“好啦，别哭啦，”凯瑟琳轻蔑地回答，“你并没有被人杀死。别再淘气了。我哥哥来啦，安静些！嘘เ，伊莎贝拉！有人伤着你了吗？”
瞅见这香味四溢的筵席，这小小的伙人又安定下来。他们在骑马之后已๐经饿了，而且那ว点气也容易平下来，因为他们并没有受到什么เ真正的伤害。恩萧先生切着大盘的肉，女主人的谈笑风生使他们高兴起来。我站在她椅子背后侍候着，而且很难过地看着凯瑟琳，她毫无眼泪的眼睛带着漠然的神气，开始切她面前的鹅翅膀。
在我放蜡烛的窗台上有几本发霉了的书堆在个角落里，窗台上的油漆面也被字迹划得乱七八糟。但是那些字迹只是用各种字体写的个名字，有大有小——凯瑟琳·恩萧，有的地方又改成凯瑟琳·希刺克厉夫，跟着又是凯瑟琳·林惇。
“倒霉的礼ึ拜天！”底下段这样开头。“但愿我父亲还能再回来。辛德雷是个ฐ可恶的代理人——他对希刺克厉夫的态度太凶。——希和我要反抗了——今天晚上我们要进行第步。
“为什么呢？”
“不，你是在开玩笑，这可太恶毒了！对我可不是开玩笑的事！”小姐说，并且皱起眉，掉过脸向着炉火。
“我绝不是开玩笑，凯瑟琳小姐！”我回答。“你爱埃德加先生是因为他漂亮年轻活泼有钱，而且爱你。最后这点，不管怎么样，没什么作用，没有这条，你也许还是爱他；而有了这条，你倒不定，除非他具备四个优点。”
“是啊，当然，如果他生得丑，而且是个粗人，也许我只能可怜他——恨他。”
“可是世界ศ上还有好多漂亮的富裕的年轻人呀——可能ม比他还漂亮，还有钱。你怎么不去爱他们呢？”
“如果有的话，他们也不在我的道路上！我还没有看见过像埃德加这样的人。”
“你还可以看见些，而且他不会总是漂亮年轻，也不会总是有钱的。”
“他现在是，而我只要顾眼前，我希望你说点合乎情理的话。”
“好啦，那就解决了，如果你只顾眼前，就嫁林惇先生好啦。”
“这件事我并不要得到你的允许——我要嫁他。可是你还没有告诉我，我到เ底对不对。”
“如果人们结婚只顾ุ眼前是对的话，那就完全正确。现在让我们听听你为什么เ不高兴。你的哥哥会高兴的，那位老太太和老先生也不会反对。我想，你将从个ฐ乱ກ糟糟的不舒服的家庭逃脱，走进个ฐ富裕的体面人家。而且你爱埃德加，埃德加也爱你。切看来是顺心如意——障碍又在哪儿呢？”
“在这里，在这里！”凯瑟琳回答，只手捶她的前额，只手捶胸ถ：“在凡是灵魂存在的地方——在我的灵魂里，而且在我的心里，我感到เ我是错了！”
“那是非常奇怪的！我可不懂。”
“那是我的秘密。可要是你不嘲笑我，我就要解释下了。我不能ม说得很清楚——可是我要让你感觉到我是怎样感觉的。”
她又在我旁边坐下来，她的神气变得更忧伤更严å肃，她紧攥着的手在颤抖。
“耐莉，你从来没有做过稀奇古怪的梦吗？”她想了几分钟后，忽然说。
“有时候做。”我回答。
“我也是的。我这辈子做过的梦有些会在梦过以后永远留下来跟我在起，而且还会改变我的心意。这些梦在我心里穿过来穿过去，好像酒流在水里样，改变了我心上的颜色。这是个ฐ——我要讲了——可是你可别对随便什么เ话都笑。”
“啊，别说啦，凯瑟琳小姐！”我叫着，“用不着招神现鬼来缠我们，我们已够惨的啦。来，来，高兴起来，像你本来的样子！看看小哈里顿ู——他梦中想不到เ什么伤心事。他在睡眠中笑得多甜啊！”
“是的，他父亲在寂寞无聊时也诅咒得多甜！我敢说，你还记得他和那ว个ฐ小胖东西样的时候——差不多样的小而天真。可是，耐莉，我要请你听着——并不长；而我今天晚上也高兴不起来。”
“我不要听，我不要听！”我赶紧ู反复说着。
那时候我很迷信梦，现在也还是。凯瑟琳脸上又有种异常的愁容，这使我害怕她的梦会使我感到เ什么เ预兆，使我预ไ见件可怕的灾祸。她很困恼，可是她没有接着讲下去。停会她又开始说了，显然是另拣个题目。
“如果我在天堂，耐莉，我定会非常凄惨。”
“因为你不配到那儿去，”我回答，“所有的罪人在天堂里都会凄惨的。”
“可不是为了那ว个ฐ。我有次梦见我在那ว儿了。”
“我告诉你我不要听你的梦，凯瑟琳小姐！我要上床睡觉啦。”我又打断了她。她笑了，按着我坐下来，因为我要离开椅子走了。
“这并没有什么เ呀，”她叫着，“我只是要说天堂并不是像我的家。我就哭得很伤心，要回到尘世上来。而天使们大为愤怒，就把我扔到เ呼啸山庄的草原中ณ间了。我就在那儿醒过来，高兴得直哭。这就可以解释我的秘密了，别ี的也是样。讲到เ嫁给埃德加·林惇，我并不比到天堂去更热心些。如果那边那ว个恶毒的人不把希刺克厉夫贬得这么低，我还不会想到这个ฐ。现在，嫁给希刺克厉夫就会降低我的身份，所以他永远也不会知道我多么爱他；那ว并不是因为ฦ他漂亮，耐莉，而是因为他比我更像我自己้。不论我们的灵魂是什么เ做成的，他的和我的是模样的；而林惇的灵魂就如月光和闪电，或者霜和火，完全不同。”
这段话还没有讲完，我发觉希刺克厉夫就在这儿。我注意到个轻微的动作，我回过头，看见他从凳子上站起来，不声不响地悄悄出去了。他直听到凯瑟琳说嫁给他就会降低她的身份，就没再听下去。我的同伴，坐在地上，正被高背长靠椅的椅背挡住，看不见他在这儿，也没看见他离开。可是我吃了惊，叫她别出声。
“干吗？”她问，神经过敏地向四周望着。
“约瑟夫来了，”我回答，碰巧听见他的车轮在路上隆隆的声音，“希刺๐克厉夫会跟他进来的。我不能ม担保他这会儿在不在门口哩。”
“啊，他不可能ม在门口偷听我的！”她说。“把哈里顿交给我，你去准备晚饭，弄好了叫我去跟你块吃吧。我愿意欺骗我这不好受的良心，而且也深信希刺克厉夫没想到เ这些事。
他没有，是吧？他不知道什么เ叫爱吧？“
“我看不出有什么理由说他不能跟你样地了解。”我回答，“如果你是他所选定的人，他就要成为ฦ天下最不幸的人了。你旦变成林惇夫人，他就失去了朋友爱情以及切！你考虑过没有？你将怎样忍受这场分离，而他又将怎么เ忍受完全被人遗弃在世上，因为ฦ，凯瑟琳小姐——”
“他完全被人遗弃！我们分开！”她喊，带着愤怒的语气。
“请问，谁把我们分开？他们要遭到米罗1้的命运！只要我还活着，艾伦——谁也不敢这么办。世上每个林惇都可以化为乌有，我绝不能ม够答应放弃希刺๐克厉夫。啊，那ว可不是我打算的——那ว不是我的意思！要付这么个ฐ代价，我可不作林惇夫人！将来他这辈子，对于我，就和他现在对于我样地珍贵。埃德加定得消เ除对希刺克厉夫的反感，而且，至少要容忍他。当他知道了我对他的真实感情，他就会的。耐莉，现在我懂了，你以为我是个ฐ自私的贱人。可是，你难道从来没想到เ，如果希刺克厉夫和我结婚了，我们就得作乞丐吗？而如果我嫁给林惇，我就能ม帮助希刺๐克厉夫高升，并且把他安置在我哥哥无权过问的地位。”
1米罗——，纪元前年曾为ฦ罗马护民官。原为宠贝的手下人，原组织斗ç士与克劳狄斯暗斗达五年之久。纪元前55年做了罗马执政官。纪元前52๐年谋杀了克劳狄斯，后被控告并放逐。纪元前4๒8年又组织叛乱，在科萨被捕并被处死。
“用你丈夫的钱吗，凯瑟琳小姐？”我问，“你要发觉他可不是你估计的这么顺从。而且，虽然我不便下断ษ言，我却认为ฦ那是你要作小林惇的妻子的最坏的动机。”
“不是，”她反驳，“那是最好的！其他的动机都是为ฦ了满足我的狂想；而且也是为了埃德加的缘故——因为在他的身上，我能ม感到，既包含着我对埃德加的还包含着他对我自己的那种感情。我不能说清楚，可是你和别人当然都了解，除了你之外，还有，或是应该有，另个你的存在。如果我是完完全全都在这儿，那ว么เ创造我又有什么เ用处呢？在这个世界上，我的最大的悲痛就是希刺๐克厉夫的悲痛，而且我从开始就注意并且互相感受到了。在我的生活中，他是我最强的思念。如果别的切都毁灭了，而他还留下来，我就能继续活下去；如果别的切都留下来，而他却给消灭了，这个ฐ世界对于我就将成为个ฐ极陌生的地方。我不会像是它的部分。我对林惇的爱像是树林中的叶子：我完全晓得，在冬天变化树木的时候，时光便会变化叶子。我对希刺๐克厉夫的爱恰似下面的恒久不变的岩石：虽然看起来它给你的愉快并不多，可是这点愉快却是必需的。耐莉，我就是希刺克厉夫！他永远永远地在我心里。他并不是作为种乐่趣，并不见得比我对我自己还更有趣些，却是作为我自己้本身而存在。所以别再谈我们的分离了——那是作不到的；而且——”
她停住了，把脸藏到我的裙褶子里；可是我用力把她推开。对她的荒唐，我再也没有耐心了！
“如果我能够从你的胡扯中ณ找出点意义来，小姐，”我说，“那ว只是使我相信你完全忽略了你在婚姻ี中所要承担的责任；不然，你就是个恶毒的没有品德的姑娘。可不要再讲什么秘密的话来烦我。我不能答应保守这些秘密。”
“这点秘密你肯保守吧？”她焦急地问。
“不，我不答应，”我重复说。
她正要坚持，约瑟夫进来了，我们的谈话就此结束。凯瑟琳把她的椅子搬到角落里，照管着哈里顿，我就做饭。饭做好后，我的伙伴就跟我开始争执谁该给辛德雷送饭菜去，我们没能解决，直到เ饭菜都快冷了。然后我们达成协议说，我们就等他来要吧，如果他想吃的话。因为ฦ当他暂时单独个ฐ人的时候，我们都特别怕走到他面前。
“到เ这时候了，那ว个没出息的东西怎么还不从地里回来？他干嘛ใ去啦？又闲荡去啦？”这老头子问着，四下里望着，想找希刺๐克厉夫。
“我去喊他，”我回答。“他在谷仓里，我想没问题。”
我去喊了，可是没有答应。回来时，我低声对凯瑟琳说，我料é到他已๐经听到เ她所说的大部分话，并且告诉她正当她抱怨她哥哥对他的行为ฦ的时候，我是怎样看见他离开厨房的。她吃惊地跳起来——把哈里顿扔到เ高背椅子上，就自己跑出去找她的朋友了，也没有好好想想她为ฦ什么这么激动，或是她的谈话会怎样影响他。她去了很久ื，因此约瑟夫建议我们不必再等了。他多心地猜测他们在外面逗留แ为ฦ的是避免听他那ว拖得很长的祷告。他们是“坏得只会作坏事了，”他断定说。而且，为了他们的行为ฦ，那天晚上他在饭前通常作刻๑钟的祈祷外，又加上个特别祈祷ຕ，本来还要在祈祷之后再来段，要不是他的小女主人这时冲进来，匆忙地命令他必须跑到马路上去，不管希刺๐克厉夫游荡到哪儿，也得找到他，要他马上再进来！
“我要跟他说话，在我上楼以前，我非跟他说话不可，”她说。“大门是开着的，他跑到个听不见喊叫的地方แ去啦。因为ฦ我在农场的最高处尽量使劲大声喊叫，他也不答理。”
约瑟夫起初不肯，但是她太着急了，不容他反对。终于他把帽子往头上戴，嘟็哝着走出去了。
这时，凯瑟琳在地板上来回走着，嚷着，“我奇怪他在哪儿——我奇怪他能ม跑到哪儿去了！我说了什么เ啦，耐莉？我都忘啦，他是怪我今天下午发脾气吗？亲爱的，告诉我，我说了什么เ使他难过的话啦？我真想他来。真想他会来呀！”
“无缘无故嚷嚷什么เ！”我喊，虽然我自己้也有点不定心。
“这丁点儿小事就把你吓着啦！当然是没有值得大惊小怪的大事，希刺克厉夫没准在旷野上来个月下散步，或者就躺在稻草的厩楼ä里，别扭得不想跟我们说话。我敢说他是躲在那ว儿呢。瞧，我要不把他搜出来才怪！”
我去重新า找遍，结果是失望，而约瑟夫找的结果也是样。
“这孩子越来越糟！”他进来就说。“他把大门敞开了，小姐的小马都踏倒了两ä排小麦，还直冲到草地里去了！反正，主ว人明天早上定要闹场，闹个好看。他对这样不小心的，可怕的家伙可没有什么耐心——他可没有那份耐心！可他不能老是这样——你瞧着吧，你们大家！你们不应该让他无缘无故地发阵疯！”
“你找到希刺๐克厉夫没有？你这个ฐ蠢驴，”凯瑟琳打断他。
“你有没有照我吩咐的找他？”
“我倒情愿去找马，”他回答。“那ว还有意义แ些。可是在这样的夜晚，人马都没法找——黑得像烟囱似的！而且希刺๐克厉夫也不是听我叫就来的人——没准你叫他还听得入耳些呢！”
正当夏天，那ว倒真是个非常黑的晚上。阴云密布，很像要有雷雨，我说我们最好还是坐下来吧：即将到เ来的大雨定会把他带回家的，用不着再费事。但是没法把凯瑟琳劝得平静下来。她直从大门到屋门来回徘徊，激动得刻也不肯休息，终于在靠近路上面墙边站住不动。在那ว儿，不顾ุ我的忠告，不顾那隆隆的雷声和开始在她四周哗啦哗啦落下的大雨点，她就待在那儿，时不时喊叫下，又听听，跟着放声大哭。这场放声嚎啕大哭是哈里顿，或任何孩子都比不过的。
大约午夜时分，我们都还坐着的当儿，暴风雨来势汹汹地在山庄顶上隆隆作响。起了阵狂风，打了阵劈雷，不知是风还是雷把屋角的棵树劈倒了。根粗大的树干掉下来压到เ房顶上，把东边烟囱也打下来块，给厨房的炉火里送来大堆石头和煤灰。我们还以为ฦ闪电落在我们中ณ间了呢，约瑟夫跪下来，祈่求主ว不要忘记诺亚和罗得1。而且，更像从前样，虽然他要打击不敬神的人，却要赦免无辜的人。我也有点感到เ这定也是对我们的裁判。在我的心里，约拿2就是恩萧先生。我就摇摇他小屋的门柄，想弄明白他是不是还活着。他回答得有气无力，使我的同伴比刚才喊得更热闹，好像要把像他自己这样的圣人和像他主人这样的罪人划ฐ清界限似的。但是二十分钟后这场马蚤扰过去了，留下我们全都安全无恙。只是凯蒂，由á于她固执地拒绝避雨而淋得浑身湿透，不戴帽子，不披肩巾地站在那ว儿，任凭她的头发和衣服渗透了雨水。她进来了，躺在高背椅上，浑身水淋淋的，把脸对着椅背，手放在脸前。
1诺亚——，见圣经旧约创世记第六七八九章。上帝忿怒降洪水于世，诺亚受神示ิ，造方แ舟将其家和各种家禽置于舟中，得免灾祸。
罗得——，为ฦ亚伯拉罕之侄，见圣经旧ງ约创世记第十九章。在今死海边曾有城名索ิ顿，圣经上名所多玛，圣经中谓该城居民罪恶深重，故天降大火焚之ใ，罗得于该城灭亡时幸免于难。
2约拿——，见圣经旧约约拿书第章。约拿因违抗上帝，乘๖船逃遁，上帝施ๅ以巨风，遂致吹入海ร中，为巨鱼所吞，而困于鱼腹中ณ三昼夜。
“好啦，小姐！”我叫着，抚着她的肩。“你不是下决心找死吧，是吗？你知道这是几点钟啦？十二点半啦。来吧！睡觉去。用不着再等那个ฐ傻孩子啦，他定去吉默吞了，而且现在他定住在那ว儿了。他猜想这么เ晚我们不会醒着等他，至少他猜到เ只有辛德雷先生会起来，他是宁可避免让主ว人给他开门的。”
“不，不，他不会在吉默吞，”约瑟夫说。“我看他定是掉在泥塘底下去啦。这场天降之祸不是无所谓的。我希望你们瞧瞧，小姐——下回该是你了。为了切感谢上帝ຓ！切配合起来都是为了他们好，仿佛从垃圾堆里挑选出来的！你们知道圣经上说什么เ——”
他开始引了好几段经文，给我们指明章节，叫我们去查。