的，甜蜜的好凯瑟琳！也许你会答应的——他要我死也要跟你在起啊！”
我的小姐，眼看他苦痛很深，弯腰去扶他。旧有的宽容的温情压倒她的烦恼，她完全被感动而且吓住了。
“答应什么เ！”她问，“答应留下来吗？告诉我你这番๘奇怪的话的意思，我就留下来。你自相矛盾，而且把我也搞糊涂了！镇静下来坦率些，立刻说出来你心上所有的重担。你不会伤害我的，林惇，你会吗？要是你能制ๆ止的话，你不会让任何敌人伤害我吧！我可以相信你自己是个ฐ胆小的人，可总不会是个ฐ怯懦地出卖你的最好的朋友的人吧。”
“可是我的父亲吓唬我，”那孩子喘着气，握紧他的瘦手指头，“我怕他——我怕他！我不敢说呀！”
“啊！好吧！”凯瑟琳说，带着讥讽的怜悯，“保守你的秘密吧，我可不是懦夫。拯救你自己吧；我可不怕！”
她的宽宏大量惹起他的眼泪；他发狂地哭着，吻她那ว扶着他的手，却还不能鼓起勇气说出来。我正在思考这个秘密将是什么，我都决定了绝不让凯瑟琳为ฦ了使他或任何别人受益而自己受罪，这是本着我的好心好意；这时我听见了在石楠林中阵簌簌的响声，我抬起头来看，看见希刺克厉夫正在走下山庄，快要走近我们了。他瞅都不瞅我所陪着的这两个ฐ人，虽然他们离得很近，近得足以使他听见林惇的哭泣；但是他装出那种几乎是诚恳的声音，不对别ี人，只对我招呼着，那种诚恳使我不能ม不怀疑，他说：“看到你们离我家这么เ近是种安慰哩，耐莉。你们在田庄过得好吗？说给我们听听。”他放低了声音又说，“传说埃德加·林惇垂危了，或者他们把他的病情夸大了吧？”
“不，我的主人是快死了，”我回答，“是真的。这对于我们所有的人是件悲哀事情，对于他倒是福气哩！”
“他还能拖多久ื，你以为？”他问。
“我不知道，”我说。
“因为ฦ，”他接着说，望着那ว两个ฐ年轻人，他们在他的注意下都呆着了——林惇仿佛是不敢动弹，也不敢抬头，凯瑟琳为ฦ了他的缘故，也不能动——“因为ฦ那边那ว个ฐ孩子好像决定要使我为难；我巴不得他的舅舅快点，在他之前死去！喂；这小畜生直在玩把戏吗？对于他的鼻涕眼泪的把戏，我是已经给过他点教训了。他跟林惇小姐在起时，总还活泼吧？”
“活泼？不——他表现出极大的痛苦哩，”我回答。“瞧着他，我得说，他不该陪他的心上人在山上闲逛，他应该在医生照料é下，躺在床上。”
“两ä天，他就要躺下来啦，”希刺๐克厉夫咕噜着。“可是先要——起来，林惇！起来！”他吆喝着。“不要在那边地上趴着：起来，立刻๑起来！”